1 00:01:30,124 --> 00:01:32,046 « Golmaal ! » 2 00:01:50,925 --> 00:01:52,777 "Golmaal... Golmaal." 3 00:01:52,818 --> 00:01:54,717 "Tout est ça va être Golmaal. 4 00:01:54,843 --> 00:01:56,423 "Golmaal... Golmaal." 5 00:01:56,464 --> 00:01:58,270 "Tout est ça va être Golmaal. 6 00:01:58,311 --> 00:02:00,091 "Golmaal... Golmaal." 7 00:02:00,132 --> 00:02:02,008 "Tout est ça va être Golmaal. 8 00:02:02,080 --> 00:02:03,712 "Golmaal... Golmaal." 9 00:02:03,753 --> 00:02:05,506 "Tout est ça va être Golmaal. 10 00:02:05,547 --> 00:02:07,386 "Golmaal... Golmaal." 11 00:02:07,427 --> 00:02:09,306 "Tout est ça va être Golmaal. 12 00:02:09,331 --> 00:02:10,920 "Golmaal... Golmaal." 13 00:02:11,000 --> 00:02:12,351 "Tout est ça va être Golmaal. 14 00:02:12,392 --> 00:02:15,696 "Je me demande pourquoi le coeur a commencé à dire cela. 15 00:02:15,993 --> 00:02:19,367 "Maintenant tu as commencé restant dans mon cœur. » 16 00:02:19,594 --> 00:02:23,139 "Tu es installé dans mes veines." 17 00:02:23,377 --> 00:02:27,049 "Le coeur a commencé endurer vos ennuis. 18 00:02:27,536 --> 00:02:29,240 "Golmaal... Golmaal." 19 00:02:29,327 --> 00:02:31,239 "Tout est ça va être Golmaal. 20 00:02:31,355 --> 00:02:32,977 "Golmaal... Golmaal." 21 00:02:33,018 --> 00:02:34,274 "Tout est ça va être Golmaal. 22 00:02:34,315 --> 00:02:37,915 "Je me demande pourquoi le coeur a commencé à dire cela. 23 00:02:37,956 --> 00:02:41,331 "Maintenant tu as commencé restant dans mon cœur. » 24 00:02:41,515 --> 00:02:44,986 "Tu es installé dans mes veines." 25 00:02:45,238 --> 00:02:48,631 "Le cœur a commencé endurer vos ennuis. 26 00:02:49,463 --> 00:02:51,223 "Golmaal... Golmaal." 27 00:02:51,264 --> 00:02:53,104 "Tout est ça va être Golmaal. 28 00:02:53,200 --> 00:02:54,831 "Golmaal... Golmaal." 29 00:02:54,872 --> 00:02:56,776 "Tout est ça va être Golmaal. 30 00:03:04,092 --> 00:03:07,512 "Je viens dans tes bras oublier le monde entier. 31 00:03:07,644 --> 00:03:11,191 "Maintenant tu me prends sous ton soutien en m'embrassant." 32 00:03:11,288 --> 00:03:14,823 "Si tu dis que tu me veux eh bien, je dis que tu m'as eu. 33 00:03:14,916 --> 00:03:18,155 "Cela est arrivé pour moi dans ton amour. 34 00:03:18,588 --> 00:03:20,354 "Golmaal... Golmaal." 35 00:03:20,426 --> 00:03:22,323 "Tout est ça va être Golmaal. 36 00:03:22,349 --> 00:03:24,089 "Golmaal... Golmaal." 37 00:03:24,130 --> 00:03:25,861 "Tout est ça va être Golmaal. 38 00:03:25,925 --> 00:03:27,703 "Golmaal... Golmaal." 39 00:03:27,744 --> 00:03:29,550 "Tout est ça va être Golmaal. 40 00:03:29,593 --> 00:03:31,345 "Golmaal... Golmaal." 41 00:03:31,386 --> 00:03:33,492 "Tout est ça va être Golmaal. 42 00:03:40,512 --> 00:03:44,313 "Tout autour il y a une renaissance exponentielle. » 43 00:03:44,354 --> 00:03:46,165 "Prenez le rythme et décompose-le. » 44 00:03:46,206 --> 00:03:47,578 "Ressentez les métros dans le sol." 45 00:03:47,619 --> 00:03:49,196 "Allez boum... boum... boum." 46 00:03:49,314 --> 00:03:50,830 "Toutes les filles vont pour secouer leur boom. 47 00:03:50,871 --> 00:03:52,881 « Allez ! » - "Bouh... boum... boum." 48 00:03:52,968 --> 00:03:54,790 "Tous les garçons sont aussi pour secouer leur boom. 49 00:03:54,932 --> 00:03:57,172 "Quand les vents commencent à souffler tous les corps se mettent à applaudir. » 50 00:03:57,213 --> 00:03:58,812 « Et les filles vont sauter ! » - "Goom." 51 00:03:58,986 --> 00:04:02,592 "Je reste dans tes rêves, créer mon propre monde. 52 00:04:02,633 --> 00:04:06,198 "Remplissez l'air de couleurs en décorant mes rêves." 53 00:04:09,335 --> 00:04:13,427 "Je reste dans tes rêves, créer mon propre monde. 54 00:04:13,468 --> 00:04:17,014 "Remplissez l'air de couleurs en décorant mes rêves." 55 00:04:17,055 --> 00:04:20,580 "Je veux quelqu'un que je veux toi juste devant moi." 56 00:04:20,665 --> 00:04:24,439 "Veux-tu être à moi ; c'est ce que mon cœur interroge." 57 00:04:24,480 --> 00:04:26,209 "Golmaal... Golmaal." 58 00:04:26,250 --> 00:04:28,031 "Tout est ça va être Golmaal. 59 00:04:28,072 --> 00:04:29,775 "Golmaal... Golmaal." 60 00:04:29,816 --> 00:04:31,468 "Tout est ça va être Golmaal. 61 00:04:31,568 --> 00:04:33,323 "Golmaal... Golmaal." 62 00:04:33,489 --> 00:04:35,253 "Tout est ça va être Golmaal. 63 00:04:35,388 --> 00:04:37,084 "Golmaal... Golmaal." 64 00:04:37,234 --> 00:04:39,017 "Tout est ça va être Golmaal. 65 00:04:39,058 --> 00:04:40,806 "Golmaal... Golmaal." 66 00:04:40,871 --> 00:04:42,635 "Tout est ça va être Golmaal. 67 00:04:42,715 --> 00:04:44,443 "Golmaal... Golmaal." 68 00:04:44,484 --> 00:04:46,388 "Tout est ça va être Golmaal. 69 00:05:10,167 --> 00:05:13,380 (Les gens bavardent indistinctement) 70 00:05:18,896 --> 00:05:22,174 Excusez-moi. - Oui. - Est-ce le faire la queue pour l'admission en première année ? 71 00:05:22,296 --> 00:05:24,907 "Oui mon oncle, es-tu venu pour l'aveu de votre fille ? 72 00:05:26,317 --> 00:05:27,890 Voir seulement répondre quoi on vous a demandé ! 73 00:05:27,970 --> 00:05:30,200 Oui ou non ? -Oui. - Merci. 74 00:05:31,175 --> 00:05:35,318 (Musique de fond) 75 00:05:46,652 --> 00:05:50,034 Garçons crétins. Mauvais élément de la société. 76 00:05:55,511 --> 00:05:56,526 Hé, malin. 77 00:05:56,551 --> 00:05:58,196 (Bruit de passage d'un véhicule) 78 00:06:00,794 --> 00:06:01,960 Qu'est-ce que c'est ? 79 00:06:02,160 --> 00:06:04,097 (Sifflement) 80 00:06:04,135 --> 00:06:07,057 "Smarty, mets 100 roupies dans la boîte. 81 00:06:08,006 --> 00:06:09,544 Est-ce une façon de demander l’aumône ? 82 00:06:10,204 --> 00:06:11,164 L'aumône est demandée en se donnant la main. 83 00:06:11,205 --> 00:06:12,339 Vous dirigez partout ! 84 00:06:12,364 --> 00:06:15,517 "Hé, malin, nous ne demandons pas car l'aumône, c'est la charité. 85 00:06:16,002 --> 00:06:17,862 Le bâtard de doyen de notre université... 86 00:06:17,937 --> 00:06:21,969 Dean est un salaud ? - Bâtard. Harichandra Ramchandra Mirchandani. 87 00:06:21,998 --> 00:06:23,239 Ha-Ra-Mi (bâtard) -D'accord. 88 00:06:23,270 --> 00:06:24,972 Il a un cancer dans un endroit spécial. 89 00:06:25,013 --> 00:06:27,859 Quel endroit ? - Ce n'est pas important. Il a un cancer. 90 00:06:28,391 --> 00:06:30,385 Nous collectons 100 roupies de tout le monde pour lui. 91 00:06:30,410 --> 00:06:31,086 Allez, mettez-vous. 92 00:06:33,607 --> 00:06:38,173 En fait, c'est du leadership mais... - Mettez ! Allez. 93 00:06:38,832 --> 00:06:43,590 (Musique de fond) 94 00:06:48,315 --> 00:06:51,272 "Qu'est-ce que tu fais, monsieur ? C'est faux." 95 00:06:51,313 --> 00:06:53,385 Hé, est-ce qu'il l'a pris de ta poche ? 96 00:06:53,884 --> 00:06:55,212 "Allez, mon oncle, même tu mets. Allez." 97 00:06:55,454 --> 00:06:58,829 Hé! - Ne discutez pas avec eux. 98 00:06:58,854 --> 00:07:00,754 Ils sont très des gens dangereux. Oui! 99 00:07:00,779 --> 00:07:01,376 (Bruit de passage d'un véhicule) 100 00:07:01,401 --> 00:07:03,457 Je ne donnerai pas. j'ai travaillé très dur... 101 00:07:03,498 --> 00:07:05,243 ...travaillé sur le terrain et j'ai gagné cet argent. 102 00:07:05,393 --> 00:07:07,488 Pour l'éducation de ma sœur pourquoi devrais-je donner ? 103 00:07:07,529 --> 00:07:09,385 Venez, nous allons l'emmener sur un côté et lui donner une leçon. 104 00:07:09,426 --> 00:07:10,934 Viens... toi ! - Hé, ne frappe pas mon oncle. 105 00:07:10,982 --> 00:07:12,541 Que faites-vous tous ! - Allez. 106 00:07:12,566 --> 00:07:13,978 Tu vois... tu vois, c'est mon de l'argent durement gagné. 107 00:07:14,003 --> 00:07:15,595 Je ne donnerai pas. - Hé, tu vas garder... 108 00:07:15,668 --> 00:07:17,336 "...votre argent avec toi seulement, coquin ? 109 00:07:17,361 --> 00:07:19,790 "Ça va être mouillé, je vais l'enlever ton sang au lieu de ta sueur." 110 00:07:19,815 --> 00:07:20,447 Retirez l'argent. 111 00:07:20,472 --> 00:07:23,072 "Monsieur le constructeur, prenez ceci, je le donnerai sa part pour lui. C'est 200 roupies" 112 00:07:23,097 --> 00:07:24,469 Mettez... mettez-le dans le boîte... mets-le dans la boîte. 113 00:07:24,494 --> 00:07:25,844 Oui... oui je le dis dans la boîte. Je le mets. 114 00:07:26,088 --> 00:07:27,820 " Dépêchez-vous, allez. - Non, ne le frappe pas. 115 00:07:27,845 --> 00:07:30,815 Allez, tout le monde met un par un... un par un. 116 00:07:30,840 --> 00:07:33,446 "Pas pressé, à l'aise. Hé, tu as mis 300 roupies. 117 00:07:33,471 --> 00:07:34,493 (Indistincte) 118 00:07:34,518 --> 00:07:35,451 Vous 400. 119 00:07:36,347 --> 00:07:38,497 4000. 100... 200... 300... 400... 500... 120 00:07:38,538 --> 00:07:40,718 ...600... 700... 800... 900... 1000 roupies. - Quoi... 121 00:07:40,743 --> 00:07:42,621 5000 ! - Vous jouez très bien, les gars ! 122 00:07:42,646 --> 00:07:44,719 Vraiment! - C'est incroyable. - Donnez l'argent ici. 123 00:07:44,820 --> 00:07:46,949 Hé, laisse-moi au moins compter. - Merci. - Coquin ! 124 00:07:47,075 --> 00:07:48,112 Ce qui s'est passé? - Tu m'appelles oncle ! 125 00:07:48,138 --> 00:07:49,377 Tu m'appelles oncle Je ferai de toi une tante ! 126 00:07:49,418 --> 00:07:50,366 "Non... non, je ne l'ai pas fait... Ce n'est pas moi qui l'ai fait, c'est lui." 127 00:07:50,470 --> 00:07:52,094 Hé, pourquoi tu ris ? 128 00:07:52,636 --> 00:07:54,802 Ta langue ne fonctionne pas mais tes mains travaillent beaucoup ! 129 00:07:55,284 --> 00:07:56,313 Pas moi, avait-il dit. 130 00:07:56,354 --> 00:07:57,506 Qu'est-ce que j'ai dit, quand l'ai-je dit ? 131 00:07:57,547 --> 00:07:59,903 J'ai fait ce qui était prévu Je... je n'ai rien dit. 132 00:07:59,959 --> 00:08:01,674 Hé inutile tu dis n'importe quoi ! 133 00:08:04,183 --> 00:08:05,427 Hé... enlève ma chemise. 134 00:08:05,999 --> 00:08:07,215 "Hé mon pote, donne-moi de l'argent pour acheter de l'alcool. » 135 00:08:07,520 --> 00:08:08,747 (Bruit de moto) 136 00:08:08,772 --> 00:08:10,603 "N'êtes-vous pas tous honte, vous faites tous..." 137 00:08:10,644 --> 00:08:12,559 ... je fais de telles choses dans le même collège où j'étudie ! 138 00:08:12,814 --> 00:08:14,916 Parfois tu me fais voler des choses du laboratoire de chimie. 139 00:08:15,028 --> 00:08:16,567 Parfois tu voles le fans de la salle de réunion. 140 00:08:16,592 --> 00:08:18,133 Ce jour-là tu m'as fait professeur... 141 00:08:18,158 --> 00:08:19,604 ... et m'a dit de prendre le numéro de cette fille. 142 00:08:19,909 --> 00:08:21,843 Plus tard, cette fille s'est avérée soyez le professeur de cette université. 143 00:08:22,199 --> 00:08:23,759 "Jusqu'à ce jour, je n'ai pas assise dans sa classe." 144 00:08:23,917 --> 00:08:25,536 Ne riez pas. Et ce jour-là vous avez tous fait de moi un mendiant... 145 00:08:25,561 --> 00:08:26,904 ... et m'a fait asseoir devant la porte du collège. 146 00:08:27,051 --> 00:08:27,891 J'ai dit que nous ne le faisions pas avoir de l'argent pour acheter de l'alcool. 147 00:08:28,217 --> 00:08:29,334 Grâce à toi tout ce que je suis devenu... 148 00:08:29,375 --> 00:08:31,520 ... notoire dans l'ensemble collège. J'ai dit de ne pas rire. 149 00:08:34,478 --> 00:08:37,794 Tu es notre chéri. - Tout cela fonctionne en amitié. 150 00:08:38,234 --> 00:08:39,208 Maintenant, si nous avions été dans chez toi alors même nous... 151 00:08:39,249 --> 00:08:40,314 "... j'aurais fait la même chose chose, non ? - Oui." 152 00:08:40,371 --> 00:08:41,363 Au diable vous le feriez tous faire la même chose. 153 00:08:41,404 --> 00:08:42,866 Et quelle différence est-ce que ça vous fait. 154 00:08:43,016 --> 00:08:45,728 "Tu n'as même pas de place pour rester, tu utilises ma chambre. 155 00:08:45,769 --> 00:08:47,232 Le truc c'est que je suis un brillant étudiant pour doyen de... 156 00:08:47,273 --> 00:08:48,956 ...collège Harichandra Ramchandra Mirchandani. 157 00:08:49,252 --> 00:08:50,676 Alors il me respecte. 158 00:08:50,717 --> 00:08:51,513 Ou bien je ne le fais pas je sais pour vous tous... 159 00:08:51,538 --> 00:08:52,888 ... que ce soit toujours je suis allé à l'université ou pas. 160 00:08:52,913 --> 00:08:53,785 (passage du véhicule au son) 161 00:08:54,180 --> 00:08:57,005 Es-tu allé à l'université ? - Je ne m'en souviens pas. 162 00:08:57,627 --> 00:09:00,291 Hé... hé, attends. - Pourquoi nous trahis-tu ? 163 00:09:02,231 --> 00:09:04,557 Chienne. Elle est encore demander du travail. 164 00:09:04,770 --> 00:09:06,363 Nous devrons l'emmener à Vasuli. 165 00:09:06,856 --> 00:09:10,570 "Hé, ne dis pas ça, beaucoup du prêt est toujours en attente. 166 00:09:10,780 --> 00:09:12,455 j'ai pleuré comme Tulsi et Parvati... 167 00:09:12,496 --> 00:09:14,098 ...et j'ai demandé à ce véhicule en prêt. Vous êtes... 168 00:09:14,139 --> 00:09:15,252 "Vous savez qui il est, n'est-ce pas !" 169 00:09:15,398 --> 00:09:18,450 Faisons une chose, nous irons et donne tout cet argent à Vasuli. 170 00:09:18,702 --> 00:09:20,268 "Nous donnerons le repose-toi plus tard, simple." 171 00:09:22,188 --> 00:09:23,899 Il plaisante. - Nous avons vu de l'argent après tant de jours et... 172 00:09:23,999 --> 00:09:25,608 ... il dit que nous devrait le donner à Vasuli. 173 00:09:25,633 --> 00:09:26,582 (Sifflement) 174 00:09:26,615 --> 00:09:27,894 Vous ne dites rien. 175 00:09:28,149 --> 00:09:29,251 (Crissement des pneus) 176 00:09:29,524 --> 00:09:34,813 (Musique de fond) 177 00:09:35,125 --> 00:09:36,707 Si nous donnons l'argent à Vasuli alors qu'allons-nous manger ? 178 00:09:36,891 --> 00:09:39,241 "Comment allons-nous boire, comment allons-nous on joue ? - Oui." 179 00:09:39,266 --> 00:09:42,301 Si nous devons offrir à une fille quelque chose... alors comment va-t-il donner ? 180 00:09:42,364 --> 00:09:43,390 Faut-il arrêter de vivre ? 181 00:09:43,516 --> 00:09:44,024 (Soupirs) 182 00:09:44,098 --> 00:09:47,875 Hé, fais quatre demi-tasses de thé et un cookie pour moi. - Argent? 183 00:09:47,900 --> 00:09:48,758 (Le bruit des verres à thé) 184 00:09:48,801 --> 00:09:51,017 C'est de couleur verte et ça Il y a la photo de Gandhi dessus. 185 00:09:51,045 --> 00:09:51,955 Allez, fais le thé. 186 00:09:52,078 --> 00:09:53,412 Allez... allez donner de l'argent... de l'argent. 187 00:09:53,874 --> 00:09:55,825 Avons-nous jusqu'à ce jour vous en a donné ? - Non. 188 00:09:55,928 --> 00:09:58,731 Alors pourquoi tu demandes ? - J'ai arrêté de prêter. 189 00:10:00,324 --> 00:10:02,237 Votre permis a été renouvelé ? - Non. 190 00:10:02,537 --> 00:10:04,188 Quel est le numéro pour la municipalité ? 191 00:10:04,625 --> 00:10:07,091 Je fais... je suis en train de le faire. - Ajoutez le gingembre et la cardamome. 192 00:10:07,116 --> 00:10:07,773 (Indistincte) 193 00:10:09,127 --> 00:10:12,798 (Musique de fond) 194 00:10:16,553 --> 00:10:17,464 Lolita. 195 00:10:18,926 --> 00:10:20,081 Ayez un peu de honte. 196 00:10:20,114 --> 00:10:22,245 Quel est ton âge et toi regardons Lalita Pawar. 197 00:10:22,270 --> 00:10:24,768 (Les gens bavardent indistinctement) 198 00:10:24,878 --> 00:10:26,248 "Hé, pas en bas, lève les yeux !" 199 00:10:29,927 --> 00:10:32,989 Hé Lolita... bébé... oui ! 200 00:10:37,079 --> 00:10:38,502 Hé, ne la regarde pas avec de mauvaises intentions... 201 00:10:38,957 --> 00:10:40,974 ...c'est ta belle-sœur. - Quand est-elle devenue ça ? 202 00:10:41,679 --> 00:10:43,183 Vous attendez tous, je le ferai fais-en un et viens. 203 00:10:43,348 --> 00:10:44,891 Même moi, je dois faire un bhabhi. 204 00:10:45,676 --> 00:10:48,270 "Laissez-les partir, ils sont marcher dans un puits de mort. 205 00:10:48,543 --> 00:10:49,826 Regardez là-bas. Vasuli. 206 00:11:31,567 --> 00:11:32,709 Des coquins. 207 00:11:39,524 --> 00:11:40,977 Hé, tu ne l'as pas dit. - Quoi? 208 00:11:41,508 --> 00:11:43,368 Cela ressemble à Sanjay Dutt. 209 00:11:43,785 --> 00:11:46,360 Ce même corps, ce même visage coupé. 210 00:11:46,985 --> 00:11:48,555 Le spot vermillon du film Vastav. 211 00:11:49,130 --> 00:11:50,658 " Vasuli, j'ai parlé avec Raju Irani..." 212 00:11:50,699 --> 00:11:52,338 ...il va se lancer toi dans son prochain film. 213 00:11:52,579 --> 00:11:53,782 Mais c'est mon argent. 214 00:11:53,823 --> 00:11:57,917 "Oh non, je parle de millions et vous récupérez la monnaie ! » 215 00:11:57,958 --> 00:12:00,355 Qu'est-ce que tu dis! - Désolé. - Ça a l'air très bon marché. 216 00:12:01,062 --> 00:12:02,680 Vous avez la même personnalité. 217 00:12:03,280 --> 00:12:05,487 Ce sera génial si tu apprends un peu sur la livraison du dialogue. 218 00:12:05,528 --> 00:12:10,289 "Dialogue ? - Comme hé Circuit, donne-moi une étreinte magique. 219 00:12:12,757 --> 00:12:15,917 "Hey Circuit, donne même moi cette étreinte magique. 220 00:12:16,024 --> 00:12:19,135 "Incroyable..." 221 00:12:19,277 --> 00:12:23,636 "..., ça... cette marche style. Ton corps est parfait." 222 00:12:24,041 --> 00:12:25,178 Je vais t'apprendre ça ? - Montre... montre. 223 00:12:25,219 --> 00:12:26,354 "Hé, écarte-toi..." 224 00:12:26,654 --> 00:12:29,037 "Ici, sois un héros et restez avec style. 225 00:12:34,506 --> 00:12:36,104 "Non mec, qu'est-ce que tu fais !" 226 00:12:36,558 --> 00:12:39,762 "Pas comme ça, il y a une personnalité. Un style." 227 00:12:40,129 --> 00:12:41,987 Tout comme un héros. - Encore. 228 00:12:43,471 --> 00:12:45,125 Regardez attentivement. - D'accord. 229 00:12:50,815 --> 00:12:53,086 Hé, est-ce que tu enseignes je dois marcher ou courir ? 230 00:12:53,586 --> 00:12:58,218 "Hé, il bluffe nous, attrapez ce coquin. 231 00:12:58,496 --> 00:12:59,283 Hé! 232 00:13:00,280 --> 00:13:03,583 "Mère, pardonne moi. Accord pour moi aussi." 233 00:13:05,959 --> 00:13:07,878 "Tante, pardonne même moi. Voici le mien." 234 00:13:09,733 --> 00:13:11,735 "Mère, emmène-le en haut! - Hé! - Désolé." 235 00:13:11,776 --> 00:13:15,040 "Mère, pardonne-lui aussi. - Un autre de moi." 236 00:13:15,065 --> 00:13:16,817 (Soupirs) 237 00:13:16,876 --> 00:13:18,910 "Coquins, vous êtes tous partis moi seul et je suis venu. 238 00:13:20,718 --> 00:13:25,032 « Tu es venu, n'est-ce pas ? - Offre pour moi aussi. Qui gagne ? - Le mien." 239 00:13:26,163 --> 00:13:27,360 Vasuli a vu la pièce. 240 00:13:27,385 --> 00:13:30,525 (Bruit de cognement à la porte) 241 00:13:32,241 --> 00:13:33,516 Vasuli a vu la pièce. 242 00:13:33,755 --> 00:13:35,605 "Laxman, ouvre la porte ! - Je ne l'ouvrirai pas. 243 00:13:35,646 --> 00:13:36,959 Hé la porte ! - Hé mec ! 244 00:13:40,541 --> 00:13:42,112 (Bruit d'ouverture de porte) 245 00:13:42,154 --> 00:13:45,903 Oh, bonjour monsieur. - Bonjour. 246 00:13:48,413 --> 00:13:51,602 "Es-tu seul ? - Oui monsieur, absolument seul. 247 00:13:52,446 --> 00:13:54,745 " Ta fête est finie ? - J'étudiais, monsieur. 248 00:13:55,105 --> 00:13:57,079 "Pas de fête. - Tu veux être médecin, n'est-ce pas ? 249 00:13:57,339 --> 00:14:00,857 "Oui monsieur, spécialiste du cancer. - Spécialiste du cancer. - Oui." 250 00:14:01,127 --> 00:14:06,566 "Spécialiste du cancer, dites-moi à quel moment où ai-je un cancer ? » 251 00:14:07,196 --> 00:14:09,412 "Monsieur, mon éducation est toujours incomplet, comment je peux le dire. 252 00:14:09,453 --> 00:14:13,341 Tais-toi. Vous avez seulement dit au étudiants que j'ai un cancer. 253 00:14:13,633 --> 00:14:16,838 Et je n'ai pas d'argent pour faire traiter mon cancer. 254 00:14:17,242 --> 00:14:19,758 "Je suis devenu si pauvre que... tu ris, idiot. 255 00:14:20,001 --> 00:14:22,877 Vous n’avez pas honte ? Vous tous arraché les frais aux enfants. 256 00:14:24,040 --> 00:14:27,131 J'ai reçu 500 SMS depuis le matin. 257 00:14:27,172 --> 00:14:31,675 Depuis que les gens savent ça J'ai un cancer, j'ai reçu 500 SMS. 258 00:14:31,716 --> 00:14:33,560 Monsieur, c'est une chose pour être heureux à propos de toi, tu as tant d'admirateurs. 259 00:14:33,601 --> 00:14:35,067 Fermez-la. Fermez-la! 260 00:14:35,705 --> 00:14:40,391 Ils m'envoient des SMS pour que Je rembourse leur prêt avant de mourir. 261 00:14:40,486 --> 00:14:43,727 Vous avez tous commis cette fraude. Vous l'avez tous seulement fait. 262 00:14:43,865 --> 00:14:46,118 Je n'épargnerai pas... Je n'épargnerai personne ! 263 00:14:46,188 --> 00:14:48,801 Monsieur... monsieur... monsieur vous... tu... tu sais quoi... 264 00:14:48,842 --> 00:14:50,217 ...tous mes rêves maman a pour moi... 265 00:14:50,297 --> 00:14:52,502 "... monsieur, s'il vous plaît, ne faites rien de tel chose. - Vraiment ? - S'il vous plaît, monsieur. 266 00:14:52,677 --> 00:14:55,983 Ta mère a rêvé à propos de tels rêves ? 267 00:14:56,105 --> 00:14:57,714 "Qu'est-ce que c'est ? - Monsieur, la recherche humaine. 268 00:14:57,868 --> 00:14:59,900 Euh... - J'ai la recherche humaine comme sujet. 269 00:15:00,076 --> 00:15:02,283 " J'écris donc une thèse sur toutes ces choses, c'est tout." 270 00:15:02,324 --> 00:15:04,774 Ceci... ceci... tout cela est la recherche humaine ? - Monsieur. 271 00:15:04,896 --> 00:15:07,816 Vous écrivez votre une thèse sur ces haillons nus ? 272 00:15:08,063 --> 00:15:09,449 Ces photographies obscènes ! 273 00:15:09,790 --> 00:15:11,332 "Non... non... non monsieur... monsieur, que... qu'il y a une fuite sur..." 274 00:15:11,373 --> 00:15:13,044 ...les murs donc J'ai mis ces photos. 275 00:15:13,240 --> 00:15:14,757 "Il n'y a rien autre chose, monsieur. 276 00:15:15,109 --> 00:15:16,728 "Tu aurais dû rester coincé autre chose, mon fils." 277 00:15:16,769 --> 00:15:17,807 "Monsieur, je n'ai pas trouvé autre chose, alors monsieur..." 278 00:15:17,857 --> 00:15:19,954 "Voir Laxman chéri, tu es un bon garçon." 279 00:15:20,195 --> 00:15:23,924 "Mais ne laissez pas ces trois fainéants entrez ici. - Non, monsieur. 280 00:15:24,152 --> 00:15:24,856 S'il te plaît, mon fils. - Absolument pas. 281 00:15:24,897 --> 00:15:27,488 "S'il te plaît, mon fils, concentre-toi sur vos études. - C'est vrai, monsieur. 282 00:15:27,529 --> 00:15:29,973 Vous êtes un étudiant brillant. -Merci monsieur. - D'accord? - Merci. 283 00:15:30,518 --> 00:15:32,053 Monsieur... monsieur. Non... non monsieur. 284 00:15:34,112 --> 00:15:35,035 Hé le voleur ! 285 00:15:36,093 --> 00:15:38,277 "Monsieur, je ne sais pas qui ils le sont, ils ne sont pas avec moi. 286 00:15:40,573 --> 00:15:41,305 (Soupirs) 287 00:15:41,547 --> 00:15:43,258 "Monsieur, vous... vous les connaissez ?" 288 00:15:43,892 --> 00:15:46,141 Vous êtes donc tous ici uniquement. 289 00:15:47,399 --> 00:15:48,962 "Prends ça, continue à considérer c'est comme le loyer de la chambre. 290 00:15:49,003 --> 00:15:51,261 Nous le donnerons chaque mois. - Vous me soudoyez tous ! 291 00:15:51,552 --> 00:15:53,985 Depuis combien de temps vous êtes tous allés ont été expulsés de l'université. 292 00:15:54,866 --> 00:15:56,305 10 ans ? - 10. 293 00:15:56,606 --> 00:15:58,861 Cela fait 10 ans et vous êtes tous toujours là ! 294 00:15:58,910 --> 00:16:00,241 Monsieur... monsieur... monsieur. - Vous n'avez pas tous honte ! 295 00:16:00,282 --> 00:16:01,989 J'ai un plan. Vous êtes assis. - Je n'en veux pas. 296 00:16:02,030 --> 00:16:03,848 Asseyez-vous. - Non. Partez. 297 00:16:06,321 --> 00:16:08,746 "En achetant un briquet Zippo, vous obtenez un appartement gratuit ! » 298 00:16:08,787 --> 00:16:10,922 Je ne veux pas de votre plan. 299 00:16:11,282 --> 00:16:13,353 La dernière fois aussi, vous l'avez tous eu étant donné un schéma similaire. 300 00:16:13,394 --> 00:16:15,392 "Monsieur, voyez ceci, j'ai apporté un tel AC..." 301 00:16:15,433 --> 00:16:17,080 ...que toute ta vie tu es la facture d'électricité ne viendra pas. 302 00:16:17,121 --> 00:16:19,057 "Mais la climatisation était bonne. - Tais-toi, imbécile !" 303 00:16:19,432 --> 00:16:22,253 Je prends toujours des prêts et payer sa facture. 304 00:16:22,822 --> 00:16:24,066 Hé! 305 00:16:29,815 --> 00:16:30,703 Quoi ? 306 00:16:30,728 --> 00:16:34,239 "Monsieur, il dit que nous savons que vous êtes folle de Rosy madame.. 307 00:16:34,463 --> 00:16:36,697 ... et nous n'avons toujours pas écrit de une lettre pour en parler à votre femme. 308 00:16:36,738 --> 00:16:39,693 Monsieur! - Il le dit... c'est lui qui le dit, ce n'est pas moi. 309 00:16:39,718 --> 00:16:41,729 je vous remettrai les gens aux flics. 310 00:16:41,770 --> 00:16:44,163 Premièrement, vous restez tous illégalement ici depuis 10 ans. 311 00:16:44,204 --> 00:16:45,765 je vous remettrai les gens aux flics. 312 00:16:45,806 --> 00:16:48,146 Toute ta vie le sera être passé en prison. 313 00:16:48,187 --> 00:16:53,894 Sortir! Sortir! - Pourquoi es-tu en colère ? 314 00:16:53,974 --> 00:16:58,789 Dites-le avec quelques manières. - Sortez... sortez ! - Viens. 315 00:16:58,830 --> 00:17:00,681 Tu viens ? - Non. - Il Je ne peux pas prendre une si petite chose. 316 00:17:01,406 --> 00:17:04,616 Sortez... sortez... sortez ! 317 00:17:07,504 --> 00:17:10,960 « Tu vois, tu es très intelligent. - Merci, monsieur. 318 00:17:11,030 --> 00:17:13,171 Et ne les laisse pas trois mocassins entrent. 319 00:17:13,212 --> 00:17:15,581 Jamais. - Gardez vos portes verrouillées. 320 00:17:15,622 --> 00:17:17,872 Absolument. - Ces mocassins ne devrait pas entrer. 321 00:17:17,913 --> 00:17:20,374 "Non, monsieur. - Sortir. - Merci, monsieur. 322 00:17:20,496 --> 00:17:22,993 "Désolé, monsieur. Merci vous, monsieur. Merci." 323 00:17:23,018 --> 00:17:23,909 (Bruit de fermeture de porte) 324 00:17:24,497 --> 00:17:26,229 Voyez ce que vous êtes faire est très mal. 325 00:17:26,650 --> 00:17:28,568 Un jour, ce doyen le fera jetez-moi hors d'ici. 326 00:17:28,736 --> 00:17:29,954 J'aurai des problèmes mais même toi... 327 00:17:29,995 --> 00:17:31,903 ... tout n'aura pas sa place pour rester à l'intérieur. - Maintenant, arrangeons-nous. 328 00:17:32,667 --> 00:17:35,646 "Hé mec, c'est la pochette de monsieur. Donnez, j'irai et je le rendrai. 329 00:17:35,749 --> 00:17:38,145 "Hey Dhanveer (homme généreux) Le Xerox de Khan, apporte-le ici." 330 00:17:43,237 --> 00:17:44,858 Juste et charmant. - Vraiment ! 331 00:17:47,428 --> 00:17:49,345 Des préservatifs ? C'est du chewing-gum. 332 00:17:50,999 --> 00:17:53,361 Qu'est-ce que c'est ? - Allez. 333 00:17:53,881 --> 00:17:56,291 Qu'est-ce que c'est ? - Papier d'examen. 334 00:17:56,992 --> 00:17:59,230 "Allez, donne-le-moi, Je vais effacer. Donne-le-moi." 335 00:18:00,550 --> 00:18:02,137 Comment va-t-il passer, il est ne donne pas ses papiers. 336 00:18:02,178 --> 00:18:03,417 Pourquoi ? - Il doit vendre les journaux demain. 337 00:18:03,497 --> 00:18:05,616 C'est exact. Comme personne ne l'est je vais les acheter chez nous. 338 00:18:05,790 --> 00:18:06,932 Pourquoi ? - Et il est décent. 339 00:18:07,708 --> 00:18:09,855 "Hé... hé, tu vois, je le suis je ne vais pas vendre de journaux." 340 00:18:09,896 --> 00:18:12,736 Je suis très sérieux à ce sujet. Hé, maman a un désir profond. 341 00:18:13,293 --> 00:18:14,633 Désolé ma tante. - Désolé, ma tante. 342 00:18:14,900 --> 00:18:20,036 (Musique de fond) 343 00:18:38,916 --> 00:18:40,640 "Ici... ici... c'est parti." 344 00:18:40,681 --> 00:18:42,804 "Nous courons pour l'argent." 345 00:18:42,884 --> 00:18:44,530 "L'emporter avec nous..." 346 00:18:44,610 --> 00:18:46,816 "Nous courons pour l'argent." 347 00:18:46,857 --> 00:18:48,530 "Ici... ici... c'est parti." 348 00:18:48,571 --> 00:18:50,725 "Nous courons pour l'argent." 349 00:18:50,805 --> 00:18:52,724 "L'emporter avec nous..." 350 00:18:52,765 --> 00:18:54,704 "Nous courons pour l'argent." 351 00:18:54,918 --> 00:18:58,882 "Y a-t-il quelque chose de louche ou bien plus que ça ? » 352 00:18:58,923 --> 00:19:02,783 "Je vais bien, bébé, je suis incroyable!" 353 00:19:02,824 --> 00:19:06,547 "Faites attention... soyez prudent." 354 00:19:06,588 --> 00:19:10,244 "Ton cœur ne comprend pas volé, occupe-toi de ça. 355 00:19:10,285 --> 00:19:17,275 "Golmaal... Golmaal... Golmaal... Golmaal." 356 00:19:18,084 --> 00:19:26,150 "Golmaal... Golmaal... Golmaal... Golmaal." 357 00:19:28,443 --> 00:19:30,645 "Nous courons pour l'argent, mon pote." 358 00:19:32,159 --> 00:19:34,273 "Nous courons pour l'argent." 359 00:19:36,224 --> 00:19:38,745 "Nous courons pour l'argent, mon pote." 360 00:19:40,176 --> 00:19:43,122 "Nous courons pour l'argent." 361 00:19:50,078 --> 00:19:53,771 "Nous ne sommes pas mauvais, ça le cœur n'est pas mauvais." 362 00:19:53,812 --> 00:19:58,240 "Donc, si le monde va mal alors que devons-nous faire ? » 363 00:19:58,635 --> 00:20:01,893 "Je ne suis pas un méchant ! Je ne suis pas un méchant !" 364 00:20:01,934 --> 00:20:05,554 "Nous ne sommes pas mauvais, ça le cœur n'est pas mauvais." 365 00:20:05,634 --> 00:20:10,018 "Donc, si le monde va mal alors que devons-nous faire ? » 366 00:20:10,059 --> 00:20:13,916 "Nous leur apprenons ce ils nous ont appris." 367 00:20:14,185 --> 00:20:17,705 « Amusez-vous un peu ! - C'est comme ça que tu appelles !" 368 00:20:17,746 --> 00:20:25,065 "Golmaal... Golmaal... Golmaal... Golmaal" 369 00:20:25,583 --> 00:20:33,707 "Golmaal... Golmaal... Golmaal... Golmaal." 370 00:20:34,307 --> 00:20:38,206 "Y a-t-il quelque chose de louche ou bien plus que ça ? » 371 00:20:38,247 --> 00:20:41,988 "Je vais bien, bébé, je suis incroyable." 372 00:20:42,029 --> 00:20:46,009 "Faites attention... soyez prudent." 373 00:20:46,050 --> 00:20:49,499 "Ton cœur ne comprend pas volé, occupe-toi de ça. 374 00:20:49,540 --> 00:20:51,037 "Hé, une fois..." 375 00:20:51,364 --> 00:20:58,962 "Golmaal... Golmaal... Golmaal... Golmaal" 376 00:20:59,265 --> 00:21:07,464 "Golmaal... Golmaal... Golmaal... Golmaal." 377 00:21:20,809 --> 00:21:23,728 Sortez ! Sortez ! 378 00:21:24,332 --> 00:21:28,258 J'ai dit de sortir ! Et ne jamais montrer ton visage de mauvais augure à jamais ! 379 00:21:28,299 --> 00:21:30,386 Ou bien je remettrai chacun de vous aux flics. 380 00:21:30,427 --> 00:21:33,708 J'ai dit de sortir ! Sortez ! D'abord, tu as volé mon sac à main. 381 00:21:33,962 --> 00:21:35,638 En plus de ça, tu a divulgué ce papier. 382 00:21:35,679 --> 00:21:38,094 Et tu l'as vendu pour 500 roupies aux étudiants disant... 383 00:21:38,135 --> 00:21:40,423 ... que j'ai une coupure de 400 roupies là-dedans ! 384 00:21:41,108 --> 00:21:44,389 Vous n'avez pas tous honte ! Sans vergogne ! Imbéciles ! Des idiots ! 385 00:21:44,657 --> 00:21:46,949 Je ne connais même pas les abus et en plus de ça... 386 00:21:46,990 --> 00:21:49,002 ...quels sont tous les schémas est-ce que vous m'avez tous apporté ? 387 00:21:49,480 --> 00:21:51,837 "Monsieur, achetez ce briquet, vous obtiendrez un appartement gratuit. 388 00:21:52,015 --> 00:21:54,574 "Monsieur, achetez ce téléphone, vous recevra un réfrigérateur gratuitement. 389 00:21:54,698 --> 00:21:57,212 "Monsieur, procurez-vous cette climatisation, votre l'électricité sera gratuite !" 390 00:21:57,253 --> 00:22:00,512 Suis-je un imbécile ! Est-ce que vous tous pense que je suis un imbécile ! 391 00:22:00,592 --> 00:22:03,043 Même un imbécile est un petit mot pour vous tous. 392 00:22:03,128 --> 00:22:06,086 Je suis... tu... tu as j'ai pensé à moi... comme ça... - Chu... 393 00:22:06,127 --> 00:22:10,455 Restez silencieux. Garder le silence! Des idiots ! Sortir! Sortir! 394 00:22:10,603 --> 00:22:12,778 Vous êtes tous pires que Saturne. 395 00:22:13,013 --> 00:22:15,316 Même Saturne est au-dessus de quelqu'un pour seulement 7 ans et demi. 396 00:22:15,502 --> 00:22:17,908 Vous en avez tous fini avec moi des 10 dernières années ! 397 00:22:17,942 --> 00:22:20,986 Vous m'avez tous rendu fou ! Je suis devenu fou ! 398 00:22:21,045 --> 00:22:23,835 A cause de toi tout ce que je suis souffrant d'acidité. 399 00:22:23,876 --> 00:22:25,389 Je vais avoir une crise cardiaque ! 400 00:22:25,652 --> 00:22:28,280 "Vous avez dit à Rosy, madame, que Je suis devenu chauve, n'est-ce pas ?" 401 00:22:28,375 --> 00:22:32,536 Oui! Oui, je suis parti chauve... je suis devenu chauve ! 402 00:22:32,635 --> 00:22:35,556 Que ferez-vous? Que ferez-vous? 403 00:22:35,594 --> 00:22:39,437 Je suis devenu chauve... - Monsieur... - Devenu chauve ! - Monsieur... - Sortez ! 404 00:22:39,813 --> 00:22:43,740 Sortez... sortez... sortez. - Il y a un nouveau plan. 405 00:22:44,360 --> 00:22:45,695 Une voiture gratuite sur les sous-vêtements. 406 00:22:46,345 --> 00:22:50,825 "Pas sur ça, sur un... - Obtenez dehors! - Pourquoi vous fâchez-vous, monsieur ? 407 00:22:50,850 --> 00:22:53,061 Parlez avec certains manières. Nous partirons. 408 00:22:53,111 --> 00:22:56,465 "Sortez. S'il vous plaît, sortez. - Viens." 409 00:22:59,947 --> 00:23:00,717 (Indistincte) 410 00:23:00,742 --> 00:23:03,077 Oui, je le suis. Je suis devenu. 411 00:23:03,200 --> 00:23:06,177 Si je reste avec vous tous alors je deviendrai même un âne ! 412 00:23:06,202 --> 00:23:07,284 Monsieur. - Qu'est-ce que c'est ? 413 00:23:07,418 --> 00:23:09,634 "Vous avez acheté le journal et vous avez été admis ! - Monsieur, une minute, monsieur. 414 00:23:09,675 --> 00:23:11,924 "Monsieur... monsieur. - Monsieur, pourquoi moi... - Perdez-vous d'ici !" 415 00:23:12,056 --> 00:23:13,424 Sortez... sortez ! 416 00:23:15,069 --> 00:23:16,867 Je suis ruiné à cause de vous tous. 417 00:23:17,536 --> 00:23:18,975 Que vais-je dire à ma mère ? 418 00:23:19,801 --> 00:23:21,768 La pauvre femme travaillait dans une maison de collectionneur. 419 00:23:22,239 --> 00:23:24,473 Elle a rêvé que même moi je devrais étudier et devenir collectionneur. 420 00:23:24,720 --> 00:23:26,853 Pourquoi as-tu besoin d'étudier devenir collectionneur ? 421 00:23:27,536 --> 00:23:30,663 Vous êtes de toute façon notre collectionneur. Vous collectez uniquement notre argent. 422 00:23:31,947 --> 00:23:33,557 je ne veux pas me ruiner davantage. 423 00:23:33,851 --> 00:23:36,812 "J'irai dans mon village, à au moins, j'ai ma propre maison où rester. » 424 00:23:37,629 --> 00:23:40,713 Oui. C'est un super chose d'avoir une maison. 425 00:23:42,393 --> 00:23:44,002 Mais à quoi sert cette maison 426 00:23:44,791 --> 00:23:46,712 ...où sont les parents après s'être entretués. 427 00:23:48,856 --> 00:23:50,847 C'est mieux d'être sans abri que d'avoir une telle maison. 428 00:23:51,692 --> 00:23:53,487 Oui, l'auberge est bonne au moins je vais bien... 429 00:23:54,775 --> 00:23:57,079 ...dormir, dormir près à Mallika Sherawat. 430 00:23:59,061 --> 00:24:00,747 J'ai perdu le sommeil quand j'étais petite. 431 00:24:01,295 --> 00:24:04,393 Mon père en avait deux épouses. L'une d'elles était ma mère. 432 00:24:04,802 --> 00:24:06,343 Et l'autre du voisin. 433 00:24:08,282 --> 00:24:10,568 Sou(100)... sarcelle(huile) Sou... sou... sarcelle... 434 00:24:10,609 --> 00:24:11,936 ...sou sarcelle... souteali(étape). 435 00:24:13,018 --> 00:24:15,877 Ses enfants faisaient amusant de ma bêtise. 436 00:24:16,341 --> 00:24:17,528 Tu avais toujours une maison. 437 00:24:18,344 --> 00:24:20,072 Je n'avais ni maison ni famille. 438 00:24:21,042 --> 00:24:23,233 Quand j'ai repris mes esprits J'étais à l'orphelinat de Jhamnadas. 439 00:24:24,169 --> 00:24:26,402 Au début, je pensais que Jhamnadas est seul mon père. 440 00:24:27,333 --> 00:24:30,900 Puis j'ai appris plus tard que Les Jhamnadas ont expiré lorsqu'ils étaient petits. 441 00:24:31,964 --> 00:24:33,930 Son père avait fait ça orphelinat en sa mémoire. 442 00:24:34,138 --> 00:24:35,711 Ensuite, envoyez-les dans un orphelinat. 443 00:24:35,791 --> 00:24:36,990 Ils ne te prendront pas tout est là même. 444 00:24:37,618 --> 00:24:39,601 je ne veux pas rester avec vous tous. Je vais. 445 00:24:40,946 --> 00:24:43,263 Il reviendra à la même vitesse il est parti. 446 00:24:46,962 --> 00:24:47,988 Il est 10h30. 447 00:24:53,104 --> 00:24:54,408 "Gopal, il te parle." 448 00:24:55,549 --> 00:24:58,502 (Musique de fond) 449 00:24:59,869 --> 00:25:01,217 Quoi... un tsunami ? 450 00:25:06,518 --> 00:25:07,564 Nous sommes ici seulement. 451 00:25:08,347 --> 00:25:10,332 "Hé mec, nous devrions j'ai parié là-dessus." 452 00:25:10,573 --> 00:25:11,665 Il est revenu encore. 453 00:25:14,359 --> 00:25:15,541 Est-ce le moment de faire du jogging ! 454 00:25:18,085 --> 00:25:20,964 Ok Vasuli arrive. Hé, fuyez d'ici ! 455 00:25:22,086 --> 00:25:23,218 Attrapez ces coquins ! 456 00:25:24,218 --> 00:25:26,106 "Nous courons pour l'argent." 457 00:25:27,618 --> 00:25:29,748 "Nous courons pour l'argent." 458 00:25:32,558 --> 00:25:34,361 "Hey Gopal, dépêche-toi debout! Courez ! Allez!" 459 00:25:38,716 --> 00:25:39,798 "Hé, allez!" 460 00:26:01,894 --> 00:26:04,210 "Que s'est-il passé, copain ? Que s'est-il passé?" 461 00:26:04,235 --> 00:26:05,514 Nous l'avons pris à tempérament... 462 00:26:05,555 --> 00:26:06,829 ...cela ne veut pas dire qu'il reste à l'arrêt. - Homme! 463 00:26:07,117 --> 00:26:08,776 "Ça continue de s'arrêter, quoi c'est une sorte de vélo!" 464 00:26:09,768 --> 00:26:11,209 « Que s'est-il passé ? - Dépêche-toi, regarde !" 465 00:26:11,250 --> 00:26:11,935 Hé! Vasuli ! Vasuli ! 466 00:26:11,983 --> 00:26:14,263 "Nous courons pour l'argent." 467 00:26:15,197 --> 00:26:17,873 Nous devrons franchir cette porte. - Les portes s'ouvrent aussi ! 468 00:26:17,898 --> 00:26:18,872 (Bruit d'ouverture du portail) 469 00:26:18,897 --> 00:26:20,032 Venez ! Hé! 470 00:26:21,080 --> 00:26:21,916 (Bruit d'ouverture de porte) 471 00:26:21,961 --> 00:26:22,961 Qui est-ce ? 472 00:26:43,516 --> 00:26:45,696 Qui est-ce? - Personne. 473 00:27:02,600 --> 00:27:05,399 j'ai ça sentir qu'il nous a vu. 474 00:27:06,252 --> 00:27:07,322 Il a vu ou pas ? 475 00:27:08,083 --> 00:27:11,282 Ce qu’il a vu, personne d’autre ne l’a vu. - Qu'a-t-il vu ? 476 00:27:12,689 --> 00:27:15,819 Il a vu que nous sommes quatre de nous et le vieux est seul. 477 00:27:16,732 --> 00:27:18,406 Il entrera à l'intérieur et appelle la police. 478 00:27:18,962 --> 00:27:19,990 Alors courons. 479 00:27:20,031 --> 00:27:22,256 Oui. Quoi qu'il en soit, nous ne l'avons pas fait venez acheter le bungalow. 480 00:27:25,457 --> 00:27:26,816 Non... non... non... non ! 481 00:27:26,841 --> 00:27:28,184 (Bruit de passage d'un véhicule) 482 00:27:28,255 --> 00:27:30,119 (Soupirs) 483 00:27:31,231 --> 00:27:32,536 (Toux) 484 00:27:34,379 --> 00:27:39,200 (Pas de pied) 485 00:27:41,152 --> 00:27:42,630 (Soupirs) 486 00:27:43,745 --> 00:27:47,400 Tu sais s'il y a n'importe quel bruit alors je ressens... 487 00:27:47,441 --> 00:27:49,819 ...comme si notre petit-fils Sameer est venu. 488 00:27:51,198 --> 00:27:53,580 Quand Sameer viendra, il viendra en plein jour. 489 00:27:54,112 --> 00:27:57,091 Il ne viendra pas la nuit comme un voleur. 490 00:27:58,272 --> 00:28:00,896 Je me demande s'il viendra ou non. 491 00:28:01,439 --> 00:28:02,813 Il viendra... il viendra. 492 00:28:04,061 --> 00:28:08,170 L’Amérique n’est pas proche. Tu sais cela prend 22 heures même en avion. 493 00:28:08,940 --> 00:28:12,834 Ici, cela fait 22 ans Je l'avais vu quand il était petit. 494 00:28:14,233 --> 00:28:19,198 "Je sais et tu es juste vivre en l'attendant, n'est-ce pas ? 495 00:28:19,957 --> 00:28:21,753 Pourquoi pas il est notre seul petit-fils et... 496 00:28:22,240 --> 00:28:26,117 ...si tu vas voir alors il est notre seul héritier. Vraiment. 497 00:28:26,278 --> 00:28:28,599 Voyez, laissez-le venir quand il vient. 498 00:28:29,263 --> 00:28:31,948 Mais jusqu'à ce qu'il vienne, nous il faudra vivre... 499 00:28:31,973 --> 00:28:34,921 "... étant l'un pour l'autre soutien, non ? » 500 00:28:37,206 --> 00:28:39,624 Un... dis-moi une chose. 501 00:28:40,756 --> 00:28:43,725 "Quand il viendra, comment va-t-il le reconnaître ? 502 00:28:44,367 --> 00:28:47,980 Ne vous inquiétez pas, j'en suis sûr. - Oui. 503 00:28:48,429 --> 00:28:51,192 Nous... nous le ressentirons par nous-mêmes. 504 00:28:51,464 --> 00:28:52,281 (Soupirs) 505 00:28:52,306 --> 00:28:54,929 "Allez, c'est très tard, allons dormir. 506 00:28:58,767 --> 00:29:00,023 Éteignez les lumières. 507 00:29:01,972 --> 00:29:04,616 Quelle différence ça fait s'il y a de la lumière ou des ténèbres ? 508 00:29:04,641 --> 00:29:05,375 (Soupirs) 509 00:29:05,400 --> 00:29:09,443 Nous sommes destinés aux nuits 24 heures sur 24. - Oui. 510 00:29:10,096 --> 00:29:12,484 Alors pourquoi as-tu pris une torche et sortir ? 511 00:29:12,615 --> 00:29:15,488 Oui. Pour que les voleurs je n'apprends pas à savoir... 512 00:29:16,088 --> 00:29:18,850 ...que deux aveugles restez dans ce bungalow. 513 00:29:21,626 --> 00:29:23,645 Hé le vieux dupe nous, ils sont tous les deux aveugles ! 514 00:29:24,799 --> 00:29:25,915 Ils ne sont pas sourds. 515 00:29:31,729 --> 00:29:35,045 "Kalengoor, dernier arrêt de bus. - Dernier arrêt de bus. 516 00:29:35,512 --> 00:29:38,852 Allée de la Chapelle. Dernier bungalow. - Dernier bungalow. 517 00:29:38,900 --> 00:29:39,818 Le nom du bungalow ? 518 00:29:39,859 --> 00:29:42,477 Shanti Niketan. - Pas Nari Niketan, c'est Shanti Nike... 519 00:29:42,502 --> 00:29:45,359 J'ai dit Shanti Niketan uniquement. - Shanti Niketan. 520 00:29:45,610 --> 00:29:47,925 Quel étage ? - Qui est venu ? Qui est venu ? 521 00:29:48,605 --> 00:29:52,566 Il demande à quel étage. - Ton dernier étage est vide ou quoi ? 522 00:29:52,630 --> 00:29:55,750 J'ai dit bungalow... bungalow ! Il demande quel étage ! 523 00:29:55,808 --> 00:29:58,187 Deux personnes y séjournent et un vieil homme et une vieille dame. 524 00:29:58,212 --> 00:30:02,395 Tous deux sont aveugles. - Aveugle! Votre travail sera terminé. 525 00:30:05,335 --> 00:30:07,635 (Pépiement d'oiseau) 526 00:30:08,422 --> 00:30:11,725 (cloche du temple) 527 00:30:12,762 --> 00:30:13,905 Hé, où est Gopal ? 528 00:30:34,894 --> 00:30:37,629 A quoi penses-tu ? - Il y a une idée. 529 00:30:39,098 --> 00:30:41,040 Et si j'entre la maison comme Sameer ? 530 00:30:45,725 --> 00:30:47,335 Hé, et s'ils apprenaient à le savoir alors ? 531 00:30:50,227 --> 00:30:54,055 Ils ne peuvent pas voir ce qui leur fait face est-ce que ça fait une différence ? 532 00:30:54,390 --> 00:30:56,507 Non... non, c'est un péché de faire ça. 533 00:30:56,688 --> 00:30:59,655 Hé, je pense que c'est un si grand bungalow. 534 00:30:59,962 --> 00:31:02,460 Nos vies seront faites. Non problème de nourriture et de boissons ! 535 00:31:03,365 --> 00:31:05,115 Mais vous le ferez tous les deux je dois rester aussi chanceux. 536 00:31:06,201 --> 00:31:07,147 Que veux-tu dire? 537 00:31:07,172 --> 00:31:09,748 Je veux dire que vous devrez tous les deux reste aussi bête et sourd que Lucky. 538 00:31:10,407 --> 00:31:13,831 Personne ne parlera. Seulement, je parlerai. - Merci. 539 00:31:14,054 --> 00:31:16,345 Ma tête explose après les entendre parler. Hé! 540 00:31:16,685 --> 00:31:19,056 Hé, tu vois, je ne pourrai pas pour faire ça. Je vais. 541 00:31:19,176 --> 00:31:20,986 Hé, où es-tu tu vas ? Hé, laisse-moi. 542 00:31:22,095 --> 00:31:23,986 Hé, qu'est-ce que vous faites les gars ! - Vous n'écouterez pas ! 543 00:31:24,027 --> 00:31:26,445 Où vas-tu? - Vous n'avez pas tous honte ! 544 00:31:34,393 --> 00:31:37,660 Hé! Hé, qui est-ce ? OMS... 545 00:31:41,102 --> 00:31:42,452 Qui... qui est-ce ? 546 00:31:43,955 --> 00:31:45,989 Qui es-tu? Dire! 547 00:31:46,366 --> 00:31:47,816 (Musique de fond) 548 00:31:47,841 --> 00:31:51,889 Dire! Qui es-tu! Qui sont toi ? Qui es-tu, voleur ! 549 00:31:52,412 --> 00:31:54,092 j'appellerai le police. Police. Voleur! 550 00:31:55,116 --> 00:31:57,855 Qui es-tu, dis-le ! Dites ou sinon j'appelle les flics, dis-le ! 551 00:32:00,407 --> 00:32:04,238 Je... je... - Qui je ? - Je... je... Je... - Qui je ? - Tu es grand-père. 552 00:32:04,374 --> 00:32:07,533 Qui es-tu, voleur ? - Je... je... je suis Sameer. 553 00:32:07,658 --> 00:32:10,038 Même chose ? Qui est Sameer ? - Même ton petit-fils ! 554 00:32:10,368 --> 00:32:13,419 Même chose ! - Mon petit-fils ? 555 00:32:14,431 --> 00:32:16,955 Mon petit-fils, tu viens d'Amérique ! 556 00:32:17,743 --> 00:32:21,619 Alors pourquoi tu ne l'as pas encore dit ? - Surprise... surprise ! 557 00:32:21,644 --> 00:32:23,210 Surprendre. 558 00:32:23,259 --> 00:32:24,396 Comment es-tu venu ? 559 00:32:24,421 --> 00:32:27,337 (Tinkement) 560 00:32:27,623 --> 00:32:32,309 Voler. - Tu as pris l'avion ? - Dans l'avion... dans l'avion. 561 00:32:32,576 --> 00:32:36,878 Tu es venu tout d'un coup. Vous j'aurais dû dire que tu venais. 562 00:32:38,177 --> 00:32:41,216 Tu aurais dû écrire une lettre. Ou tu aurais dû le dire à quelqu'un. 563 00:32:41,999 --> 00:32:44,157 Tu aurais dû appeler. - J'ai vu le film Swades alors je suis venu. 564 00:32:44,182 --> 00:32:49,224 Swades. Salut Swades en Videsh (étranger). 565 00:32:50,710 --> 00:32:53,253 Maintenant tu arrêtes ton armée enquête. - Oui... oui... oui. 566 00:32:53,573 --> 00:32:56,943 Mon petit-fils est venu après tant d'années. 567 00:32:57,216 --> 00:33:00,953 Laisse-le au moins respirer facile. Viens... viens fils, viens. 568 00:33:01,208 --> 00:33:04,408 Viens. Tu es venu après tant de les années viennent. -Faites attention au canapé. 569 00:33:05,186 --> 00:33:07,456 Viens t'asseoir... assieds-toi. Vous avez tu as volé, tu dois être fatigué. 570 00:33:07,481 --> 00:33:11,849 Asseyez-vous... asseyez-vous... asseyez-vous - C'est tout. -Hé, où vas-tu, assieds-toi... assieds-toi. 571 00:33:12,700 --> 00:33:14,925 Où sont vos bagages ? - Je les ai apportés. 572 00:33:15,108 --> 00:33:16,250 J'ai trois valises. 573 00:33:16,291 --> 00:33:18,918 Gardez-les à l'intérieur il y a beaucoup de voleurs ici. 574 00:33:21,249 --> 00:33:24,944 Sur quel vol êtes-vous arrivé ? - Ça... d'Amérique ! 575 00:33:25,206 --> 00:33:27,600 De New York à Goa ! - Maintenant Goa est direct ? 576 00:33:27,833 --> 00:33:29,428 Tu restes à Chicago, n'est-ce pas ? 577 00:33:30,989 --> 00:33:34,299 C'est... j'ai changé. - Tu as changé, ok. 578 00:33:34,732 --> 00:33:35,772 Où as-tu séjourné à New York ? 579 00:33:36,975 --> 00:33:40,819 Ce New York... - C'est là. 580 00:33:40,852 --> 00:33:42,325 Où restes-tu ? Où? - Là. 581 00:33:42,503 --> 00:33:44,388 Où restes-tu tout New York ? 582 00:33:46,573 --> 00:33:48,421 La reine de Jhasi ! - La reine de Jhasi ? 583 00:33:48,653 --> 00:33:53,058 Torche de feu ! je ne reste pas près de la maison de Balasaheb. 584 00:33:54,284 --> 00:33:57,918 Statue! - Statue? -Statue de Bata... Bata. 585 00:33:57,959 --> 00:34:01,054 Lib... la statue de la liberté. À côté de statue de la liberté. - D'accord. 586 00:34:01,095 --> 00:34:05,163 Statue de la liberté, ok. Mais la statue est dans l'eau. 587 00:34:05,438 --> 00:34:08,384 A partir de quand ? - De toujours ou même ça décalé ? 588 00:34:09,178 --> 00:34:10,832 Non, je plaisantais J'ouvre la fenêtre... 589 00:34:11,117 --> 00:34:12,803 ...de la maison alors je peux voir ça. 590 00:34:12,828 --> 00:34:16,531 (Musique de fond) 591 00:34:18,581 --> 00:34:20,294 Ok donc tu as une maison en face de ça. 592 00:34:23,424 --> 00:34:25,649 Comme ça aurait été bien si tes parents seraient venus. 593 00:34:30,733 --> 00:34:33,914 Ce qui s'est passé? Ce qui s'est passé! 594 00:34:34,326 --> 00:34:37,317 Grand-père, il y avait un chat. - Était-ce un chat ou un taureau ? 595 00:34:39,233 --> 00:34:40,493 Est-ce que ce chat est chinois ? 596 00:34:41,293 --> 00:34:43,921 Hé, tais-toi ! - Tu parles comme ça avec ton grand-père ! 597 00:34:44,180 --> 00:34:47,697 Où sont vos valeurs ? Grand-père ne peut-il pas plaisanter sur un chat ? 598 00:34:48,062 --> 00:34:49,921 Vous avez appris ceci de bord et venir ? 599 00:34:50,046 --> 00:34:54,438 Hé, arrête ! - Arrêt? Qui est allé ? Qui est allé ? 600 00:34:54,821 --> 00:34:57,085 "Grand-père, ne t'arrête pas, faim... faim." 601 00:34:57,272 --> 00:34:59,319 Il doit avoir faim, il a venir de si loin. 602 00:34:59,658 --> 00:35:02,786 "Attends, fils. Je vais juste cuisiner nourriture et viens. - Quatre assiettes. 603 00:35:03,087 --> 00:35:04,165 Pourquoi quatre assiettes ? 604 00:35:04,659 --> 00:35:10,130 Que... que j'en ai porté trois mes valises avec moi donc j'ai faim. 605 00:35:10,403 --> 00:35:12,154 "Trois valises quatre assiettes, c'est vrai. 606 00:35:12,180 --> 00:35:15,661 "Non... non... non... non, pas quatre aujourd'hui dans une assiette seulement toi, je..." 607 00:35:15,702 --> 00:35:18,646 ...et ton grand-père nous mangerons ensemble. 608 00:35:18,687 --> 00:35:20,938 Oui... oui. - Ok, apporte la nourriture rapidement. 609 00:35:21,241 --> 00:35:23,827 Pourquoi ta voix tu viens de loin ? 610 00:35:23,983 --> 00:35:26,046 "Ce grand-père, que... mon estomac..." 611 00:35:26,087 --> 00:35:28,950 ... est vide donc ma voix résonne. 612 00:35:28,991 --> 00:35:31,163 "D'accord, ça fait écho. - Mon Dieu ! Il est devenu fou." 613 00:35:31,204 --> 00:35:34,202 "Tu ne me l'as toujours pas dit ton adresse postale, mon fils." 614 00:35:35,378 --> 00:35:37,380 Écouter. - Oui. 615 00:35:37,630 --> 00:35:39,419 Retirez la boîte de clarification beurre du dessus pour moi. 616 00:35:39,562 --> 00:35:42,737 Oui. - Allez retirer la boîte. 617 00:35:42,778 --> 00:35:45,919 Oui, mon petit-fils est venu aujourd'hui il y aura du pur beurre clarifié. 618 00:35:46,047 --> 00:35:49,510 "Sinon pas d'huile, pas de clarifié du beurre pour moi. Pain sec." 619 00:35:49,535 --> 00:35:52,990 (Musique de fond) 620 00:35:53,224 --> 00:35:53,924 Hé! 621 00:35:54,907 --> 00:35:55,594 Je ne veux pas rester ici ! 622 00:35:55,635 --> 00:35:57,351 Si nous restons avec lui, nous le ferons atterrir directement en prison. 623 00:35:57,439 --> 00:35:58,220 Je vais. 624 00:35:58,261 --> 00:36:01,140 "Tu ne peux aller nulle part, tu es mon demi-corps!" 625 00:36:03,667 --> 00:36:05,153 Que veux-tu dire par là Je suis ton demi-corps ? 626 00:36:05,404 --> 00:36:08,285 Je veux dire, pour le vieux que tu es Même par le corps et je par la voix. 627 00:36:08,326 --> 00:36:10,253 Oui et ces stores sont très intelligents. 628 00:36:10,433 --> 00:36:12,575 Une fois quand ils touchent quelqu'un ils n'oublient jamais ce contact. 629 00:36:12,683 --> 00:36:14,421 "Et même la voix, maintenant cela continuera de la même manière. » 630 00:36:14,581 --> 00:36:16,891 "Je ne peux pas faire ça. - Tu devras le faire, Laxman." 631 00:36:17,013 --> 00:36:19,609 "Maintenant, cela ne fera que continuer. - Oh mon Dieu, quelle vie as-tu donnée." 632 00:36:19,841 --> 00:36:21,442 Maintenant, que va-t-il m'arriver ? 633 00:36:21,658 --> 00:36:24,227 Rien ne se passera ; tu es vivre une telle vie depuis si longtemps. 634 00:36:24,391 --> 00:36:26,515 Tu parles sur mon signaux! Hé, tais-toi ! 635 00:36:26,813 --> 00:36:29,068 "Et Gopal, tu es ça le plan va échouer. » 636 00:36:31,881 --> 00:36:34,451 Je suis sûr que ces deux vieux ne sont pas aveugles. 637 00:36:34,715 --> 00:36:36,122 "Ce vieux regardait contre moi comme ça, tu sais!" 638 00:36:36,202 --> 00:36:38,773 Regardant largement ! - Hé aveugle les gens regardent uniquement de cette façon. 639 00:36:38,985 --> 00:36:40,975 Hé non, cette vieille dame m'a aussi fait un clin d'œil. 640 00:36:42,103 --> 00:36:43,362 Elle t'a fait un clin d'œil ? - Oui. 641 00:36:43,769 --> 00:36:45,267 Cela veut dire que elle est aveugle à 100o/o. 642 00:36:45,308 --> 00:36:46,850 Elle ne l'est pas ! - Hey vous! 643 00:36:47,090 --> 00:36:48,708 Voir se taire ou sinon je te ferai... 644 00:36:48,749 --> 00:36:49,926 ... inconscient et alors emmenez-vous à l'intérieur ! 645 00:36:49,951 --> 00:36:50,895 Tu vois, je... 646 00:36:56,199 --> 00:36:59,530 "Hé ! - Pareil chérie, le la nourriture est prête. - Tais-toi!" 647 00:36:59,571 --> 00:37:03,051 Hé ma voix. - Désolé... désolé. - Et le corps de qui ? - Le mien. 648 00:37:04,569 --> 00:37:06,374 (Le navire klaxonne) 649 00:37:06,572 --> 00:37:08,891 Patron... patron... patron ! 650 00:37:09,671 --> 00:37:11,357 Qu'est-ce que c'est? - Sattu est venu. Sattu! 651 00:37:11,522 --> 00:37:16,687 Un crapaud dans la mer ? - Sattu Supari ! Ô mon Dieu. 652 00:37:17,584 --> 00:37:18,584 (Indistincte) 653 00:37:19,373 --> 00:37:22,697 "Hé ! Supari, mon né tueur! Comment viens-tu, mec ? » 654 00:37:23,956 --> 00:37:26,060 Qu'est-ce qui s'est passé... ça s'est passé ? J'ai j'ai juste échappé à être moins. 655 00:37:26,100 --> 00:37:28,749 Vous le savez ! - Quoi! - Je ne peux pas tu me donnes toutes les informations ! 656 00:37:28,922 --> 00:37:31,412 Deux aveugles ! Deux aveugles ! Qui va dites qu'ils ont quatre gardes du corps ! 657 00:37:31,452 --> 00:37:32,438 Comment? 658 00:37:32,479 --> 00:37:34,747 Alors! Hé, ils ont frappé le noix de coco dans un tel but... 659 00:37:34,788 --> 00:37:37,028 ... que s'ils vont aux Jeux olympiques ils rendront l’Inde fière. 660 00:37:37,108 --> 00:37:39,506 Quoi? - Ils rendront l'Inde fière ! 661 00:37:39,550 --> 00:37:42,039 "Hé, pourquoi tu cries, quoi tu penses que je suis sourd ? 662 00:37:42,064 --> 00:37:43,046 (Rires) 663 00:37:43,071 --> 00:37:43,832 Tais-toi ! 664 00:37:44,765 --> 00:37:46,199 Qu'est-ce que... qu'est-ce qu'il y a tu as pensé à l'avance ? 665 00:37:46,295 --> 00:37:48,709 "Qu'est-ce que j'ai pensé, je le ferai fais une radiographie de mon crâne." 666 00:37:48,789 --> 00:37:50,277 Et... et je le ferai prends un analgésique. 667 00:37:50,318 --> 00:37:51,911 "Je vais prendre un analgésique, tu fais juste ça seulement." 668 00:37:52,171 --> 00:37:53,973 j'en embaucherai un autre tueur professionnel. Allez. 669 00:37:54,014 --> 00:37:59,083 Hé! - Quoi ! - Donnez Sattu Supari, une autre chance s'il vous plaît ! 670 00:37:59,818 --> 00:38:02,453 Cette fois, j'irai bien préparé. - Tu vas y aller ? 671 00:38:02,549 --> 00:38:03,542 Oui. - Alors vas-y. 672 00:38:05,100 --> 00:38:07,486 Hé, pourquoi tu marches comme ça ? 673 00:38:08,306 --> 00:38:11,054 Un ongle est-il déjà resté coincé sur ton dos ? - Non. 674 00:38:11,665 --> 00:38:13,671 Alors tu ne peux pas comprendre ma douleur. 675 00:38:13,696 --> 00:38:15,679 Vous ne pouvez pas tous comprendre ma douleur. J'y vais. 676 00:38:15,704 --> 00:38:17,732 "Sur ce côté droit, c'est beaucoup plus profond de ce côté. Oui." 677 00:38:19,594 --> 00:38:22,692 Arrêtez de marcher ! Écoutez-moi! 678 00:38:22,717 --> 00:38:24,075 Non! Je n'écouterai personne ! 679 00:38:24,400 --> 00:38:25,640 Vous m'avez coincé ici. 680 00:38:25,728 --> 00:38:27,200 En plus de ça, tu ne le fais pas permets-moi de manger aussi. 681 00:38:27,518 --> 00:38:30,027 Aujourd'hui, je vais sauter de ici et me suicider. 682 00:38:30,264 --> 00:38:31,732 Hé! Lami ! 683 00:38:31,773 --> 00:38:36,418 "Mon Laxman, si tu mourais alors qu'arrivera-t-il à Nirupa Roy ? » 684 00:38:36,880 --> 00:38:37,786 Nirupa Roy? 685 00:38:37,866 --> 00:38:39,664 J'appellerai ta mère Nirupa Roy. 686 00:38:39,689 --> 00:38:41,151 Je ne peux pas l'appeler Aishwaria Rai. 687 00:38:43,415 --> 00:38:44,890 Ce bâtiment est de 2 étages. 688 00:38:45,140 --> 00:38:46,179 "Si vous avez survécu à erreur, alors est-ce que tu..." 689 00:38:46,220 --> 00:38:47,373 ... combien de dépenses tu devras encourir ? 690 00:38:47,568 --> 00:38:48,625 "Dans l'état actuel des choses, notre situation financière le statut n'est pas bon." 691 00:38:48,697 --> 00:38:51,105 Garder le silence! Parce que de toi je meurs de faim ! 692 00:38:51,409 --> 00:38:53,711 Et il vaut mieux s'engager se suicider plutôt que mourir de faim ! 693 00:38:53,937 --> 00:38:56,508 Écouter! Où va votre décompte est terminé ? 694 00:38:56,549 --> 00:38:57,749 A 3h2... 695 00:38:57,790 --> 00:38:59,779 Il ne s’agit pas d’un suicide de type « Sholay ». Il va vraiment mourir. 696 00:38:59,820 --> 00:39:02,659 Il ne peut pas faire pipi dans le noir. Et il va se suicider ! 697 00:39:04,524 --> 00:39:05,355 23/4. 698 00:39:05,548 --> 00:39:06,317 Hé! Hé! 699 00:39:06,459 --> 00:39:10,921 Et moi si tu meurs ? Je ne pourrai pas parler ! 700 00:39:11,171 --> 00:39:13,685 Et qui fera mon doublage ? 701 00:39:13,750 --> 00:39:14,992 Alors viens. Toi aussi viens. 702 00:39:15,087 --> 00:39:17,374 Il vaut mieux finir nos vies pour toujours. 703 00:39:17,494 --> 00:39:18,242 Je pars. 704 00:39:18,322 --> 00:39:20,563 "Hé, Lucky. Tu tu as le temps, n'est-ce pas ? 705 00:39:20,830 --> 00:39:22,314 Faites une chose. Obtenez-en un autre un paquet de collations pour moi. 706 00:39:22,394 --> 00:39:23,008 Boisson froide. 707 00:39:23,479 --> 00:39:24,866 Burger indien pour moi. Moins épicé. 708 00:39:24,946 --> 00:39:25,943 "Tu allais tu es mort, n'est-ce pas ? 709 00:39:26,023 --> 00:39:26,770 Je mangerai et puis je mourrai. 710 00:39:26,811 --> 00:39:27,655 Je ne mourrai pas le ventre vide. 711 00:39:27,750 --> 00:39:29,015 Sinon vous aurez de l'acidité. - Toi! 712 00:39:29,761 --> 00:39:32,556 "Si tu meurs, alors donne-moi ta montre. 713 00:39:35,431 --> 00:39:38,452 "Maintenant, si tu ne meurs pas, alors je te pousserai seulement!" 714 00:39:38,532 --> 00:39:39,571 Quel ami tu es ! 715 00:39:39,775 --> 00:39:40,625 Tu ne me laisses pas mourir en paix aussi ! 716 00:39:40,666 --> 00:39:41,770 Vous pouvez vivre en paix après ta mort ! 717 00:39:41,795 --> 00:39:43,861 C'est trop ! Je ne mourrai pas ! - Aller! 718 00:39:43,902 --> 00:39:45,601 Je suis mort ! - Sans sauter ? 719 00:39:46,548 --> 00:39:50,415 (Musique de fond) 720 00:39:55,451 --> 00:39:57,605 Oh mon Dieu ! Elle est ça fille dans les escaliers ! 721 00:39:58,286 --> 00:40:00,421 Quoi! Il y a un CD sur elle ? 722 00:40:00,487 --> 00:40:02,183 Non! Nous l'avions vue dans les escaliers ce jour-là ! 723 00:40:02,263 --> 00:40:04,329 Regarder! D'autres cadavres aussi font la queue. 724 00:40:05,048 --> 00:40:06,250 Les gars pas chers ! 725 00:40:07,157 --> 00:40:08,157 Éhonté! 726 00:40:09,581 --> 00:40:11,748 N'ont-ils pas honte de voir une fille qui change de vêtements ? 727 00:40:13,907 --> 00:40:17,030 "Je sais ! Il n'y a pas de décence dans ce monde ! - Oui, mon pote!" 728 00:40:17,071 --> 00:40:18,819 Ils regardent dans les maisons des autres ! - Oui. 729 00:40:25,284 --> 00:40:26,914 Que fait-elle ! Nous cherchions ! 730 00:40:32,757 --> 00:40:33,507 Idiot! 731 00:40:36,465 --> 00:40:39,161 Gopal ne connaît pas la différence entre acheter et fabriquer de l’alcool. 732 00:40:40,193 --> 00:40:41,891 Aujourd'hui je vais boire à ma guise. 733 00:40:43,462 --> 00:40:45,204 "Exactement mes sentiments, mon pote!" 734 00:40:46,424 --> 00:40:48,795 Pourquoi es-tu assis malheureux ? - Alors pourquoi devrais-je le faire ? 735 00:40:49,124 --> 00:40:51,009 "Vous ne me laissez pas manger, les gars, boire ou se suicider. » 736 00:40:51,034 --> 00:40:51,997 Garder le silence! 737 00:40:52,022 --> 00:40:53,212 Regardez ça ! Vous les gars ne me laisse même pas pleurer ! 738 00:40:53,259 --> 00:40:54,016 Même chose ! 739 00:40:56,126 --> 00:40:57,057 Même chose ! 740 00:40:59,343 --> 00:41:02,207 J'espère que la nourriture était suffisante. As-tu bien mangé ? 741 00:41:02,837 --> 00:41:06,005 J'espère que la nourriture était suffisante. Pourquoi tu ne dis rien ? 742 00:41:06,424 --> 00:41:08,026 Je pense que tu as sommeil. 743 00:41:08,144 --> 00:41:11,342 "J'ai perdu mon sommeil depuis longtemps de retour, chérie. Il y a longtemps." 744 00:41:12,962 --> 00:41:15,423 Dire quelque chose. Pourquoi es-tu en colère ? 745 00:41:15,642 --> 00:41:18,230 Je pense que tu n'as pas aimé nourriture préparée par votre grand-mère. 746 00:41:19,485 --> 00:41:20,330 Ce qu'il faut faire? 747 00:41:20,539 --> 00:41:22,341 Depuis le temps qu'elle a elle a perdu la vue... 748 00:41:22,508 --> 00:41:25,563 ...elle ajoute du sucre au lieu de sel et sel au lieu du sucre. 749 00:41:25,844 --> 00:41:28,173 Parfois, je bois aussi du thé salé. 750 00:41:28,800 --> 00:41:30,200 Dire quelque chose. Pourquoi ne parle pas. 751 00:41:30,283 --> 00:41:31,816 Je pense que tu es comme ton père. 752 00:41:31,896 --> 00:41:33,802 Jusqu'au moment où je ne le ferais pas je l'ai battu 10 fois... 753 00:41:33,843 --> 00:41:35,298 ... il ne voulait pas parler. 754 00:41:35,327 --> 00:41:37,113 Dire! Dire! Dire! 755 00:41:38,032 --> 00:41:39,141 Dire! 756 00:41:39,191 --> 00:41:41,213 Moi aussi j'avais battu ton père beaucoup quand il était enfant ! 757 00:41:41,235 --> 00:41:42,197 Dire quelque chose! 758 00:41:42,365 --> 00:41:45,917 Je pense que tu aimes les coups de ton grand-père! Dire quelque chose! 759 00:41:48,821 --> 00:41:50,028 "Grand-père, il y avait feuille de bétel dans la bouche." 760 00:41:50,124 --> 00:41:50,995 je cherchais pour un endroit où cracher. 761 00:41:51,036 --> 00:41:53,755 Je vois! Vous devez avoir contrarié dans un endroit agréable. 762 00:41:54,660 --> 00:41:56,501 Vous mangez aussi de la feuille de bétel en Amérique ? 763 00:41:56,758 --> 00:41:57,459 Il est disponible là-bas. 764 00:41:57,500 --> 00:41:59,007 " Qu'en penses-tu d'Amérique, grand-père ? 765 00:41:59,048 --> 00:42:00,115 Dans chaque coin et coin. 766 00:42:00,293 --> 00:42:02,567 Qu'est-ce qui se passe entre le grand-père et le petit-fils ? 767 00:42:02,721 --> 00:42:06,427 Rien! Je demandais comment c'est tout le monde en Amérique. 768 00:42:06,891 --> 00:42:08,511 Et comment va l’Amérique. 769 00:42:10,006 --> 00:42:12,121 Tout va bien en Amérique. - Je vois! 770 00:42:12,884 --> 00:42:13,875 Et eux deux ? 771 00:42:16,515 --> 00:42:17,215 OMS? 772 00:42:18,385 --> 00:42:19,728 Avec qui tu restes. 773 00:42:19,769 --> 00:42:21,529 Parents! - Tes parents ! 774 00:42:22,561 --> 00:42:25,821 Ils vont bien. Ils sont bons. Vous leur manquez beaucoup tous les deux. 775 00:42:26,231 --> 00:42:28,082 "Si nous leur manquons, alors pourquoi ne sont-ils pas venus ? » 776 00:42:28,343 --> 00:42:30,807 "S'ils étaient venus, alors comment les aurais-tu manqués aujourd'hui ? 777 00:42:31,519 --> 00:42:33,215 Que dit Sujata de moi ? 778 00:42:33,263 --> 00:42:36,934 Sujata ? OMS? - Idiot! J'ai oublié le nom de ta mère ! 779 00:42:38,235 --> 00:42:42,780 Sujata ! OMS! - Idiot! Ta mère ! Ta maman ! 780 00:42:42,953 --> 00:42:44,245 "Grand-père, elle va bien." 781 00:42:44,325 --> 00:42:45,894 Je l'ai appelée comme mère depuis l'enfance. 782 00:42:45,935 --> 00:42:46,867 Donc je ne me souviens pas de son nom. 783 00:42:46,892 --> 00:42:49,826 Vous lui manquez beaucoup tous les deux. Puis-je aller dormir ? - Quoi! 784 00:42:50,410 --> 00:42:53,681 En fait, je viens de un endroit si loin... 785 00:42:53,773 --> 00:42:55,101 Je vois ! Décalage horaire! Décalage horaire! 786 00:42:55,126 --> 00:42:55,790 (Soupirs) 787 00:42:55,813 --> 00:42:56,904 Il est fatigué ! 788 00:42:57,977 --> 00:42:59,624 "Grand-mère, draps." 789 00:42:59,853 --> 00:43:02,449 Tout est là dans le placard. 790 00:43:02,490 --> 00:43:03,521 4 draps. 791 00:43:04,090 --> 00:43:05,297 Pourquoi 4 ? - Pourquoi 4 ? 792 00:43:06,055 --> 00:43:08,210 Il fait très froid en Amérique. 793 00:43:08,251 --> 00:43:10,366 Donc depuis l'enfance j'ai le habitude de prendre 4 draps. 794 00:43:10,751 --> 00:43:11,949 Aller! Il traîne dans le placard ! 795 00:43:11,990 --> 00:43:14,481 "Vous en aurez besoin pour le froid et le chaud météo. Vas-y, chérie. Va dormir." 796 00:43:14,600 --> 00:43:15,383 "Bonne nuit, grand-père." 797 00:43:15,408 --> 00:43:17,969 Hé! As-tu oublié la coutume de la maison ? 798 00:43:18,899 --> 00:43:20,186 "Jai Shree Krishna". 799 00:43:20,895 --> 00:43:23,596 'Jai Shree Krishna" -"Jai Shree Krishna." grand-père. 800 00:43:23,637 --> 00:43:25,892 « Jai Shree Krishna » ! « Jai Shree Krishna » ! 801 00:43:26,511 --> 00:43:28,422 Il oublie le nom de sa mère. Mais il se souvient de la bonne nuit. 802 00:43:28,463 --> 00:43:29,550 Oubliez ça ! 803 00:43:29,708 --> 00:43:30,694 Pourquoi a-t-il besoin de 4 draps ? 804 00:43:30,735 --> 00:43:32,748 Il doit y avoir une raison. Pourquoi tu cherches ça ! 805 00:43:32,897 --> 00:43:37,037 "Il n'y a que 3 draps ici. - Pas 3, 2 !" 806 00:43:37,798 --> 00:43:41,061 "Mais nous sommes 4 personnes. -Épouvantable ! Pas 2, 1 ! Merci." 807 00:43:41,720 --> 00:43:42,240 Mais... 808 00:43:44,350 --> 00:43:47,576 Va-t'en ! Même moi, j'ai besoin d'un lit feuille! Sinon je ne peux pas dormir ! 809 00:43:47,617 --> 00:43:50,529 "Tu as besoin de sommeil, pas de drap aller dormir. Va dormir." 810 00:43:50,554 --> 00:43:54,630 (Musique de fond) 811 00:44:09,636 --> 00:44:11,811 "La vie est nulle, mon pote." 812 00:44:19,372 --> 00:44:22,395 (Criant) 813 00:44:22,659 --> 00:44:25,256 "Vande Mantram" ! "Vande Mantram" ! 814 00:44:25,281 --> 00:44:26,415 Qui est-ce? 815 00:44:26,490 --> 00:44:28,996 "Vande Mantram" ! - Tais-toi ! 816 00:44:29,052 --> 00:44:32,174 Que fais-tu! Garder le silence! - 'Vande Mantram' ! "Vande Mantram" ! 817 00:44:32,205 --> 00:44:33,635 Garder le silence! -Que s'est-il passé ! 818 00:44:33,944 --> 00:44:34,943 Êtes-vous devenu fou ! 819 00:44:35,006 --> 00:44:36,086 Avez-vous vu « Mangal Pandey » ! 820 00:44:36,136 --> 00:44:38,213 Quelqu'un t'a pendu ? - Je voyais un rêve. 821 00:44:38,816 --> 00:44:39,963 "J'ai vu que le vieux madame, le vieil homme..." 822 00:44:39,988 --> 00:44:41,598 ... et vous l'étiez tous essayant de me tuer. 823 00:44:42,127 --> 00:44:44,822 Nous ne nous sommes pas tous donné la main. Mais nous voulons te tuer ! 824 00:44:44,994 --> 00:44:46,253 Même chose ! 825 00:44:48,346 --> 00:44:49,196 Même chose ! 826 00:44:50,455 --> 00:44:53,042 Quelle liberté combats-tu pour le milieu de la nuit ? 827 00:44:53,501 --> 00:44:53,907 Hein? 828 00:44:54,191 --> 00:44:55,291 En fait... 829 00:44:56,386 --> 00:44:58,244 Le 26 janvier approche bientôt. Je répétais pour ça. 830 00:44:58,324 --> 00:45:00,010 Je vois! 26 janvier ! 831 00:45:00,979 --> 00:45:02,481 C'est parti. Il y a quelques jours. 832 00:45:03,501 --> 00:45:08,486 Le 15 août va venir. - Oui. 15 août ! 15 août ! 833 00:45:08,835 --> 00:45:13,468 "Dis-moi une chose. Tu es-tu Sameer, n'est-ce pas ?" 834 00:45:14,461 --> 00:45:16,741 Non! Je suis Ajay Devgan ! Pourquoi! 835 00:45:17,482 --> 00:45:21,115 " Grand-père, je suis Sameer ! Ton Même chose ! Pourquoi tu demandes ?" 836 00:45:22,059 --> 00:45:24,647 Parce que depuis le temps où tu sommes revenus d'Amérique... 837 00:45:25,608 --> 00:45:28,947 ...vous n'avez pas posé de questions sur la boîte. 838 00:45:29,421 --> 00:45:35,799 "Boîte ? Boîte ! Oui, grand-père ! Où est la boîte ? J'ai oublié." 839 00:45:36,355 --> 00:45:40,194 Cette boîte est là. Il est là où il devrait être. 840 00:45:40,961 --> 00:45:41,242 Hmm. 841 00:45:42,539 --> 00:45:44,473 Tu vas dormir. Tu vas dormir. 842 00:45:50,093 --> 00:45:51,119 Qu'y a-t-il ? 843 00:45:52,009 --> 00:45:53,702 "C'est un matelas, grand-père. Matelas." 844 00:45:54,099 --> 00:45:54,980 Matelas. 845 00:45:59,439 --> 00:46:00,490 Trop de saleté. 846 00:46:01,039 --> 00:46:01,867 Oui. 847 00:46:05,507 --> 00:46:10,117 Séchez-le au soleil. Séchez le matelas. 848 00:46:11,275 --> 00:46:12,692 "Jai Shree Krishna', grand-père !" 849 00:46:13,323 --> 00:46:15,825 Bonne nuit. Dormez bien. 850 00:46:16,007 --> 00:46:19,367 "Pas de boîte ! S'il y avait un pistolet, alors je lui aurais tiré dessus. 851 00:46:21,277 --> 00:46:22,694 Aller dormir! Aller dormir! 852 00:46:23,549 --> 00:46:25,680 Ça fait très mal ? Où est-ce que ça fait mal ? Montre-moi! 853 00:47:17,934 --> 00:47:19,227 Qui est là? Qui est là? 854 00:47:19,307 --> 00:47:21,126 Je suis là. Ce qui s'est passé? 855 00:47:22,795 --> 00:47:24,795 Pourquoi as-tu sifflé ? - Siffler? 856 00:47:26,082 --> 00:47:29,053 "Chéri, après 40 ans années de mariage..." 857 00:47:29,907 --> 00:47:33,169 ...le mari ne peut que tirer sa femme. Mais pas de sifflet. 858 00:47:40,309 --> 00:47:42,165 Qui est là? Ce qui s'est passé? 859 00:47:42,952 --> 00:47:45,029 "Rien, grand-père. Chat chinois." 860 00:47:45,109 --> 00:47:47,296 Chat chinois. Chat chinois. 861 00:47:47,345 --> 00:47:48,813 Chat! - Aller! 862 00:47:48,971 --> 00:47:50,445 « Quoi ? - Grand-père, chat !" 863 00:47:50,810 --> 00:47:52,139 Il boira tout le lait ! 864 00:47:54,231 --> 00:47:55,255 "J'observe, chérie." 865 00:47:55,919 --> 00:47:57,982 Vous avez oublié de recherchez également les bénédictions des aînés. 866 00:47:58,603 --> 00:47:59,771 Viens. Touche mes pieds. 867 00:47:59,890 --> 00:48:01,134 En fait... grand-père ! 868 00:48:01,175 --> 00:48:04,668 Quoi! Viens! Viens! Recherchez mes bénédictions. 869 00:48:05,057 --> 00:48:08,882 En fait... grand-père ! - Quoi! Recherchez mes bénédictions. 870 00:48:09,521 --> 00:48:13,334 Viens! Cherchez mes bénédictions ! Viens! 871 00:48:13,359 --> 00:48:14,118 Tenez-vous droit ! 872 00:48:14,939 --> 00:48:16,712 Parleras-tu comme ça avec ton grand-père ? 873 00:48:17,153 --> 00:48:18,629 Vous direz : tenez-vous droit ! Idiot! 874 00:48:18,933 --> 00:48:21,941 "Je... parlais à Dieu, grand-père." 875 00:48:22,021 --> 00:48:22,842 J'effectuais la vénération. 876 00:48:22,867 --> 00:48:24,889 Où effectuez-vous le vénérer ou gronder votre grand-père. 877 00:48:25,054 --> 00:48:28,591 Viens! Viens! Rechercher mes bénédictions! Viens! 878 00:48:32,923 --> 00:48:33,633 Ce qui s'est passé? 879 00:48:33,728 --> 00:48:36,366 "Chat chinois, grand-père !" 880 00:48:39,510 --> 00:48:40,129 Ouah! 881 00:48:40,210 --> 00:48:41,196 Pourquoi es-tu assis ici ? 882 00:48:41,276 --> 00:48:43,654 Tu sais qu'il a des ennuis là ! Que faites-vous ici! 883 00:48:46,394 --> 00:48:46,832 Oh mon Dieu ! 884 00:48:47,235 --> 00:48:48,385 Époustouflant ! 885 00:48:53,094 --> 00:48:55,450 Je vous avais envoyé les gars pour apporter lui ! Que faites-vous ici tous les deux ? 886 00:48:56,100 --> 00:48:57,639 Nous assistons à un viol. - Où? 887 00:48:57,735 --> 00:48:58,535 Là! 888 00:49:00,595 --> 00:49:01,996 Nous avons trouvé une bonne occasion. 889 00:49:02,189 --> 00:49:04,002 Nous sauverons le fille et impressionne-la! 890 00:49:04,648 --> 00:49:06,406 Votre idée est géniale ! 891 00:49:06,482 --> 00:49:07,605 Allons-y! - Allez! 892 00:49:07,778 --> 00:49:08,263 Les bébés.. 893 00:49:08,420 --> 00:49:09,311 Salman Khan arrive ! 894 00:49:09,352 --> 00:49:11,323 Jackie Chan aussi ! - Attendez! Attendez! 895 00:49:17,785 --> 00:49:18,215 Des bougres. 896 00:49:18,695 --> 00:49:20,205 Je veux être Salman Khan. 897 00:49:20,230 --> 00:49:22,071 Vous me ferez tous P.T. Oucha. 898 00:49:23,168 --> 00:49:24,423 Quelle est la nécessité de courir ? 899 00:49:25,547 --> 00:49:26,718 On va appeler le plafond ? 900 00:49:28,295 --> 00:49:29,245 Gardien? 901 00:49:31,627 --> 00:49:34,579 Police! Police! Oui! Agréable idée ! Nous appellerons la police ! 902 00:49:34,605 --> 00:49:35,321 Absurdité. 903 00:49:35,346 --> 00:49:37,105 Les héros entrent d’abord ! Et puis la police ! 904 00:49:37,405 --> 00:49:39,154 Sonnez la cloche ! Sonnez le cloche ! Où est la cloche ? 905 00:49:39,179 --> 00:49:41,361 Est-ce un temple ? - Oh ouais! De l'arrière ! 906 00:49:42,734 --> 00:49:45,935 "Attends, violeur ! Ton héros est arrivé !" 907 00:49:46,175 --> 00:49:46,763 Héros? - Oui. 908 00:49:46,882 --> 00:49:48,929 Le héros brise le verre et fait son entrée dans les films hindi. 909 00:49:49,578 --> 00:49:51,564 C'est une excellente idée ! - Qui sera le bouc émissaire ? 910 00:49:52,207 --> 00:49:52,857 Moi! 911 00:49:56,255 --> 00:49:57,457 Momie! 912 00:50:11,322 --> 00:50:12,601 Qui êtes-vous tous ! 913 00:50:18,439 --> 00:50:19,747 Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! 914 00:50:20,392 --> 00:50:21,874 "Allez, les garçons ! Allez." 915 00:50:37,629 --> 00:50:39,843 Est-ce que vous nous regardez avec colère ? Ou ton visage est comme ça ? 916 00:50:41,024 --> 00:50:43,048 Merci au moins pour vous sauver des violeurs. 917 00:50:43,732 --> 00:50:47,552 Fermez-la! Qui êtes-vous tous ! Et comment osez-vous tous entrer ! 918 00:50:47,989 --> 00:50:49,962 Vous avez tous gâché les répétitions ! - Désolé! 919 00:50:50,856 --> 00:50:52,541 Cela implique qu'ils je ne t'ai pas violé ? 920 00:50:52,614 --> 00:50:55,028 Oh mon Dieu ! Non! C'est le thème de notre drame! 921 00:50:58,594 --> 00:51:00,489 Qu'ai-je fait ? - Tu n'as pas honte ! 922 00:51:00,692 --> 00:51:02,046 Pour avoir répandu de telles rumeurs ! 923 00:51:02,087 --> 00:51:05,963 Une si belle fille. Tel... - Article... 924 00:51:06,483 --> 00:51:11,973 Une fille si riche ! Fille décente ! 925 00:51:12,539 --> 00:51:14,073 J'ai honte de vous les gars ! 926 00:51:16,457 --> 00:51:21,720 "Désolé, madame ! Je vous demande pardon." 927 00:51:22,077 --> 00:51:26,214 "Vous... continuez. Continuez... monsieur, continuez à la violer. 928 00:51:26,584 --> 00:51:27,936 S'il te plaît! S'il te plaît! S'il te plaît! Continue! 929 00:51:28,531 --> 00:51:32,421 S'il te plaît! S'il te plaît! Continue! S'il te plaît. - Ta sœur appelle. 930 00:51:32,818 --> 00:51:35,599 Super! Je n'ai rien fait. 931 00:51:36,868 --> 00:51:38,881 Je suis un homme honnête. J'étais errant sur la terrasse. 932 00:51:39,144 --> 00:51:41,825 "Sécher mes vaisseaux. Désolé, je fais sécher mes vêtements. 933 00:51:43,441 --> 00:51:44,332 Il! - Hé! 934 00:51:44,598 --> 00:51:45,522 Il! - Non! 935 00:51:45,547 --> 00:51:47,350 Il est venu et m'a dit qu'il y a une fille là-bas... 936 00:51:47,375 --> 00:51:49,151 ...et 4-5 gars se sont jetés sur elle. 937 00:51:49,402 --> 00:51:50,608 Même moi, je me demandais que tu ne violes pas... 938 00:51:50,688 --> 00:51:51,757 ...en mettant le système musical. 939 00:51:52,976 --> 00:51:54,299 Je suis vraiment désolé. Ce n'est pas ma faute. 940 00:51:55,010 --> 00:51:58,738 Menteur! Tricheur! Je suis désolé! Vraiment! 941 00:51:59,119 --> 00:52:02,622 Pas moi ! Pas moi ! Je suis venu... il me l'a dit. 942 00:52:03,050 --> 00:52:06,098 Il m'a dit que quelques gars ils violent cette fille. 943 00:52:06,413 --> 00:52:10,211 Allons l'aider. Pour l'aider. Pour l'aider. 944 00:52:10,298 --> 00:52:13,657 N'as-tu pas honte de répandre un tel des choses bon marché chez une fille honnête ? 945 00:52:13,793 --> 00:52:14,168 Hé! 946 00:52:14,235 --> 00:52:16,222 Garder le silence! Dieu a donné vous avez la capacité de parler ! 947 00:52:16,247 --> 00:52:18,252 Cela ne veut pas dire que tu je dirai des conneries ! Sortir! 948 00:52:21,096 --> 00:52:22,421 Elle vous demande de partir. Viens. 949 00:52:22,696 --> 00:52:24,454 J'ai dit de sortir ! - Nous partons ! 950 00:52:28,679 --> 00:52:32,518 "Excusez-moi, madame. C'est ta faute." 951 00:52:32,559 --> 00:52:33,592 Que veux-tu dire? 952 00:52:34,109 --> 00:52:36,080 "Votre jeu était tellement réel, que nous ne pouvions pas..." 953 00:52:36,105 --> 00:52:37,614 ... nous empêchent de vous sauver. 954 00:52:45,047 --> 00:52:46,645 Gopal nous fait tellement travailler. 955 00:52:46,965 --> 00:52:48,805 Et lui-même est le patron autour et il se détend. 956 00:52:48,869 --> 00:52:50,571 Hé, vous êtes tous les deux silencieux ! 957 00:52:50,596 --> 00:52:53,411 C'est pourquoi moi aussi je suis silencieux. Sinon j'aurais... 958 00:52:56,526 --> 00:52:59,295 Vous pouvez simplement menacer et ne rien faire d'autre. 959 00:52:59,911 --> 00:53:02,033 "Si je perds la tête, alors Je vais lui casser les dents !" 960 00:53:04,847 --> 00:53:07,129 Vous riez les gars ! Vous les gars pensent que je plaisante ! 961 00:53:07,335 --> 00:53:08,776 Laissez-le venir devant moi... 962 00:53:09,232 --> 00:53:11,559 "Je lui dirai que quoi qu'il en soit elle le fait, c'est bien." 963 00:53:12,105 --> 00:53:13,543 "Et Gopal, ces deux canailles..." 964 00:53:13,584 --> 00:53:14,939 ...me provoquent contre toi. Savez-vous? 965 00:53:17,290 --> 00:53:19,068 "Si tu me bats, alors Je ne laverai pas les vases. » 966 00:53:20,977 --> 00:53:21,875 Vous ne le lavez pas correctement. 967 00:53:21,909 --> 00:53:23,679 "Ecoute, ce n'est pas propre. Nettoyez-le à nouveau." 968 00:53:24,074 --> 00:53:26,359 Allez! Allez! Allez! 969 00:53:28,958 --> 00:53:29,619 Ils sont tous les deux aveugles. 970 00:53:29,644 --> 00:53:31,215 Ils ne sauront pas si il est propre ou sale. 971 00:53:31,433 --> 00:53:33,970 "Je vous salue Ram ! Je vous salue Ram ! Je vous salue Ram !" 972 00:53:34,011 --> 00:53:36,479 « Salut Krishna ! Salut Krishna! Salut Krishna!" 973 00:53:36,774 --> 00:53:37,523 Le culte est terminé ? 974 00:53:39,478 --> 00:53:40,739 N'est-ce pas étrange ? - Ce qui s'est passé? 975 00:53:40,819 --> 00:53:42,610 Depuis le temps Sameer est rentré chez lui... 976 00:53:43,163 --> 00:53:44,987 ... il ne permet pas nous pour faire n'importe quel travail. 977 00:53:45,348 --> 00:53:46,636 Il était resté en Amérique. 978 00:53:46,731 --> 00:53:48,562 Et là il faut faites tout vous-même. 979 00:53:48,863 --> 00:53:49,803 Vraiment? - Oui. 980 00:53:49,851 --> 00:53:51,735 "Bonjour, grand-père. Salutations, grand-mère." 981 00:53:51,776 --> 00:53:53,710 Niraali. Prenez les offrandes. 982 00:53:55,376 --> 00:53:57,181 "Grand-mère, je peux avoir du cornichon ?" 983 00:53:57,222 --> 00:53:58,178 Il y en a assez ! 984 00:53:58,390 --> 00:54:01,750 Le cornichon de ta grand-mère m'a toujours attaché ici. 985 00:54:01,953 --> 00:54:03,181 Sinon il y a longtemps... 986 00:54:03,351 --> 00:54:06,473 Encore une fois, vous avez commencé. Vous êtes assis. Je vais chercher le cornichon. 987 00:54:06,498 --> 00:54:07,780 "D'accord. - Viens, chérie. 988 00:54:08,016 --> 00:54:09,098 "Viens, grand-père." 989 00:54:10,128 --> 00:54:12,483 Quel est le problème? Grand-mère semble très heureuse aujourd'hui. 990 00:54:12,620 --> 00:54:13,737 Elle le sera forcément. 991 00:54:14,293 --> 00:54:16,509 "Son petit-fils, Sameer a revenu d'Amérique." 992 00:54:16,668 --> 00:54:18,047 Vraiment! - "Grand-père, tu m'as appelé ?" 993 00:54:18,088 --> 00:54:21,223 Je ne t'ai jamais appelé. Vous êtes venu sans y être invité. 994 00:54:22,487 --> 00:54:23,211 Toi? 995 00:54:23,283 --> 00:54:25,727 "Grand-père, ton eau chaude pour le bain est prêt. Allons-y." 996 00:54:25,815 --> 00:54:28,758 "Viens, chérie. Avec ton soutien... où es-tu allé ?" 997 00:54:28,783 --> 00:54:30,582 Viens. Il fera froid. - Oui! Oui! 998 00:54:31,811 --> 00:54:33,665 "Viens. - Chéri, asseyez-vous. Je vais prendre un bain et je viens. 999 00:54:33,706 --> 00:54:34,709 Viens. - D'accord. 1000 00:54:35,143 --> 00:54:38,122 Y a-t-il une serviette à l'intérieur ? Ou dois-je utiliser mon dhoti ? 1001 00:54:38,163 --> 00:54:40,108 Entrez. Tout est là. 1002 00:54:44,068 --> 00:54:46,317 Alors toi... - Il y a tellement de travail ! 1003 00:54:46,916 --> 00:54:50,611 Quoi! - Je dois faire grand-père et le travail de grand-mère ! 1004 00:54:54,159 --> 00:54:55,979 "Au fait, qu'est-ce que tu fais tu le fais en Amérique?" 1005 00:54:56,649 --> 00:55:03,078 Je... je... en Amérique... Je fais voler le cerf-volant. - Quoi! 1006 00:55:03,772 --> 00:55:06,721 Je veux dire, je fais des cerfs-volants. J'ai une usine de cerfs-volants. 1007 00:55:07,900 --> 00:55:11,052 Fabrique de cerfs-volants ! Étrange! 1008 00:55:12,366 --> 00:55:14,483 "C'est étrange ici. Mais en Amérique, c'est une demande." 1009 00:55:14,524 --> 00:55:16,296 Moins de vol et de plus en plus de cerfs-volants volent. 1010 00:55:17,662 --> 00:55:18,624 Sortons. 1011 00:55:20,589 --> 00:55:21,160 S'il te plaît. 1012 00:55:21,352 --> 00:55:22,672 - Cela ne me dérange pas. - S'il te plaît, viens. 1013 00:55:22,890 --> 00:55:23,543 S'il vous plaît, venez. 1014 00:55:25,575 --> 00:55:27,834 Votre intérêt réside dans quoi ? 1015 00:55:28,110 --> 00:55:31,103 Avez-vous entendu ça ? Votre l'intérêt réside dans quoi ? 1016 00:55:31,620 --> 00:55:33,973 Il en est venu à embrasser lors de la première réunion. 1017 00:55:34,447 --> 00:55:35,760 Allons voir ce qu'il fait ! - Viens! 1018 00:55:35,832 --> 00:55:38,046 Je veux dire, quel est ton passe-temps ? 1019 00:55:38,222 --> 00:55:41,199 Musique! Abhijeet Sawant! C'est mon préféré ! 1020 00:55:41,327 --> 00:55:42,257 Le mien aussi. - Je vois. 1021 00:55:42,321 --> 00:55:43,530 Il joue bien de la guitare. 1022 00:55:44,078 --> 00:55:46,781 Guitare? C'est un chanteur ! Il chante. 1023 00:55:47,072 --> 00:55:47,810 Vraiment? - Oui. 1024 00:55:48,179 --> 00:55:50,240 Alors qui est celui qui joue de la guitare à l'arrière ? 1025 00:55:50,297 --> 00:55:53,591 A l'arrière ? Qu'est-ce que je sais ? - Oublie ça! 1026 00:55:54,408 --> 00:55:59,625 C'est... tes quatre sœurs... - Des sœurs ? 1027 00:56:00,698 --> 00:56:02,976 Je vois! Ils! Ils ne sont pas mes sœurs. 1028 00:56:03,017 --> 00:56:04,617 Nous payons tous invité. Nous restons ensemble. 1029 00:56:05,003 --> 00:56:07,582 Je me demandais quoi ton père le fait. - Quoi? 1030 00:56:08,133 --> 00:56:09,868 Je veux dire, quel est son métier ? 1031 00:56:10,838 --> 00:56:11,932 Il a une entreprise à Ahmedabad. 1032 00:56:12,050 --> 00:56:13,788 Je vois. Et que fais-tu ? 1033 00:56:14,276 --> 00:56:15,804 Je veux être créateur de mode. 1034 00:56:16,003 --> 00:56:17,711 En ce moment j'attends mon résultat. 1035 00:56:17,807 --> 00:56:20,325 D'ailleurs, aujourd'hui, nous sommes organiser une course automobile en couple. 1036 00:56:20,431 --> 00:56:22,990 Nous donnerons l'argent aux personnes touchées par les pluies. 1037 00:56:24,466 --> 00:56:26,162 Ce jour-là, moi aussi j'ai eu tellement trempé. 1038 00:56:26,912 --> 00:56:28,007 Mais tu étais en Amérique. 1039 00:56:28,235 --> 00:56:31,963 Quoi! Oui! Oui! Viens! - Vous êtes une personne joyeuse ! 1040 00:56:36,398 --> 00:56:40,716 Ce jour-là, si moi aussi j'avais été trempé ici, tu m'aurais aidé aussi ? 1041 00:56:41,902 --> 00:56:42,902 Bien sûr! 1042 00:56:43,944 --> 00:56:45,430 Ce que je disais... - Oui. 1043 00:56:45,455 --> 00:56:49,016 La course automobile du couple que nous sommes l'organisation m'avait donné cette idée. 1044 00:56:49,258 --> 00:56:50,653 J'adore la vitesse ! Tu sais! 1045 00:56:50,938 --> 00:56:53,346 Et je soutiendrai Monty dans la course de demain. 1046 00:56:54,393 --> 00:56:56,287 Monty ? OMS? Ce violeur ? 1047 00:56:58,022 --> 00:57:00,036 Oui. C'est mon bon ami. - Je vois! 1048 00:57:00,582 --> 00:57:02,263 Et je suis sûr qu'il gagnera ! 1049 00:57:03,254 --> 00:57:05,575 "Au fait, j'ai jamais été vaincu. » 1050 00:57:06,044 --> 00:57:08,299 Vraiment? Alors faites une chose. 1051 00:57:08,676 --> 00:57:10,520 Vous aussi participez demain. 1052 00:57:10,939 --> 00:57:12,428 Oui! -Je n'ai pas le permis. 1053 00:57:14,788 --> 00:57:17,357 Quelqu'un a ri. - Je n'ai pas de licence pour cet endroit. 1054 00:57:17,645 --> 00:57:20,439 J'ai le permis américain. Je n'ai pas de licence pour cet endroit. 1055 00:57:20,998 --> 00:57:22,567 Alors je disais... 1056 00:57:22,608 --> 00:57:24,609 GRAND-PÈRE : Qui a verrouillé le porte de l'extérieur ? 1057 00:57:25,934 --> 00:57:27,830 GRAND-PÈRE : Ouvre la porte ! - Là! 1058 00:57:29,096 --> 00:57:32,680 Je vais venir. Tu n'y vas pas. - Non! Non! Je suis ici seulement. 1059 00:57:33,213 --> 00:57:33,900 GRAND-PÈRE : Ouvre la porte. 1060 00:57:41,743 --> 00:57:43,410 Salut! - Vous tous... 1061 00:57:43,757 --> 00:57:45,405 Nous vivons ici uniquement. - Ici? 1062 00:57:46,567 --> 00:57:48,650 En fait, nous voulons demander beaucoup de choses de ta part. 1063 00:57:48,896 --> 00:57:50,939 "Pour l'instant, le pardon ira bien. 1064 00:57:51,861 --> 00:57:53,218 Merci. Désolé. 1065 00:57:56,171 --> 00:57:56,951 Moi aussi. 1066 00:57:58,112 --> 00:58:00,727 En fait, on a gâché ta répétition. 1067 00:58:01,076 --> 00:58:03,867 Ils ne pouvaient même pas te violer correctement. Je suis vraiment désolé pour ça. 1068 00:58:04,474 --> 00:58:05,294 C'est bon! 1069 00:58:07,561 --> 00:58:09,372 Et vous ne direz pas désolé. Droite? 1070 00:58:10,432 --> 00:58:13,964 Il ne parlera pas ! Il le fera ne parle jamais ! Il est comme ça. 1071 00:58:14,673 --> 00:58:18,142 "Au fait, laisse-moi te présenter à mon serviteur chéri, Lucky. 1072 00:58:19,028 --> 00:58:23,258 "Mon blanchisseur, Laxman. Et mon cuisinier, Madhav." 1073 00:58:23,717 --> 00:58:27,121 "Dites bonjour, les garçons ! Dites bonjour ! - Salut!" 1074 00:58:27,510 --> 00:58:30,017 Ce sont vos serviteurs ! Ils portaient de bons vêtements. 1075 00:58:30,247 --> 00:58:32,596 Je suppose que vous les payez bien. - En fait, je... 1076 00:58:34,525 --> 00:58:36,974 "Allons-y, Niraali. Nous parlerons en route. Viens. - D'accord." 1077 00:58:37,725 --> 00:58:40,328 Mettez ça dans le vase ! Viens! Viens! Viens! 1078 00:58:40,443 --> 00:58:42,403 "Retournez au travail, les garçons ! Retournez au travail !" 1079 00:58:43,468 --> 00:58:44,468 Ce Gopal ! 1080 00:58:46,612 --> 00:58:48,833 Il fait de nous le serviteur ! Et il est parti avec elle ! 1081 00:58:50,062 --> 00:58:52,848 Jusqu’où ira-t-il ? Il ne le fait pas savoir conduire la voiture. 1082 00:58:53,723 --> 00:58:55,678 Je gagnerai la course de demain. - Que veux-tu dire? 1083 00:58:55,983 --> 00:58:57,896 Et mon trophée sera Niraali ! 1084 00:58:58,166 --> 00:59:00,816 Mais où sera la voiture venez nous chercher, les inutiles ? 1085 00:59:02,512 --> 00:59:03,895 Je m'en occuperai aussi. 1086 00:59:07,727 --> 00:59:08,697 Que fais-tu? 1087 00:59:08,858 --> 00:59:11,139 "50 ! 50 ! Combien ! 50 ! » MADHAV : Excusez-moi, monsieur." 1088 00:59:15,407 --> 00:59:17,367 Madhav! - Salut! 1089 00:59:19,114 --> 00:59:19,883 N'êtes-vous pas Madhav ! 1090 00:59:20,002 --> 00:59:24,362 Non! Il t'appelle Madhav ! Alors il vous appellera Laxman ! 1091 00:59:24,403 --> 00:59:28,912 Ensuite il t'appellera Gopal! Non! Absolument non ! 1092 00:59:28,953 --> 00:59:31,644 C'est le PDG. - Et c'est Dinky ! 1093 00:59:33,157 --> 00:59:34,838 « Madhav, nous a-t-il reconnu ? 1094 00:59:34,915 --> 00:59:35,384 Euh ? 1095 00:59:36,022 --> 00:59:37,404 Que dit la dame ? 1096 00:59:37,453 --> 00:59:39,458 Elle dit ça elle veut une belle voiture. 1097 00:59:39,538 --> 00:59:43,177 Une voiture qui conviendra à mon Dinky ! - Oh! 1098 00:59:43,820 --> 00:59:47,211 "Je vois ! Madame, regardez à cela. Modèle 1965!" 1099 00:59:49,220 --> 00:59:52,937 "PDG, est-ce qu'il parle du voiture" ou en nous annonçant son anniversaire ! 1100 00:59:55,184 --> 00:59:57,582 Dinky est tellement drôle ! Elle est tellement drôle ! 1101 00:59:57,607 --> 00:59:59,905 PDG. Vraiment! Venez ici! 1102 01:00:01,487 --> 01:00:08,072 "Madame, regardez ça. A joli modèle. Tout comme toi." 1103 01:00:08,321 --> 01:00:10,149 Voyons le modèle. Oubliez-la. 1104 01:00:10,255 --> 01:00:11,205 - Viens. - Viens. 1105 01:00:11,394 --> 01:00:13,034 "Na Na Na" - Ah ! 1106 01:00:13,110 --> 01:00:15,273 Regardez ça ! Le dernière voiture rapide ! 1107 01:00:16,009 --> 01:00:17,518 Il est demandé sur le marché. 1108 01:00:17,969 --> 01:00:20,506 Et il n'y a rien de tel marchandises sur le marché aussi. 1109 01:00:20,632 --> 01:00:22,923 "Nous ne voulons pas de marchandises, nous je veux une voiture. Nous avons des biens. » 1110 01:00:24,026 --> 01:00:25,530 Et je vais devoir le tester. 1111 01:00:25,719 --> 01:00:27,102 Oui. Pouvons-nous le tester ? S'il te plaît. 1112 01:00:27,175 --> 01:00:28,800 Faisons un essai routier. - Merci. 1113 01:00:28,880 --> 01:00:30,166 Veux-tu t'asseoir sur mes genoux ? 1114 01:00:30,703 --> 01:00:32,244 - Attends ça ! - Oups ! 1115 01:00:33,048 --> 01:00:35,141 Prenez le chéquier. Remplissez le montant. 1116 01:00:35,237 --> 01:00:36,999 "A bientôt. - Au revoir, dessin animé." 1117 01:00:37,813 --> 01:00:39,550 Oups ! Désolé, mauvais homme ! 1118 01:00:40,169 --> 01:00:41,481 - Au revoir, chérie ! - Allez." 1119 01:00:44,174 --> 01:00:45,242 "Attention, Dinky." 1120 01:00:48,292 --> 01:00:54,284 Dinky! Prends un petit essai routier. Mignon! 1121 01:00:55,745 --> 01:00:56,984 « Golmaal ! » 1122 01:00:58,989 --> 01:01:00,726 Reçu pour l'association caritative de Ganpati. 1123 01:01:01,756 --> 01:01:04,931 "Hé, Dinky ! Tu m'as trompé !" 1124 01:01:06,329 --> 01:01:07,537 "Bon après-midi, les amis !" 1125 01:01:08,164 --> 01:01:11,601 Bienvenue chez Castrol Chasse-moteur GTX 2006. 1126 01:01:12,099 --> 01:01:14,003 Nous sommes reconnaissants envers vous tous. 1127 01:01:14,140 --> 01:01:16,228 Que vous avez tous participé dans ce rassemblement pour... 1128 01:01:16,308 --> 01:01:19,011 ...le soulagement des précipitations du 26 juillet. 1129 01:01:19,407 --> 01:01:23,154 Et pour augmenter le l'enthousiasme de cette course... 1130 01:01:23,368 --> 01:01:27,271 ...le vainqueur de cette course sera recevez un chèque de 5 lakhs. 1131 01:01:31,597 --> 01:01:33,202 Vous ne pourrez pas vaincre Monty. 1132 01:01:33,781 --> 01:01:34,981 Il semble être un professionnel. 1133 01:01:35,247 --> 01:01:37,864 Même moi, je suis un professionnel ! Regardez mon idée ! 1134 01:01:38,415 --> 01:01:39,095 Ouais ! Bébé! 1135 01:01:48,224 --> 01:01:49,361 "Golmaal." 1136 01:02:22,607 --> 01:02:24,081 Allez! 1137 01:02:32,724 --> 01:02:33,464 « Golmaal ! » 1138 01:02:33,489 --> 01:02:34,339 Plus rapide! 1139 01:02:58,640 --> 01:02:59,890 Plus rapide! Plus rapide! 1140 01:03:15,206 --> 01:03:16,556 J'ai la direction ! J'ai compris. 1141 01:04:27,062 --> 01:04:27,867 Salut! 1142 01:04:28,938 --> 01:04:29,453 Salut! 1143 01:04:46,657 --> 01:04:48,073 Son essence ne s'en remet pas. 1144 01:04:48,235 --> 01:04:48,935 Quoi 1145 01:04:51,499 --> 01:04:52,794 Notre essence va s'en remettre ! 1146 01:05:11,214 --> 01:05:13,638 Monty! L'essence, c'est fini ! Oh mon Dieu ! 1147 01:05:13,735 --> 01:05:15,135 Ce qui se passe! 1148 01:05:15,802 --> 01:05:16,684 Courez vite ! 1149 01:05:16,754 --> 01:05:17,616 Pourquoi tu ne dis rien ? 1150 01:05:20,635 --> 01:05:22,529 Il y a tellement de l'essence dans votre voiture ! 1151 01:05:26,870 --> 01:05:27,720 S'il te plaît! 1152 01:05:28,683 --> 01:05:30,233 Mon honneur est en jeu ! 1153 01:05:30,528 --> 01:05:32,113 Allez! Allez! Allez! 1154 01:05:32,276 --> 01:05:34,683 Allez! Allez! Allez! 1155 01:05:36,892 --> 01:05:38,506 Allez! Allez! Allez! 1156 01:05:40,887 --> 01:05:44,456 Pour l'amour de Niraali ! Viens sur! Un peu plus ! 1157 01:05:44,576 --> 01:05:45,232 Un peu plus. 1158 01:05:45,429 --> 01:05:45,945 Allez. 1159 01:05:49,926 --> 01:05:51,119 Nous avons gagné ! 1160 01:05:51,879 --> 01:05:52,582 Incroyable. 1161 01:05:57,782 --> 01:05:58,732 Absurdité! 1162 01:05:59,853 --> 01:06:00,915 J'ai vu ta conduite ! 1163 01:06:00,956 --> 01:06:03,150 Vous devriez participer à un course de taureaux ! Pas une course automobile ! 1164 01:06:04,561 --> 01:06:07,473 "Niraali, je ne sais pas comment le il y a eu de l'essence dans la voiture." 1165 01:06:07,596 --> 01:06:08,757 Si vous n'avez pas le de l'argent pour acheter de l'essence... 1166 01:06:08,798 --> 01:06:10,159 ... alors pourquoi as-tu participez à la course automobile ! 1167 01:06:10,239 --> 01:06:12,330 Se détendre! - Vous aussi vous vous êtes moqué de moi ! 1168 01:06:12,371 --> 01:06:13,709 Nous nous retrouvons pour le déjeuner. Je vais vous expliquer alors. 1169 01:06:13,984 --> 01:06:16,340 Déjeuner et avec vous ! je vais je ne prends même pas le thé avec toi ! 1170 01:06:17,469 --> 01:06:18,869 "Niraali, écoute!" 1171 01:06:20,523 --> 01:06:22,704 Laissez-moi ! Laissez-moi ! 1172 01:06:23,869 --> 01:06:28,589 Maintenant j'appelle sur scène le gagnant de la poursuite motorisée Castrol GTX 2006. 1173 01:06:28,962 --> 01:06:30,750 M. Madhav Singh Ghai ! 1174 01:06:30,945 --> 01:06:35,668 Madhav! - Madhav ! - Madhav ! - Madhav ! 1175 01:06:38,862 --> 01:06:39,347 Oui! 1176 01:06:39,784 --> 01:06:41,334 Merci! Merci! 1177 01:06:42,894 --> 01:06:45,886 Et voici le chèque de 5 lakhs. 1178 01:06:52,225 --> 01:06:54,533 Ouais! Ouais! 1179 01:06:54,907 --> 01:06:59,357 Maintenant, comme décidé M. Madhav Singh fera don du montant... 1180 01:06:59,750 --> 01:07:02,862 ...au 26 juillet Précipitations Fiducie caritative de secours. 1181 01:07:13,504 --> 01:07:15,577 Ouah! Il est tellement beau. Non? 1182 01:07:15,602 --> 01:07:17,363 "Tu n'es pas non plus pas moins, chérie!" 1183 01:07:17,509 --> 01:07:18,935 Viendrez-vous de 9h à 12h ? 1184 01:07:21,803 --> 01:07:24,605 Toi! C'est votre passe-temps pour taquiner les filles ! 1185 01:07:25,075 --> 01:07:25,993 Fermez-la! 1186 01:07:30,488 --> 01:07:33,098 Pourquoi tu ne lui as pas dit quelque chose ? Vous ne pouvez pas parler. 1187 01:07:35,177 --> 01:07:37,164 Je plaisantais juste ! Pourquoi te sens-tu mal ? 1188 01:07:41,135 --> 01:07:42,841 Tu sais! Tu devrais conduire. 1189 01:07:45,561 --> 01:07:48,702 Connaissez-vous Shubash Ghai ? C'est mon proche parent. 1190 01:07:49,424 --> 01:07:52,019 Mais il ne me lance pas. Et je veux être acteur. 1191 01:07:52,257 --> 01:07:55,707 Donc, à contrecœur, je n'ai qu'à produire et réaliser le film. 1192 01:07:56,097 --> 01:07:57,485 'Uima ! ' - Ce qui s'est passé? 1193 01:07:58,223 --> 01:08:00,238 C'est le nom de mon film! Le nom de mon film ! 1194 01:08:00,484 --> 01:08:01,888 Et je suis le héros. 1195 01:08:02,312 --> 01:08:03,768 Alors qu'étais-tu faire à Shanti Niketan ? 1196 01:08:03,807 --> 01:08:05,104 Ohh... 1197 01:08:05,458 --> 01:08:07,019 Je suis un acteur de méthode ! Acteur de méthode ! 1198 01:08:07,724 --> 01:08:10,365 Tu vois, je fais un film sur les domestiques. 1199 01:08:10,679 --> 01:08:13,765 Et je voulais savoir serviteurs de près. Oui! 1200 01:08:13,929 --> 01:08:16,684 Je vois! Alors tu es perfectionniste ? 1201 01:08:16,917 --> 01:08:18,631 Toujours! Toujours! 1202 01:08:18,875 --> 01:08:22,365 Tu as dû voir comment j'avais arrêté sur la ligne de course. - Oui! 1203 01:08:22,445 --> 01:08:25,256 Ni devant ni au dos. Juste parfait. 1204 01:08:25,281 --> 01:08:25,884 Droite? 1205 01:08:26,239 --> 01:08:28,385 Est-ce que tu déjeunes ? Volonté tu déjeunes avec moi ? 1206 01:08:28,534 --> 01:08:31,570 Aujourd'hui, je... je veux dire... - Non ! Non! Non! 1207 01:08:32,414 --> 01:08:34,744 "Ecoute, mon perfectionniste le cœur va se briser. » 1208 01:08:35,176 --> 01:08:37,347 Comme comment tu t'es cassé le réservoir d'essence. 1209 01:08:39,370 --> 01:08:41,275 « Golmaal ! » 1210 01:08:42,314 --> 01:08:42,736 Oh mon Dieu! 1211 01:08:43,226 --> 01:08:44,074 C'est à moi ! 1212 01:08:44,331 --> 01:08:46,043 "Ce prix appartient à toi, Niraali. 1213 01:08:47,013 --> 01:08:49,823 Cet imbécile avait fait un trou dans ton réservoir ! 1214 01:08:50,581 --> 01:08:53,038 Pour que tu perdes cette course ! 1215 01:08:54,983 --> 01:08:57,509 Son visage est comme le mien ! Il y en a un autre comme moi ! 1216 01:08:57,596 --> 01:09:01,756 Idiot ! Je t'avais appris à conduire ! - Menteur ! 1217 01:09:01,836 --> 01:09:03,181 Il ne faut pas tricher ! - Vous mentez ! 1218 01:09:03,222 --> 01:09:04,653 Ce que j'ai pensé de toi et ce que tu es devenu ! 1219 01:09:05,764 --> 01:09:06,919 "Laisse faire, Niraali." 1220 01:09:07,300 --> 01:09:09,333 Il est inutile de serrer les cornes avec des gens aussi sales. 1221 01:09:09,452 --> 01:09:12,300 "Nous allons gâcher notre humeur. Viens, Je t'accompagnerai chez toi. Viens." 1222 01:09:12,580 --> 01:09:13,332 Vous pouvez vous asseoir n'importe où. 1223 01:09:13,373 --> 01:09:15,601 Je ne t'épargnerai pas ! 1224 01:09:19,164 --> 01:09:19,593 Excusez-moi ! 1225 01:09:20,768 --> 01:09:23,019 Un déjeuner ? Et le déjeuner ? Où vas-tu? 1226 01:09:53,211 --> 01:09:55,192 Nous devrons faire quelque chose à propos de ce gamin Gopal ! 1227 01:09:55,998 --> 01:09:58,513 Et l'enfant ? Il n'est toujours pas né ? 1228 01:09:59,031 --> 01:10:00,318 Faites quelque chose pour Gopal. 1229 01:10:02,416 --> 01:10:03,751 Mais que pouvez-vous faire ? 1230 01:10:05,498 --> 01:10:07,211 Tu veux dire ça Je ne peux rien faire ! 1231 01:10:07,291 --> 01:10:08,730 Non! Non! Vous pouvez faire quelque chose. 1232 01:10:09,149 --> 01:10:13,557 Devant lui tu peut plaider et implorer. 1233 01:10:14,292 --> 01:10:16,912 "Tu parles trop, espèce d'idiot!" 1234 01:10:17,105 --> 01:10:18,369 Quelle est sa faute ? 1235 01:10:18,776 --> 01:10:21,811 Déchargez votre colère sur lui. Si vous avez des pouvoirs masculins. 1236 01:10:21,921 --> 01:10:22,538 Alors. 1237 01:10:23,837 --> 01:10:27,507 J'ai des pouvoirs masculins. Je ne l'épargnerai pas ! 1238 01:10:27,847 --> 01:10:29,289 Essayez-le. - Toi aussi! 1239 01:10:29,369 --> 01:10:32,016 Oui! Ce jour-là, Gopal t'a traité de 'Bawarchi' (cuisinier) devant Niraali. 1240 01:10:32,235 --> 01:10:35,343 "Tu es quand même resté silencieux. Oui, mais que peux-tu faire ? » 1241 01:10:36,251 --> 01:10:37,770 Vous savez pourquoi je suis resté silencieux ce jour-là ! 1242 01:10:40,191 --> 01:10:41,947 Parce que « Bawarchi » a été un grand succès ! 1243 01:10:42,506 --> 01:10:44,624 Tant de gens ont j'ai refait ce film ! 1244 01:10:45,106 --> 01:10:47,040 Sinon je ne le ferais pas je l'ai épargné ! Je jure! 1245 01:10:47,437 --> 01:10:47,863 Oui. 1246 01:10:47,888 --> 01:10:50,889 "Même si j'ai gagné la course, tu ne pouvais pas impressionner la fille. 1247 01:10:51,651 --> 01:10:53,251 "Mais que peut-il faire, Lucky ?" 1248 01:10:54,901 --> 01:10:56,460 Tu parles trop ! 1249 01:11:00,232 --> 01:11:01,557 Écouter! - Oublie ça! 1250 01:11:01,582 --> 01:11:02,981 Mais que pouvez-vous faire ? 1251 01:11:03,639 --> 01:11:04,690 Ce que je peux faire ! 1252 01:11:05,815 --> 01:11:08,642 J'ai... décidé. - Vous avez pris la bonne décision. 1253 01:11:09,176 --> 01:11:10,142 Vous ne pouvez rien faire ! 1254 01:11:10,183 --> 01:11:11,971 Je ne peux rien faire ! Je ne peux rien faire ! 1255 01:11:12,012 --> 01:11:14,153 Maintenant je vais te montrer ce que je peux faire ! je vais... 1256 01:11:16,965 --> 01:11:17,947 Que puis-je faire ? 1257 01:11:20,895 --> 01:11:22,402 Que puis-je faire ? 1258 01:11:23,455 --> 01:11:25,792 "Tu peux le briser os, lui casser les dents..." 1259 01:11:25,833 --> 01:11:28,593 "... rends-le infirme, si tu es le fils d'un père. 1260 01:11:29,470 --> 01:11:31,374 Non! - Quoi? Vous n'êtes pas le fils d'un seul père ! 1261 01:11:31,599 --> 01:11:34,706 Pas ça ! Tout cela a été utilisé ce qui se passe dans les films des années 1980. 1262 01:11:34,794 --> 01:11:40,217 Casser les jambes. Je vais lui briser le crâne ! C'est une mort lente et tortueuse ! 1263 01:11:41,558 --> 01:11:44,224 Vraiment? Il exagère. 1264 01:11:45,881 --> 01:11:46,700 Qu'est-ce que l'idiot a dit ? 1265 01:11:46,741 --> 01:11:48,649 Il dit que tu faisons ce qu'il faut ! 1266 01:11:52,526 --> 01:11:54,272 On ne peut pas dire ça devant lui ! 1267 01:11:58,781 --> 01:12:00,423 Faites en sorte qu'il ne survive pas. 1268 01:12:00,503 --> 01:12:02,817 S'il survit alors nous ne survivrons pas. 1269 01:12:04,198 --> 01:12:05,270 Êtes-vous encourageant moi ou me faire peur ? 1270 01:12:05,311 --> 01:12:06,394 Non, sois fort. 1271 01:12:08,138 --> 01:12:08,998 Attends juste. 1272 01:12:09,078 --> 01:12:11,642 Je vais lui briser le crâne de telle manière d'une manière qui le rendra aveugle. 1273 01:12:12,012 --> 01:12:13,864 Il continuera à dire désolé pour toute sa vie. 1274 01:12:14,271 --> 01:12:16,434 Désolé! Désolé! Désolé! 1275 01:12:16,967 --> 01:12:18,313 Son crâne va se briser. 1276 01:12:18,393 --> 01:12:20,476 Bien! Il deviendra un clignement des yeux. Vous irez en prison. 1277 01:12:20,517 --> 01:12:22,473 je ne suis pas intéressé par ceci. Niraali sera à moi. 1278 01:12:22,695 --> 01:12:23,994 Hé! - Il est venu ! 1279 01:12:26,946 --> 01:12:29,007 Hé! J'ai envie de faire pipi ! 1280 01:12:30,038 --> 01:12:31,810 "Très bien, je garderai la salle de bain est prête." 1281 01:12:31,890 --> 01:12:33,084 Allez d'abord lui casser la tête ! - Merci. 1282 01:12:46,355 --> 01:12:48,523 Je le tabasse ! je me débats lui ! Momie! Momie! Momie! 1283 01:12:48,610 --> 01:12:51,934 Allons vérifier ! Viens! - Nous sommes avec vous ! Viens! 1284 01:12:56,422 --> 01:12:57,177 Cache ton visage. 1285 01:12:57,415 --> 01:12:59,806 Qu'avez-vous fait? Je pense que tu l'as tué ! 1286 01:13:00,189 --> 01:13:01,721 Je ne l'ai pas tué. Je viens de l'écraser avec la tige. 1287 01:13:01,801 --> 01:13:03,551 Mais tu étais seulement va le rendre aveugle. 1288 01:13:04,013 --> 01:13:05,191 Il est inconscient. 1289 01:13:06,921 --> 01:13:07,343 Qui est-il ? 1290 01:13:09,223 --> 01:13:10,087 Avez-vous vu un fantôme ? 1291 01:13:10,160 --> 01:13:10,678 Non 1292 01:13:11,881 --> 01:13:12,729 Qui est-il ! 1293 01:13:17,846 --> 01:13:18,552 Que dit-il ? 1294 01:13:18,632 --> 01:13:20,327 "Aujourd'hui tu ne diras pas n'importe quoi, mon ami. 1295 01:13:22,240 --> 01:13:23,648 Il dit qu'il a faim. 1296 01:13:30,255 --> 01:13:30,816 Garder le silence! 1297 01:13:33,196 --> 01:13:34,750 je vais... - Où est-il allé ? 1298 01:13:35,831 --> 01:13:38,547 Je demande qui était-il ! - Grand-père est en désordre ? 1299 01:13:40,688 --> 01:13:42,412 Je ne m'attendais pas à ça de la part de grand-mère. 1300 01:13:42,797 --> 01:13:45,183 Non! Ça pourrait aussi être grand-père. 1301 01:13:46,042 --> 01:13:47,667 Mais Gopal, tu es très gentil. 1302 01:13:47,992 --> 01:13:50,354 "Personne ne vous frappera avec le tige. Venez, je vais servir le dîner. 1303 01:13:50,395 --> 01:13:52,164 Avez-vous préparé le dîner ? - Tu es devenu si maigre. 1304 01:14:04,504 --> 01:14:07,556 Tu vas. Vous prenez des vacances. Vous ne pouvez rien faire. 1305 01:14:08,590 --> 01:14:12,316 Allez quelque part. j'ai un autre plan. Aller. 1306 01:14:12,906 --> 01:14:13,289 Aller. 1307 01:14:14,509 --> 01:14:15,657 Je vous salue Mère Marie ! 1308 01:14:17,070 --> 01:14:17,672 Aller se faire cuire un œuf. 1309 01:14:26,651 --> 01:14:27,954 « Grand-père, dois-je faire plus ? 1310 01:14:32,156 --> 01:14:35,538 "Grand-père, as-tu tu t'es disputé avec quelqu'un ? » 1311 01:14:36,670 --> 01:14:37,463 Vous vous êtes disputé ? 1312 01:14:38,096 --> 01:14:40,021 Où seront les aveugles l'homme va se battre ? 1313 01:14:41,209 --> 01:14:43,956 C'est une durée de vie prolongée. Nous nous nous battons avec nous-mêmes. 1314 01:14:44,429 --> 01:14:47,535 Je veux dire un prêt ou quelque chose comme ça ? 1315 01:14:48,460 --> 01:14:54,442 J'avais accordé un prêt. À ton père. Il a remboursé cela. 1316 01:14:55,318 --> 01:14:56,323 Il vous a envoyé ici. 1317 01:15:00,968 --> 01:15:02,368 Grand-père ! Grand-mère ! 1318 01:15:04,021 --> 01:15:04,771 Je suis de retour. 1319 01:15:05,076 --> 01:15:06,426 Vous êtes arrivé. 1320 01:15:06,863 --> 01:15:07,465 Hmm. 1321 01:15:14,284 --> 01:15:15,081 Oh! 1322 01:15:15,228 --> 01:15:17,297 Vous êtes arrivé. - Grand-mère, grand-père." 1323 01:15:17,422 --> 01:15:18,559 Soyez bénis, bénissez-vous. 1324 01:15:18,955 --> 01:15:21,585 Comment es-tu revenu ? - Par bateau. 1325 01:15:22,199 --> 01:15:22,668 D'accord. 1326 01:15:23,367 --> 01:15:24,462 N'avais-tu pas le de l'argent pour venir en avion ? 1327 01:15:24,503 --> 01:15:26,534 "J'avais un grand-père, J'allais justement..." 1328 01:15:26,575 --> 01:15:28,864 ...pour créer mon entreprise mais mon destin s'est retourné contre moi. 1329 01:15:29,108 --> 01:15:30,581 Tout cela est devenu Los Angeles. 1330 01:15:32,447 --> 01:15:33,548 Los Angeles. 1331 01:15:33,847 --> 01:15:35,904 " Pareil, c'est notre serviteur Pandu. 1332 01:15:36,249 --> 01:15:39,488 "D'accord M. Pandurang, quand Veux-tu y retourner maintenant ? » 1333 01:15:40,139 --> 01:15:41,859 "Allez grand-père, maintenant je le ferai..." 1334 01:15:41,900 --> 01:15:44,236 ... passer le reste de mon temps la vie ici près de vos pieds. 1335 01:15:44,307 --> 01:15:46,286 Le pauvre travaille et économise... 1336 01:15:46,327 --> 01:15:48,669 ... gagne de l'argent et s'en va à Dubaï pour faire des affaires. 1337 01:15:48,906 --> 01:15:50,996 Et puis il perd tout et revient ici. 1338 01:15:53,369 --> 01:15:54,761 Quel est ce grand-père ? Qu'est-ce que c'est? 1339 01:15:54,841 --> 01:15:57,222 J'y suis allé quelques jours et tu as gardé un nouveau serviteur. 1340 01:15:57,247 --> 01:15:57,957 Pas juste. 1341 01:15:58,402 --> 01:16:01,616 Ce n'est pas un serviteur, c'est notre petit-fils Sameer. - Stupide. 1342 01:16:01,833 --> 01:16:04,239 Vous l'aviez vu dans l'enfance. 1343 01:16:04,515 --> 01:16:05,964 "Il mangeait sucette, j'avais l'habitude de..." 1344 01:16:06,253 --> 01:16:09,878 ... porter un demi-pantalon et être utilisé faire beaucoup de mal. 1345 01:16:10,941 --> 01:16:13,236 « Sameer, tu es tellement adulte maintenant. » 1346 01:16:13,577 --> 01:16:15,596 Tu es devenu un homme non d'un enfant. 1347 01:16:15,782 --> 01:16:17,654 Même toi, tu es devenu un singe d'un homme. 1348 01:16:18,163 --> 01:16:20,153 Qui es-tu? - Il est Sameer. 1349 01:16:20,492 --> 01:16:21,755 Vous l'aviez vu dans l'enfance. 1350 01:16:21,796 --> 01:16:23,491 "Il mangeait sucette, j'avais l'habitude de..." 1351 01:16:23,532 --> 01:16:26,141 ... porter un demi-pantalon et être utilisé faire beaucoup de mal. 1352 01:16:27,786 --> 01:16:29,073 "Oh, c'est Sameer." 1353 01:16:30,979 --> 01:16:32,690 Qui est-ce? - Il est Sameer. 1354 01:16:33,074 --> 01:16:34,389 Vous l'aviez vu dans l'enfance. 1355 01:16:34,430 --> 01:16:36,137 "Il mangeait sucette, j'avais l'habitude de..." 1356 01:16:36,178 --> 01:16:38,944 ... porter un demi-pantalon et être utilisé faire beaucoup de mal. 1357 01:16:39,916 --> 01:16:42,049 "D'accord, c'est Sameer, c'est Sameer." 1358 01:16:42,308 --> 01:16:42,863 GRAND-PÈRE : Oui. 1359 01:16:42,976 --> 01:16:44,148 Il est Samir. 1360 01:16:46,191 --> 01:16:49,293 Il est Samir. - Qui est-ce? 1361 01:16:49,473 --> 01:16:51,009 Je vous ai dit que je suis Sameer. 1362 01:16:51,081 --> 01:16:52,294 Vous l'aviez vu dans l'enfance. 1363 01:16:52,335 --> 01:16:54,225 "Il mangeait sucette, j'avais l'habitude de..." 1364 01:16:54,360 --> 01:16:56,712 ... porter un demi-pantalon et être utilisé faire beaucoup de mal. 1365 01:16:56,875 --> 01:16:59,731 Correct. - J'accepte que tu sois Sameer. 1366 01:16:59,819 --> 01:17:01,489 Mais qui sont les trois autres ? 1367 01:17:01,615 --> 01:17:02,177 Trois? 1368 01:17:02,622 --> 01:17:05,486 Tu es encore ivre dans cette maison Pandurang. 1369 01:17:05,558 --> 01:17:07,206 C'est pourquoi j'étais grand-père pensant... 1370 01:17:07,255 --> 01:17:08,835 ...c'est pourquoi il tremble autant. 1371 01:17:09,243 --> 01:17:10,748 Vous restez silencieux. 1372 01:17:11,157 --> 01:17:13,286 "Grand-père, grand-père, pas trois..." 1373 01:17:13,327 --> 01:17:15,141 ... mais il y a quatre Sameer. 1374 01:17:15,221 --> 01:17:16,473 Grand-père, il peut voir quatre Sameers maintenant. 1375 01:17:16,543 --> 01:17:16,934 Quatre ? 1376 01:17:17,402 --> 01:17:19,168 Qu'avez-vous mélangé Pandurang. 1377 01:17:19,538 --> 01:17:22,176 Dis-moi ce qui s'est passé tu bois ? Dites-moi! 1378 01:17:22,337 --> 01:17:24,664 Grand-père, je n'ai pas mélangé tout ce que je jure par ma mère. 1379 01:17:24,705 --> 01:17:26,387 Tu jures par ta mère après avoir été ivre. 1380 01:17:26,506 --> 01:17:29,561 "Grand-père, je vais te montrer, Je veux dire, je vais te laisser sentir." 1381 01:17:32,115 --> 01:17:34,989 Ce qui s'est passé? - Grand-père il ne peut même pas marcher correctement. 1382 01:17:35,402 --> 01:17:38,372 Cela ne sert à rien de lui parler. - Écoute, nous devons aller au temple. 1383 01:17:38,575 --> 01:17:39,192 Oui. 1384 01:17:39,295 --> 01:17:41,622 Pareil chérie. - Oui. - Veux-tu nous emmener ? 1385 01:17:43,536 --> 01:17:45,218 Ce Pandu est devenu inutile. 1386 01:17:49,040 --> 01:17:50,615 Votre photo au format passeport. 1387 01:17:51,059 --> 01:17:54,005 Si tu veux vivre ici alors occupez-vous de vos propres affaires. 1388 01:18:05,076 --> 01:18:08,212 "Pareil chérie, aujourd'hui mon le souhait est enfin exaucé. 1389 01:18:08,896 --> 01:18:11,834 "Tiens, prends ça, fais une pause ceci en petit..." 1390 01:18:12,300 --> 01:18:14,145 ...modifie et distribue eux dans les pauvres. 1391 01:18:14,389 --> 01:18:15,890 C'est un billet de mille roupies. 1392 01:18:16,542 --> 01:18:17,019 Viens. 1393 01:18:20,165 --> 01:18:22,956 "Désolé grand-mère, mais Je suis le plus grand pauvre ici. » 1394 01:18:24,044 --> 01:18:24,878 Désolé Seigneur. 1395 01:18:28,639 --> 01:18:30,527 "C'est la dernière. - Oh Seigneur, oh Seigneur." 1396 01:18:30,972 --> 01:18:34,613 "Grand-père toi, je suis comme je suis sur le point de venir chez toi. » 1397 01:18:34,819 --> 01:18:36,497 "Pourquoi, est-ce que tous les cornichons sont finis ?" 1398 01:18:37,230 --> 01:18:38,917 "Non, non en fait il y a une danse..." 1399 01:18:38,958 --> 01:18:41,106 ...compétition dans mon collège à auquel je vais participer. 1400 01:18:41,290 --> 01:18:43,448 Et je veux gagner ça la concurrence à tout prix. 1401 01:18:43,523 --> 01:18:43,726 Oui. 1402 01:18:43,842 --> 01:18:45,447 C'est pourquoi je voulais votre bénédiction. 1403 01:18:47,282 --> 01:18:48,621 Vous avez nos bénédictions. 1404 01:18:48,662 --> 01:18:50,150 "Tu vas sûrement le gagner, d'accord." 1405 01:18:50,399 --> 01:18:52,297 D'accord, mais seules les bénédictions ne suffiront pas. - Alors? 1406 01:18:52,338 --> 01:18:53,655 Vous devrez également venir tous les deux. 1407 01:18:53,890 --> 01:18:56,169 "Cher, nous ne pouvons pas tous les deux viens, Sameer est là. 1408 01:18:56,249 --> 01:18:58,545 Sameer viendra sûrement. 1409 01:18:58,624 --> 01:18:59,116 D'accord? 1410 01:18:59,506 --> 01:19:00,391 « Bonne chance, chérie. » 1411 01:19:00,476 --> 01:19:01,422 - Rentre à la maison. D'accord. - Bonne chance, chérie. 1412 01:19:04,083 --> 01:19:06,285 "Non, parce qu'ils sont aveugles, ils..." 1413 01:19:06,480 --> 01:19:08,063 ... m'a amené ici pensant que j'étais Sameer. 1414 01:19:08,389 --> 01:19:10,035 "Je ne voulais pas fais-leur du mal, tu..." 1415 01:19:10,076 --> 01:19:11,609 ... aussi s'il te plaît, ne le fais pas dis-leur n'importe quoi. 1416 01:19:11,808 --> 01:19:14,220 Pendant un certain temps, j'aurai même le l'amour du grand-père et de la grand-mère. 1417 01:19:14,747 --> 01:19:17,927 "Et oui, bonne chance pour le concours de danse. 1418 01:19:18,485 --> 01:19:21,245 Je prierai le Seigneur pour que il devrait vous faire gagner. 1419 01:19:21,594 --> 01:19:24,596 - Merci. Au revoir. - Au revoir, à bientôt." 1420 01:19:49,604 --> 01:19:50,758 Que cherchais-tu ? 1421 01:19:50,871 --> 01:19:51,394 Euh... 1422 01:19:51,770 --> 01:19:54,603 Quatre ans, il était tombé." Je le cherchais. 1423 01:19:56,611 --> 01:19:58,613 Il dit que tu n'avais pas je suis venu dans cette pièce hier. 1424 01:19:58,928 --> 01:20:00,007 Quand a-t-il dit ? 1425 01:20:02,824 --> 01:20:05,374 "Le vent soufflait, les quatre Anas..." 1426 01:20:05,415 --> 01:20:06,960 ... j'ai dû venir ici Je le chercherai plus tard. 1427 01:20:07,070 --> 01:20:13,256 "Écoute, qu'est-ce que c'était tu cherches?" 1428 01:20:13,840 --> 01:20:17,308 - Moi, rien. - Si je te frappe ne serait-ce qu'une seule fois. 1429 01:20:17,997 --> 01:20:19,797 Ensuite, vous vous briserez en morceaux. 1430 01:20:19,960 --> 01:20:22,317 Je t'ai dit que je ne l'étais pas chercher n'importe quoi. 1431 01:20:22,664 --> 01:20:24,752 Vous les gens. - Avez-vous déjà vu un gang ? 1432 01:20:26,738 --> 01:20:30,438 Non. - Voulez-vous voir ? - D'accord. 1433 01:20:40,881 --> 01:20:44,621 Tu ne sais pas à quel point erreur que vous faites tous. 1434 01:20:45,324 --> 01:20:47,863 Si je te frappe ne serait-ce qu'une seule fois depuis le du revers de ma main tu mourras. 1435 01:20:48,434 --> 01:20:49,887 Il n'y a pas non plus d'hôpital à proximité. 1436 01:20:54,895 --> 01:20:56,374 J'irai, j'irai. 1437 01:21:22,895 --> 01:21:24,976 Je vais aller lui donner une leçon. 1438 01:21:25,883 --> 01:21:26,862 J'ai compris. 1439 01:21:38,705 --> 01:21:40,971 Tu vas. - Vous êtes le héros. 1440 01:21:42,203 --> 01:21:44,102 C'est pourquoi je ne le fais pas je veux me faire tabasser. 1441 01:21:46,479 --> 01:21:48,261 Pardonnons-lui. - Tu peux y aller on te pardonne. 1442 01:21:48,317 --> 01:21:50,206 Tu donnes et tu regardes pour tes quatre annas. 1443 01:21:50,231 --> 01:21:50,605 - Aller. - Aller. 1444 01:22:09,832 --> 01:22:13,120 "Espèces de lézards, gang bang." 1445 01:22:13,155 --> 01:22:16,508 J'ai frappé le tout ensemble. 1446 01:22:16,588 --> 01:22:21,072 "Lève-toi, c'est ta chance que je ne vais pas bien aujourd'hui. 1447 01:22:21,295 --> 01:22:22,884 Sinon, j'aurais battu... 1448 01:22:22,923 --> 01:22:25,336 "...tellement, j'aurais je t'ai tellement mordu, lève-toi. 1449 01:22:29,589 --> 01:22:30,649 Se lever. 1450 01:22:38,005 --> 01:22:40,113 On dirait que l'aveugle a mis... 1451 01:22:40,473 --> 01:22:42,898 ... ensemble une armée ou des eunuques. 1452 01:22:53,190 --> 01:22:54,726 Attendez! 1453 01:23:22,689 --> 01:23:26,865 « Qu'a-t-il dit ? - Il dit ça, attends !" 1454 01:23:32,025 --> 01:23:33,228 MADHAV : Il nous fait peur avec ses mouvements de serpent. 1455 01:23:40,910 --> 01:23:41,817 PANDURANG : Je vais tous vous avaler. 1456 01:23:45,440 --> 01:23:46,292 MADHAV : Vous allez nous avaler ? 1457 01:23:46,576 --> 01:23:50,008 Je vais vous montrer. - Prends ça coup de pied ! 1458 01:23:52,077 --> 01:23:53,014 MADHAV : Avez-vous vu Superman ou pas ? 1459 01:24:05,021 --> 01:24:07,019 C'est ce qu'on appelle un gangbang. 1460 01:24:15,092 --> 01:24:16,500 Que cherchais-tu ? 1461 01:24:17,577 --> 01:24:19,612 Une valise et la clé de sa serrure. 1462 01:24:21,111 --> 01:24:23,808 Vous travaillez ici, n'est-ce pas ? Ne le fais pas tu sais où est la valise ? 1463 01:24:24,410 --> 01:24:24,890 Gardez vos distances. 1464 01:24:25,659 --> 01:24:28,477 Le vieil homme. Le vieux l'homme est très rusé. 1465 01:24:28,648 --> 01:24:31,015 Il peut cacher la valise n'importe où. 1466 01:24:31,056 --> 01:24:33,263 De manière moins, tu n'as pas honte que tu appelles ton maître rusé. 1467 01:24:33,890 --> 01:24:35,233 Allez, sors d'ici. 1468 01:24:35,274 --> 01:24:37,073 Ou je te mettrai dans le cuisinière et faites retentir le coup de sifflet. 1469 01:24:37,098 --> 01:24:37,897 Aah ! 1470 01:24:38,288 --> 01:24:40,604 Dites-lui de parler avec respect, d'accord. 1471 01:24:40,990 --> 01:24:42,915 C'est stupide qu'il te parle avec respect. - Je vois. 1472 01:24:43,251 --> 01:24:45,112 "Tu n'as pas honte, la maison..." 1473 01:24:45,153 --> 01:24:47,367 ...où tu as grandi toi cherche à démolir cette maison. 1474 01:24:47,408 --> 01:24:48,656 "Toi Shakti Kapoor, et c'est ce que tu fais." 1475 01:24:50,443 --> 01:24:51,967 Je verrai tout le monde. -Première prise... 1476 01:24:52,008 --> 01:24:53,375 ... tes mains hors de ton pantalon puis voir tout le monde. 1477 01:24:53,455 --> 01:24:55,576 Laissez-le. - M'a fait Charlie Chaplin d'un serpent. 1478 01:24:58,006 --> 01:24:59,568 Valise. -Valise. - Valise. 1479 01:25:00,348 --> 01:25:01,870 Je n'ai même pas un pour cent de temps. 1480 01:25:01,950 --> 01:25:03,923 Demain il y a un concours de danse et je dois m'entraîner pour ça. 1481 01:25:04,186 --> 01:25:06,623 Concours de danse. -Concours de danse. - Calme. 1482 01:25:09,064 --> 01:25:10,021 Concours de tonte de gazon. 1483 01:25:10,101 --> 01:25:11,354 Les bungalows qui sont là, leur..." 1484 01:25:11,434 --> 01:25:12,879 ...les propriétaires ont organisé un compétition spéciale, c'est tout. 1485 01:25:14,660 --> 01:25:15,587 Concours de tonte de gazon. 1486 01:25:15,667 --> 01:25:18,570 "Dis-moi la vérité, sinon Je vais te battre tellement fort." 1487 01:25:18,962 --> 01:25:19,923 quand tu te lèveras. 1488 01:25:20,003 --> 01:25:21,370 Les gens diront que comme il danse bien. 1489 01:25:21,513 --> 01:25:24,777 Non, il y a un concours de danse à laquelle je vais participer. 1490 01:25:24,857 --> 01:25:27,870 Avec qui? -Niraali. - Avec Niraali. 1491 01:25:29,956 --> 01:25:31,496 Où est-il allé ? - Laissez-le partir. 1492 01:25:32,136 --> 01:25:35,549 Laissez-le. - Oui. - Vous n'ont aucun intérêt. 1493 01:25:35,629 --> 01:25:36,679 Non. -Bien. 1494 01:26:06,327 --> 01:26:07,223 "Golmaal" 1495 01:26:18,206 --> 01:26:19,151 (La musique s'arrête) 1496 01:26:20,681 --> 01:26:21,338 Ah ! 1497 01:26:22,343 --> 01:26:24,511 Qu'est-il arrivé à la musique ? - Pourquoi tu me demandes ? 1498 01:26:24,615 --> 01:26:26,521 Que se passe-t-il Monty ? - Comment le saurais-je ? 1499 01:26:27,865 --> 01:26:29,591 S'il vous plaît, allez le vérifier maintenant ? - D'accord, je vais aller voir. 1500 01:26:29,799 --> 01:26:30,842 Que diable. 1501 01:26:34,559 --> 01:26:36,715 (Bip sonore) 1502 01:26:51,336 --> 01:26:53,513 "Il y a quelque chose-quelque chose dans mon coeur." 1503 01:26:55,561 --> 01:26:57,943 "Il y a quelque chose-quelque chose dans mon coeur." 1504 01:26:59,692 --> 01:27:02,097 "S'il te plaît, reste dans mon coeur mon bien-aimé." 1505 01:27:03,949 --> 01:27:06,435 "S'il te plaît, ne me quitte pas, ma bien-aimée." 1506 01:27:08,170 --> 01:27:10,717 "S'il te plaît, reste dans mon coeur mon bien-aimé." 1507 01:27:12,400 --> 01:27:14,825 "S'il te plaît, ne me quitte pas, ma bien-aimée." 1508 01:27:16,645 --> 01:27:18,662 "S'il te plaît, reste dans mon coeur mon bien-aimé." 1509 01:27:18,703 --> 01:27:20,678 "S'il te plaît, ne me quitte pas, ma bien-aimée." 1510 01:27:20,976 --> 01:27:25,575 "J'ai fait une place pour toi dans mon cœur." 1511 01:27:25,686 --> 01:27:27,584 "S'il vous plaît, restez, s'il vous plaît, restez." 1512 01:27:27,717 --> 01:27:29,726 "S'il vous plaît, restez, s'il vous plaît, restez." 1513 01:27:29,981 --> 01:27:31,383 "S'il vous plaît, restez, s'il vous plaît, restez." 1514 01:27:31,526 --> 01:27:33,810 "S'il te plaît, reste dans mon cœur." 1515 01:27:34,041 --> 01:27:36,005 "S'il vous plaît, restez, s'il vous plaît, restez." 1516 01:27:36,179 --> 01:27:38,177 "S'il vous plaît, restez, s'il vous plaît, restez." 1517 01:27:38,381 --> 01:27:39,829 "S'il vous plaît, restez, s'il vous plaît, restez." 1518 01:27:39,885 --> 01:27:41,826 "S'il te plaît, reste dans mon cœur." 1519 01:27:42,048 --> 01:27:44,211 "S'il te plaît, reste dans mon coeur mon bien-aimé." 1520 01:27:46,275 --> 01:27:48,656 "S'il te plaît, ne me quitte pas, ma bien-aimée." 1521 01:27:50,437 --> 01:27:52,381 "S'il te plaît, reste dans mon coeur mon bien-aimé." 1522 01:27:52,498 --> 01:27:54,687 "S'il te plaît, ne me quitte pas, ma bien-aimée." 1523 01:27:54,782 --> 01:27:59,183 "J'ai fait une place pour toi dans mon cœur." 1524 01:27:59,516 --> 01:28:01,382 "S'il vous plaît, restez, s'il vous plaît, restez." 1525 01:28:01,520 --> 01:28:03,499 "S'il vous plaît, restez, s'il vous plaît, restez." 1526 01:28:03,790 --> 01:28:05,254 "S'il vous plaît, restez, s'il vous plaît, restez." 1527 01:28:05,295 --> 01:28:07,752 "S'il te plaît, reste dans mon cœur." 1528 01:28:17,878 --> 01:28:24,488 (Intermède de chanson) 1529 01:28:40,934 --> 01:28:45,157 " N'allons pas jusqu'au ciel, laisse allons toucher le ciel. 1530 01:28:45,290 --> 01:28:46,825 "Explorons le monde de rêves..." 1531 01:28:46,866 --> 01:28:49,074 "... jusqu'à ce que notre cœur soit content." 1532 01:28:49,245 --> 01:28:51,220 "Le rythme qui est là, dans notre cœur. » 1533 01:28:51,342 --> 01:28:53,491 "Avec ce rythme gagnons-nous..." 1534 01:28:54,012 --> 01:28:58,047 "...le monde et faire ils dansent avec nous. 1535 01:28:58,072 --> 01:28:58,520 "Oooh" 1536 01:28:58,545 --> 01:29:02,572 "Écoute, écoute toujours au cœur mon ami." 1537 01:29:02,716 --> 01:29:04,758 "S'il vous plaît, restez, s'il vous plaît, restez." 1538 01:29:04,846 --> 01:29:06,933 "S'il vous plaît, restez, s'il vous plaît, restez." 1539 01:29:07,242 --> 01:29:08,709 "S'il vous plaît, restez, s'il vous plaît, restez." 1540 01:29:08,750 --> 01:29:11,387 "S'il te plaît, reste dans mon cœur." 1541 01:29:11,437 --> 01:29:13,161 "S'il vous plaît, restez, s'il vous plaît, restez." 1542 01:29:13,563 --> 01:29:15,444 "S'il vous plaît, restez, s'il vous plaît, restez." 1543 01:29:15,539 --> 01:29:17,171 "S'il vous plaît, restez, s'il vous plaît, restez." 1544 01:29:17,212 --> 01:29:19,190 "S'il te plaît, reste dans mon cœur." 1545 01:29:19,231 --> 01:29:21,553 "S'il te plaît, reste dans mon coeur mon bien-aimé." 1546 01:29:23,468 --> 01:29:25,869 "S'il te plaît, ne me quitte pas, ma bien-aimée." 1547 01:29:27,712 --> 01:29:29,658 "S'il te plaît, reste dans mon coeur mon bien-aimé." 1548 01:29:29,699 --> 01:29:31,749 "S'il te plaît, ne me quitte pas, ma bien-aimée." 1549 01:29:32,045 --> 01:29:36,478 "J'ai fait une place pour toi dans mon cœur." 1550 01:29:36,750 --> 01:29:38,645 "S'il vous plaît, restez, s'il vous plaît, restez." 1551 01:29:38,686 --> 01:29:40,676 "S'il vous plaît, restez, s'il vous plaît, restez." 1552 01:29:41,028 --> 01:29:42,459 "S'il vous plaît, restez, s'il vous plaît, restez." 1553 01:29:42,515 --> 01:29:44,855 "S'il te plaît, reste dans mon cœur." 1554 01:29:45,234 --> 01:29:46,982 "S'il vous plaît, restez, s'il vous plaît, restez." 1555 01:29:47,355 --> 01:29:49,185 "S'il vous plaît, restez, s'il vous plaît, restez." 1556 01:29:49,234 --> 01:29:50,890 "S'il vous plaît, restez, s'il vous plaît, restez." 1557 01:29:50,931 --> 01:29:53,427 "S'il te plaît, reste dans mon cœur." 1558 01:29:54,757 --> 01:29:55,901 "Sauve-moi, sauve-moi." 1559 01:29:58,123 --> 01:29:59,330 Où sont-ils tous les deux ? 1560 01:30:00,679 --> 01:30:01,671 Oh mon Dieu! 1561 01:30:02,167 --> 01:30:05,725 " Sanju, Vasuli n'a-t-il pas l'air exactement comme Sanjay Dutt ? » 1562 01:30:06,433 --> 01:30:07,848 "Ecoute, regarde, j'ai l'argent, je le jure. 1563 01:30:07,889 --> 01:30:09,640 "Je l'ai dans mon poche, désolé c'est le cas..." 1564 01:30:09,681 --> 01:30:12,529 ...pas dans ma poche, je l'ai donné à mon ami pour qu'il le garde en sécurité. 1565 01:30:12,817 --> 01:30:14,489 "Ils sont là, ici." 1566 01:30:15,578 --> 01:30:16,741 Ils jouaient ici à l'instant. 1567 01:30:17,316 --> 01:30:19,325 "Ce bonnet rouge, ce bonnet rouge, ce bonnet rouge." 1568 01:30:21,207 --> 01:30:24,221 Tu es légitime propriétaires de cette victoire. 1569 01:30:25,045 --> 01:30:26,790 Où sont les trois autres. - Les trois autres. 1570 01:30:26,871 --> 01:30:28,803 Ce ne sont que mes partisans Je suis la personne principale. - Oui. 1571 01:30:29,205 --> 01:30:29,759 D'accord. 1572 01:30:30,589 --> 01:30:31,631 Je ne sais pas quoi maintenant cela serait arrivé... 1573 01:30:31,672 --> 01:30:33,098 ... si vous ne le faisiez pas tous sont arrivés au bon moment. 1574 01:30:33,528 --> 01:30:34,936 Peut-être aviez-vous prié Dieu avec... 1575 01:30:34,977 --> 01:30:38,134 "...un cœur pur pour ma victoire, n'est-ce pas ? - Oui, avec beaucoup d'honnêteté. 1576 01:30:39,498 --> 01:30:41,681 D'ailleurs, je suis un artiste. - Vraiment ? 1577 01:30:41,941 --> 01:30:42,245 Oui. 1578 01:30:42,673 --> 01:30:46,160 Et toi? - je suis très intéressé en peinture et en danse. 1579 01:30:46,600 --> 01:30:49,787 Mais juste avec l'art tu ne peut pas gérer une maison. -Oui. 1580 01:30:49,867 --> 01:30:51,220 C'est pourquoi j'ai même faire du design de mode. 1581 01:30:51,245 --> 01:30:51,776 D'accord. 1582 01:30:52,941 --> 01:30:54,880 - Ma mère était collectionneuse. - Collectionneur de billets ? 1583 01:30:54,960 --> 01:30:56,575 "Non, pas d'officier de l'IAS." 1584 01:30:56,683 --> 01:30:57,215 Oh, désolé. 1585 01:30:57,325 --> 01:30:58,791 J'ai passé mon enfance dans la richesse. 1586 01:30:59,815 --> 01:31:01,867 Alors pourquoi les ustensiles propres la maison du grand-père et de la grand-mère ? 1587 01:31:01,947 --> 01:31:04,868 Parce que ma mère me voulait devenir également collectionneur. 1588 01:31:04,893 --> 01:31:07,739 Et mon souhait était Sadhna. - Ta petite amie. 1589 01:31:07,872 --> 01:31:09,275 "Non, non, je veux dire le dévotion envers l'art. 1590 01:31:09,509 --> 01:31:11,058 C'est pourquoi j'ai décidé ça n'a pas d'importance... 1591 01:31:11,138 --> 01:31:12,332 ... combien je le ferais il faut lutter... 1592 01:31:12,556 --> 01:31:15,081 ... je ne demanderai jamais ma mère pour obtenir de l'aide. 1593 01:31:15,402 --> 01:31:19,591 Je crois en la bonté et la véracité. 1594 01:31:19,732 --> 01:31:20,763 C'est une très bonne chose. 1595 01:31:20,843 --> 01:31:22,407 J'aime le bien et la vérité beaucoup de gens. 1596 01:31:22,713 --> 01:31:24,164 Est-ce que tu m'aimes vraiment alors ? 1597 01:31:24,189 --> 01:31:27,699 Lui as-tu pardonné pour les mensonges qu'il a racontés ? 1598 01:31:28,076 --> 01:31:28,334 Quoi? 1599 01:31:29,441 --> 01:31:31,351 Tu as eu ce concours de danse... 1600 01:31:31,962 --> 01:31:33,337 ...Je ne sais pas pourquoi il était si envieux. 1601 01:31:33,793 --> 01:31:35,130 Dès que votre émission a commencé, il... 1602 01:31:35,171 --> 01:31:37,567 ... coupez les fils des enceintes et j'ai sorti le CD. 1603 01:31:37,745 --> 01:31:39,461 - Ce. - N'est-ce pas celui-là ? 1604 01:31:39,502 --> 01:31:41,108 Je vais garder ça. - Laissez-le. 1605 01:31:41,892 --> 01:31:42,172 Il est... 1606 01:31:42,197 --> 01:31:44,557 Et j'ai dit maintenant je le ferai voyez comment elle gagne. 1607 01:31:44,859 --> 01:31:48,113 "Puis je lui ai expliqué, vous êtes un imbécile, le spectacle doit continuer. 1608 01:31:48,701 --> 01:31:50,527 Toute la danse à laquelle je pensais quand allez-vous l'utiliser. 1609 01:31:50,897 --> 01:31:53,025 "Et je l'ai poussé, ça c'est à ce moment-là que j'ai commencé à danser. 1610 01:31:54,149 --> 01:31:56,908 "Puis je lui ai expliqué que maintenant, va lui dire pardon. 1611 01:31:57,973 --> 01:32:00,255 "Tu lui as dit pardon, Dieu merci, tu lui as pardonné." 1612 01:32:00,296 --> 01:32:02,139 Vous voyez, je ne peux pas résister aux mensonges. 1613 01:32:03,179 --> 01:32:06,479 Espèce de tricheur ! - Il plaisante. - Fermez-la! - Il plaisante. 1614 01:32:07,239 --> 01:32:10,344 "Niraali, il y a beaucoup de espace" sur mon vélo, tu le sais. 1615 01:32:10,369 --> 01:32:11,370 Dois-je vous emmener ? 1616 01:32:11,717 --> 01:32:12,170 Viens. 1617 01:32:14,394 --> 01:32:15,105 S'il te plaît, viens 1618 01:32:15,729 --> 01:32:17,198 Il y a beaucoup de espace puis-je venir aussi ? 1619 01:32:17,641 --> 01:32:20,782 Nous danserons tous les trois et tu emmèneras la fille seule. 1620 01:32:21,118 --> 01:32:21,758 Hmm. 1621 01:32:22,567 --> 01:32:23,975 Vasuli. 1622 01:32:24,150 --> 01:32:24,650 Oh mon Dieu ! 1623 01:32:24,919 --> 01:32:25,865 VASULI BHAI : Ouais. 1624 01:32:28,175 --> 01:32:30,993 "Stupide, prends ici dix roupies." 1625 01:32:31,034 --> 01:32:33,074 C'est "Nag Panchami" va boire du lait. 1626 01:32:33,653 --> 01:32:36,127 Je disais que je savais chaque coin de la maison. 1627 01:32:36,923 --> 01:32:40,559 Rien, vous pouvez tous ne rien faire du tout. 1628 01:32:40,631 --> 01:32:42,114 Je devrai tout faire. 1629 01:32:42,177 --> 01:32:42,474 Hein. 1630 01:32:50,014 --> 01:32:51,204 Allez et faites. 1631 01:32:51,245 --> 01:32:52,649 Pourquoi pleures-tu comme une fille ? 1632 01:32:54,123 --> 01:32:57,099 Montrez un peu de colère. Es-tu un homme ou pas ? 1633 01:32:58,802 --> 01:33:00,358 Gopal s'est tellement moqué de toi. 1634 01:33:00,589 --> 01:33:00,910 Hmm. 1635 01:33:01,747 --> 01:33:02,793 Et tu es resté silencieux. 1636 01:33:05,000 --> 01:33:06,828 Est-ce que ta mère a donné tu as une éducation pour ça ? 1637 01:33:07,148 --> 01:33:08,520 Elle m'a seulement donné une éducation. 1638 01:33:08,600 --> 01:33:10,191 Vous ne m'avez pas laissé passer les examens. 1639 01:33:10,271 --> 01:33:12,182 Nous t'avions laissé seul pour avoir passé les examens d'amour. 1640 01:33:12,725 --> 01:33:14,558 Et ton histoire d'amour était sur le point d'être créé. 1641 01:33:15,794 --> 01:33:17,022 Et il a tout gâché. 1642 01:33:17,601 --> 01:33:19,153 "Qui a tout gâché, cet idiot ?" 1643 01:33:20,205 --> 01:33:21,935 Mais devant Niraali il t'a même insulté. 1644 01:33:21,976 --> 01:33:23,758 Au moins j'ai fait un trou dans la voiture de Monty. 1645 01:33:24,083 --> 01:33:25,983 « Qu'as-tu fait ? -Danse. - Danse, beurk." 1646 01:33:26,800 --> 01:33:28,301 Tout ce que tu as fait, c'est couper le fil. 1647 01:33:30,098 --> 01:33:31,855 Il a profité de ma bonne volonté. 1648 01:33:33,736 --> 01:33:38,056 "Écoute, coupe-le, coupe-le. -Fil. - Êtes-vous électricien ? » 1649 01:33:38,593 --> 01:33:42,262 Coupez Gopal. - Je ne peux pas couper n'importe qui. - Quoi? 1650 01:33:44,236 --> 01:33:45,701 Vous ne pouvez couper personne. 1651 01:33:46,097 --> 01:33:47,844 As-tu oublié quoi tout ce qu'il a fait avec toi ? 1652 01:33:48,372 --> 01:33:49,567 Il a volé ta chambre. 1653 01:33:49,890 --> 01:33:51,712 Et après être venu ici, il j'ai même volé ta nourriture. 1654 01:33:51,792 --> 01:33:53,571 Il t'a même arraché la vie. 1655 01:33:53,678 --> 01:33:54,037 Oui. 1656 01:33:54,243 --> 01:33:54,665 Hé! 1657 01:33:54,999 --> 01:33:57,186 Il a même arraché ton Niraali de toi. - Correct. 1658 01:33:58,018 --> 01:33:59,289 Et tu te souviens de cette nuit-là. 1659 01:33:59,545 --> 01:34:01,112 Quand tu n'avais pas une couverture pour dormir. 1660 01:34:01,192 --> 01:34:02,451 Savez-vous où cette couverture est partie ? 1661 01:34:02,531 --> 01:34:04,384 Qui l'a pris ? Tu as perdu le couverture à cause de lui. 1662 01:34:07,015 --> 01:34:07,962 Si j'avais été à ta place. 1663 01:34:08,042 --> 01:34:09,844 "J'aurais acheté une mort un tissu pour lui, un tissu mortuaire. » 1664 01:34:10,258 --> 01:34:11,469 Alors viens à ma place. 1665 01:34:12,201 --> 01:34:14,054 je n'ai même pas de l'argent pour acheter du poison. 1666 01:34:14,805 --> 01:34:15,989 Tu pleures pour une si petite chose. 1667 01:34:16,069 --> 01:34:18,454 "Une si petite chose, Je suis là, ton ami." 1668 01:34:19,051 --> 01:34:20,720 je te donnerai de l'argent pour le poison. 1669 01:34:21,106 --> 01:34:21,904 Vraiment, je vous dis la vérité. 1670 01:34:21,984 --> 01:34:24,591 Vraiment. - Oui. - Alors d'accord. 1671 01:34:25,339 --> 01:34:29,769 "Le thé, demain matin le thé sera son dernier thé. 1672 01:34:30,276 --> 01:34:30,839 Oui. 1673 01:34:33,872 --> 01:34:35,403 Que fais-tu? - Danse. 1674 01:34:35,441 --> 01:34:35,668 Oh. 1675 01:34:39,547 --> 01:34:40,307 "Golmaal" 1676 01:34:55,938 --> 01:34:59,221 Gopal. - Oui. - Gopu. - Dire! 1677 01:34:59,836 --> 01:35:00,736 Thé chaud. 1678 01:35:03,662 --> 01:35:09,091 Donner. - Bois-le. - Partez d'ici. 1679 01:36:07,072 --> 01:36:07,918 "Golmaal" 1680 01:36:11,213 --> 01:36:11,968 "Golmaal" 1681 01:36:26,486 --> 01:36:28,245 Pourquoi regardes-tu contre moi comme des chiens ? 1682 01:36:28,566 --> 01:36:30,308 As-tu vu mon visage pour la première fois ? 1683 01:36:30,388 --> 01:36:33,816 "Pour la dernière fois. - Pourquoi, es-tu tu te suicides encore ?" 1684 01:36:35,782 --> 01:36:37,679 Gopu, s'il te plaît, ne le fais pas faire tellement de travail acharné. 1685 01:36:37,917 --> 01:36:40,846 Je ne peux pas le voir. Vous s'il vous plaît, restez un moment. 1686 01:36:40,871 --> 01:36:41,394 S'il te plaît. 1687 01:36:41,558 --> 01:36:44,134 Vous êtes un acteur raté. - Quel était le je dois me traiter d'acteur raté. 1688 01:36:44,175 --> 01:36:45,984 Que je m'allonge ou que je m'assoie quelle différence cela fait-il pour vous. 1689 01:36:46,437 --> 01:36:47,592 "Tu as raison, que tu te couches..." 1690 01:36:48,150 --> 01:36:49,768 ... ou s'asseoir, ce n'est pas le cas ça ne fait aucune différence pour moi. 1691 01:36:50,258 --> 01:36:52,197 Mais finalement tu es il va devenir tard. 1692 01:36:52,712 --> 01:36:56,531 Feu Gopal. - Madhav, s'il te plaît, ne le dérange pas. 1693 01:36:57,070 --> 01:36:59,240 Comment te sens-tu ? 1694 01:37:00,226 --> 01:37:02,956 J'ai l'impression que c'était deux souris font du bruit dans mes oreilles. 1695 01:37:03,368 --> 01:37:06,423 Il peut entendre des bruits. - Que se passe-t-il d'autre ? 1696 01:37:08,899 --> 01:37:12,946 Juste une fois, je propose à Niraali. 1697 01:37:13,625 --> 01:37:15,079 Ensuite, je fonderai une famille. 1698 01:37:15,666 --> 01:37:18,829 "Tu ne penses pas à Niraali et la famille, -je suis là." 1699 01:37:19,167 --> 01:37:21,256 Comment vous sentez-vous au niveau de la santé ? 1700 01:37:23,053 --> 01:37:26,848 " Côté santé, côté santé il m'arrive quelque chose." 1701 01:37:29,753 --> 01:37:31,001 Ma main droite me démange. 1702 01:37:31,128 --> 01:37:32,720 "À droite, d'abord à gauche la jambe va démanger, alors..." 1703 01:37:32,761 --> 01:37:34,835 ...le droit puis le tout corps de la tête au corps. 1704 01:37:35,354 --> 01:37:40,508 "C'est vrai, tu ne sais pas quoi Je le fais quand ma main droite me démange ? » 1705 01:37:40,797 --> 01:37:41,297 Vous grattez. 1706 01:37:42,364 --> 01:37:44,374 "Non, j'ai battu tout le monde." 1707 01:37:45,103 --> 01:37:47,293 "Non Madhav mon frère, ne le frappe pas. » 1708 01:37:47,715 --> 01:37:49,486 Il n'est vivant que pour quelques instants maintenant. 1709 01:37:49,729 --> 01:37:50,808 Viens ici, imbécile. 1710 01:37:54,674 --> 01:37:57,192 "Tu frappes, tu frappes si tu veux mourir en frappant quelqu'un. » 1711 01:37:57,838 --> 01:37:58,916 Vous continuez à frapper. 1712 01:38:00,130 --> 01:38:03,023 Que fais-tu ? Pourquoi est-ce que tu frappes si fort. 1713 01:38:03,333 --> 01:38:06,041 Que fais-tu? C'est le endroit où je porte mes lunettes. 1714 01:38:06,082 --> 01:38:08,249 Pourquoi prends-tu tout est si sérieux ? 1715 01:38:12,412 --> 01:38:13,934 Laxman, qu'as-tu fait. 1716 01:38:14,489 --> 01:38:18,647 S'il continue nous frapper comme ça. 1717 01:38:18,993 --> 01:38:21,900 Nous mourrons avant lui. 1718 01:38:21,941 --> 01:38:24,308 "Vous les gens stupides, vous êtes me dérange depuis le matin. 1719 01:38:24,491 --> 01:38:27,814 "J'ai demandé du thé, là n'était qu'une tasse vide. 1720 01:38:36,800 --> 01:38:37,769 Ce qui s'est passé? 1721 01:38:45,533 --> 01:38:46,211 Qui est-il ? 1722 01:38:46,306 --> 01:38:47,064 Je ne sais pas. 1723 01:38:48,068 --> 01:38:50,141 On dirait qu'il a bu le thé c'était destiné à Gopal. 1724 01:38:50,743 --> 01:38:52,877 Ce qui s'est passé? Que dit-il. 1725 01:38:53,258 --> 01:38:55,024 Il dit que le thé Laxman... 1726 01:38:55,065 --> 01:38:56,349 ...j'avais fait pour toi là-dedans... - J'avais... 1727 01:38:56,390 --> 01:38:57,697 ...a apporté de la glace spécialement pour Gopal. 1728 01:38:57,777 --> 01:38:59,071 Et j'y avais mis des épices et aussi de la poudre rouge piquante. 1729 01:38:59,112 --> 01:39:01,269 Vous préparez du thé ou une gourmandise ? 1730 01:39:01,310 --> 01:39:02,749 Fermez-la. 1731 01:39:03,559 --> 01:39:05,008 Faire du thé ou de la soupe. 1732 01:39:05,951 --> 01:39:06,469 OMS? 1733 01:39:17,640 --> 01:39:19,312 Il ne mourra pas si facilement. 1734 01:39:19,393 --> 01:39:21,032 "Je connais ces imbéciles, même le poison..." 1735 01:39:21,073 --> 01:39:22,654 ... ça devait être un faux. 1736 01:39:23,681 --> 01:39:24,913 Comment vont-ils économiser ? 1737 01:39:25,288 --> 01:39:25,741 Hmm? 1738 01:39:26,493 --> 01:39:28,061 Jusqu'à quand vont-ils se sauver ? 1739 01:39:37,158 --> 01:39:39,217 Qu'est-ce que c'est? - Grand-père. 1740 01:39:40,136 --> 01:39:41,608 Qu'est-il arrivé à ta voix ? 1741 01:39:41,935 --> 01:39:42,857 Ah... ça... 1742 01:39:43,020 --> 01:39:44,498 J'ai un grand-père qui a mal à la gorge. 1743 01:39:45,528 --> 01:39:50,002 "Dis-moi une chose, quelle heure est-il ? - 12h05." 1744 01:39:50,534 --> 01:39:51,585 "Oh, il est déjà midi." 1745 01:39:51,657 --> 01:39:53,534 12h05, viens après 12 grand-père. 1746 01:39:53,575 --> 01:39:55,807 "Après cela 12h06, 12h07, 8, 9." 1747 01:39:58,279 --> 01:40:01,467 Comment ça ? - Pas de grand-père Je ne porte pas de guirlande fleurie. 1748 01:40:01,640 --> 01:40:03,103 Et je n'ai pas cette habitude. 1749 01:40:03,372 --> 01:40:06,187 "Ce n'est pas pour toi, c'est c'est pour ta grand-mère." 1750 01:40:07,292 --> 01:40:09,346 "C'est la Saint-Valentin. - Oui, oui." 1751 01:40:09,661 --> 01:40:12,148 Comment cela se passera-t-il ? Est-ce que c'est sympa ? - Oui. 1752 01:40:12,247 --> 01:40:12,989 - Oui? - Oui. 1753 01:40:13,126 --> 01:40:14,055 "D'accord, d'accord." 1754 01:40:15,209 --> 01:40:18,491 "Rien ne va change mon amour pour toi" 1755 01:40:18,851 --> 01:40:22,088 "Rien ne va change mon amour pour toi" 1756 01:40:22,387 --> 01:40:23,520 "Ouais" 1757 01:40:25,011 --> 01:40:26,561 D'où as-tu... 1758 01:40:26,602 --> 01:40:28,929 ... pensez à m'offrir une guirlande fleurie ? 1759 01:40:30,226 --> 01:40:31,840 Je savais que tu oublierais. 1760 01:40:32,495 --> 01:40:36,088 "Mais je n'ai pas oublié, joyeuse Saint-Valentin." 1761 01:40:37,282 --> 01:40:38,997 "Aujourd'hui, c'est la Saint-Valentin jour, c'est..." 1762 01:40:39,576 --> 01:40:41,266 C'est pourquoi j'étais pensant que pourquoi sont 1763 01:40:41,307 --> 01:40:43,206 ... tu me donnes ça guirlande fleurie avec tant d'amour. 1764 01:40:43,286 --> 01:40:44,593 Bonne Saint-Valentin. 1765 01:40:48,532 --> 01:40:52,038 Comment je regarde ? - Tu es très belle. 1766 01:40:54,032 --> 01:40:54,806 Ecoute.. 1767 01:40:55,812 --> 01:40:59,988 Nous avions l'habitude de nous exprimer sur le jour propice de nos jours. 1768 01:41:00,013 --> 01:41:04,079 "Que puis-je faire les temps ont les temps changés et modernes. 1769 01:41:04,665 --> 01:41:09,014 Le jour de la Saint-Valentin, quand le le garçon dit à sa fille que je t'aime. 1770 01:41:09,421 --> 01:41:10,932 Alors même la fille ne refuse pas. 1771 01:41:11,153 --> 01:41:13,084 Elle l'accepte et dit aussi je t'aime. 1772 01:41:13,271 --> 01:41:14,294 Tu es trop. 1773 01:41:17,261 --> 01:41:19,449 Que dira Sameer s’il entend ? - Quoi? 1774 01:41:19,957 --> 01:41:21,950 Il dira que même mon amour devrait... 1775 01:41:21,991 --> 01:41:24,946 ...grandit avec la vie, tout comme grand-mère et grand-père. 1776 01:41:26,271 --> 01:41:30,821 "Dis-moi une chose, c'est Sameer vraiment intéressé Niraali ? » 1777 01:41:31,669 --> 01:41:32,686 Vous êtes... 1778 01:41:33,299 --> 01:41:35,203 "Non, elle est vraiment très gentille fille Mangala. 1779 01:41:35,785 --> 01:41:38,126 "Elle est très gentille, quelle que soit la maison où elle va. 1780 01:41:38,532 --> 01:41:39,776 Il sera très heureux. 1781 01:41:41,155 --> 01:41:43,410 "Ça veut dire que j'en aurai une tonne proposer à Niraali ce soir, salut. 1782 01:41:43,617 --> 01:41:43,914 Salut.. 1783 01:41:46,373 --> 01:41:48,637 "Ils sont fous, ils je dis ça..." 1784 01:41:48,678 --> 01:41:50,103 ... je devrais y aller et proposer à la fille ce soir. 1785 01:41:50,222 --> 01:41:54,910 « Est-ce possible ? - Non. -On va dormir. - Oui, allez. 1786 01:41:56,584 --> 01:41:59,981 "Il a raison, il va une fille est dans la nuit. 1787 01:42:00,291 --> 01:42:01,676 Cela fera un très mauvaise impression. 1788 01:42:01,756 --> 01:42:03,647 "Mauvaise idée, on devrait aller dormir." 1789 01:42:04,739 --> 01:42:07,122 Allez-y, je vais juste finir mon travail. - Allez. 1790 01:42:08,045 --> 01:42:09,365 Allons-nous coucher ensemble ? - Allez. 1791 01:42:10,010 --> 01:42:12,304 Allez, aujourd'hui c'est la Saint Valentin. 1792 01:42:18,460 --> 01:42:19,723 "Golmeal" 1793 01:42:32,131 --> 01:42:33,032 "Golmeal" 1794 01:42:47,194 --> 01:42:48,143 "Golmeal" 1795 01:43:22,192 --> 01:43:26,577 Merveilleux. - Tout est ici en ce moment. 1796 01:43:27,214 --> 01:43:30,093 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? - Aujourd'hui, c'est la Saint-Valentin. 1797 01:43:30,453 --> 01:43:32,505 Et il est déjà 12 heures. - Donc? 1798 01:43:32,853 --> 01:43:36,932 Nous avons donc apporté un cadeau pour vous. 1799 01:43:41,004 --> 01:43:45,011 Tu vas. -Aller. - Ici. 1800 01:43:46,406 --> 01:43:47,660 Qu'est-ce que c'est? - Des cornichons. 1801 01:43:50,054 --> 01:43:53,617 Tu aimes celui de grand-mère beaucoup de cornichons faits à la main. 1802 01:43:53,658 --> 01:43:55,308 C'est pourquoi je l'ai apporté moi-même. 1803 01:43:55,383 --> 01:43:58,548 Et aussi ça. 1804 01:44:02,314 --> 01:44:03,600 Veux-tu y aller ? - Non. 1805 01:44:07,823 --> 01:44:11,814 Et ça vient de moi. - Quoi est-ce ? - Voyez-le par vous-même. 1806 01:44:12,431 --> 01:44:16,945 " S'il vous plaît, avec amour. - Du papier toilette." 1807 01:44:17,551 --> 01:44:18,849 Tu m'as apporté du papier toilette. 1808 01:44:18,890 --> 01:44:21,070 S'il a apporté ça ici alors que ferons-nous demain matin ? 1809 01:44:21,350 --> 01:44:23,582 Tu penses que vas-tu faire ? - Oui tu as raison. 1810 01:44:23,607 --> 01:44:24,055 Non, non. 1811 01:44:24,644 --> 01:44:27,140 Vous ne voyez pas le papier toilette. 1812 01:44:27,203 --> 01:44:29,805 "Voyez ce qui est écrit dessus ça, ce n'est pas un dessein. 1813 01:44:30,142 --> 01:44:32,303 "Oui, il y a quelque chose d'écrit." 1814 01:44:35,843 --> 01:44:39,520 "On dirait un contrat. - Oui contrat, contrat. 1815 01:44:40,263 --> 01:44:42,375 "Ecoute, quand Nirrali quand Je ferai mon premier film." 1816 01:44:42,536 --> 01:44:43,223 Niraali.... 1817 01:44:43,509 --> 01:44:45,235 Alors tu seras le la principale dame. 1818 01:44:45,473 --> 01:44:47,998 Et il y aura un compliment billet d'avion pour ta mère. 1819 01:44:49,374 --> 01:44:51,164 Et ces deux-là le feront soyez le méchant là-dedans. 1820 01:44:53,012 --> 01:44:54,842 S'il te plaît, garde-le soigneusement. C'est mon cœur. 1821 01:44:56,668 --> 01:44:58,712 "Je peux y aller ? - Vas-y, vas-y, il ne se passera rien." 1822 01:45:01,528 --> 01:45:02,808 Maintenant, qu'as-tu apporté ? 1823 01:45:10,609 --> 01:45:14,390 Mort-aux-rats. - Je te veux pour me le donner toi-même. 1824 01:45:14,754 --> 01:45:16,087 Et tue-moi. - Quoi? 1825 01:45:17,190 --> 01:45:20,128 "Oui, ce n'est pas une vie." 1826 01:45:21,472 --> 01:45:23,846 Toute la nuit, je ne peux pas dormir. 1827 01:45:25,163 --> 01:45:28,686 "Si j'essaie de dormir dans le matin, je te vois préparer à manger. 1828 01:45:29,495 --> 01:45:32,289 Prendre soin de grand-père et grand-mère. 1829 01:45:32,745 --> 01:45:33,733 Il veut une femme de chambre. 1830 01:45:33,943 --> 01:45:36,468 "Quand je pars sur le terrasse, je vois..." 1831 01:45:37,664 --> 01:45:39,359 ... tu sèches ton cheveux dans la serviette. 1832 01:45:42,194 --> 01:45:43,428 Je ne peux pas vivre comme ça. 1833 01:45:43,516 --> 01:45:45,046 Tu me tues en me donnant ça. 1834 01:45:46,310 --> 01:45:47,357 Que fais-tu? 1835 01:45:48,072 --> 01:45:50,761 Pourquoi déranges-tu Niraali pour une si petite chose. 1836 01:45:50,802 --> 01:45:53,058 "Je suis là, je donnerai tu t'empoisonnes et tu te tues." 1837 01:45:53,385 --> 01:45:56,954 Qu'est-ce que tu dis? - J'aide mon ami. 1838 01:46:02,663 --> 01:46:05,892 Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? - Si vous nous donnez une réponse. 1839 01:46:05,933 --> 01:46:09,059 Alors il y en aurait. - Un règlement entre nous. 1840 01:46:09,573 --> 01:46:14,946 Comment puis-je donner un répondez dans une minute. 1841 01:46:15,512 --> 01:46:16,955 C'est la question de ma vie. 1842 01:46:17,173 --> 01:46:17,610 Euh... 1843 01:46:18,248 --> 01:46:20,399 Je ferai une chose. 1844 01:46:20,788 --> 01:46:23,995 je viendrai chez toi maison à 2 heures. 1845 01:46:24,459 --> 01:46:26,640 Là, je dirai qui j'aime. 1846 01:46:27,249 --> 01:46:29,527 "Il est maintenant 12h30, seulement Il reste une heure et demie." 1847 01:46:29,899 --> 01:46:31,941 "Nous attendrons, prenez votre le temps, prends ton temps." 1848 01:46:34,704 --> 01:46:37,366 "Pas maintenant, demain après-midi 14 heures, demain." 1849 01:46:37,542 --> 01:46:38,471 Oh!! 1850 01:46:38,527 --> 01:46:40,707 Nous devrons attendre longtemps. 1851 01:46:40,906 --> 01:46:42,191 Rendez-le-nous. - Ici. 1852 01:46:45,649 --> 01:46:47,392 Demain, quand tu viendras s'il te plaît... 1853 01:46:47,472 --> 01:46:49,060 ...apporte la bouteille de poison avec moi. 1854 01:46:49,521 --> 01:46:52,476 Si c'est oui, ils l'utiliseront. 1855 01:46:53,190 --> 01:46:56,431 "Si ce n'est pas le cas, je l'utiliserai. - Oui, bien sûr." 1856 01:46:57,552 --> 01:47:04,300 "Maintenant, au revoir. - D'accord, au revoir. - Au revoir. - Là, là. » 1857 01:47:05,073 --> 01:47:08,414 "Veuillez lire le contrat. - Oui, oui, je vais le lire. 1858 01:47:17,481 --> 01:47:19,613 "Toi, qu'est-ce que tu fais ici ?" 1859 01:47:20,922 --> 01:47:22,583 Depuis quand a-t-il commencer à flirter avec elle ? 1860 01:47:24,968 --> 01:47:26,279 Vous avez apporté un chèque. 1861 01:47:26,359 --> 01:47:27,708 Vous souhaitez acheter Niraali. 1862 01:47:27,874 --> 01:47:29,350 Bâtard. 1863 01:47:31,007 --> 01:47:32,293 Tu es encore pire qu'eux. 1864 01:47:32,373 --> 01:47:33,668 A-t-il au moins un compte ? 1865 01:47:33,748 --> 01:47:35,092 Vous êtes venu m'acheter. 1866 01:47:35,371 --> 01:47:40,067 "Sortez, je dis, sortez. - Sortez, sortez, sortez. 1867 01:47:40,412 --> 01:47:42,194 Que faites-vous tous ici ? Vous sortez également. 1868 01:47:42,274 --> 01:47:43,888 Sortez d'ici. 1869 01:47:48,307 --> 01:47:49,007 Dieu. 1870 01:47:54,390 --> 01:47:56,332 Depuis quand as-tu commencé flirter avec la fille ? 1871 01:47:56,909 --> 01:47:58,496 Et à quoi ça sert de flirter avec elle. 1872 01:47:59,171 --> 01:48:00,947 Veux-tu l'emmener d'accord pour lui faire une romance ? 1873 01:48:01,027 --> 01:48:04,537 Je n'irai pas. - Je l'ai seulement dit. 1874 01:48:04,889 --> 01:48:07,248 Tu as même commencé à parler après avoir vu la fille. 1875 01:48:08,180 --> 01:48:11,013 "J'ai écrit que tu ne savais pas jusqu'à aujourd'hui, je ne pouvais pas parler. 1876 01:48:11,195 --> 01:48:13,543 C'est pourquoi vous m'avez mal compris. 1877 01:48:14,508 --> 01:48:16,539 Je ne suis pas comme vous tous. 1878 01:48:18,193 --> 01:48:18,943 D'accord. 1879 01:48:34,157 --> 01:48:36,313 Mangala. - Ce qui s'est passé? 1880 01:48:37,695 --> 01:48:40,557 Qu'est-il arrivé à ta voix ? - Je suis Sameer. 1881 01:48:40,866 --> 01:48:41,499 Même. 1882 01:48:41,783 --> 01:48:44,799 Tu n'avais pas mal à la gorge ? - Maintenant, tout va bien. 1883 01:48:45,157 --> 01:48:47,298 C'est bien ? Je pensais que ma femme a mal à la gorge. 1884 01:48:47,731 --> 01:48:49,181 Ce vieil homme est tellement de bon augure ! 1885 01:48:49,261 --> 01:48:51,014 "Si je lui donne une mangue crue, sera transformé en mangue mûre. 1886 01:48:51,488 --> 01:48:52,993 Débarrassez-vous de lui ! Niraali va venir. 1887 01:48:57,508 --> 01:48:58,592 Grand-père. - Oui. 1888 01:48:58,672 --> 01:49:00,898 Votre canne. - Une canne ? Pourquoi? 1889 01:49:01,435 --> 01:49:03,442 Tu ne veux pas sortir ? - Dehors! 1890 01:49:03,786 --> 01:49:06,517 Non! Pourquoi envoyez-vous moi dehors ? Quelqu'un vient ? 1891 01:49:07,108 --> 01:49:12,922 OMS? Personne! - Je vois! Niraali va venir ! 1892 01:49:15,678 --> 01:49:17,820 Il est aveugle et c'est le état. S'il était capable de voir... 1893 01:49:17,845 --> 01:49:19,386 Alors j'aurais vu qui vient. 1894 01:49:19,795 --> 01:49:21,745 Cela implique Niraali va venir. 1895 01:49:22,339 --> 01:49:24,231 "Maintenant chérie, je n'irai nulle part." 1896 01:49:26,796 --> 01:49:29,328 Ouah! Laissez Niraali venir. 1897 01:49:30,228 --> 01:49:32,334 "Grand-père, Niraali est je ne viendrai pas." 1898 01:49:33,592 --> 01:49:35,225 Moi aussi, je m'en débarrassais de mon père comme ça. 1899 01:49:35,305 --> 01:49:38,722 "Père, va au temple. Allez au temple. » 1900 01:49:39,239 --> 01:49:40,493 Avez-vous vécu un mariage d'amour ? 1901 01:49:41,249 --> 01:49:45,615 "Oui, chérie. C'était le premier amour mariage d'une Inde indépendante. 1902 01:49:45,950 --> 01:49:47,537 Le premier. - Et grand-mère ? 1903 01:49:48,055 --> 01:49:51,175 Grand-mère aussi a eu un mariage d'amour. 1904 01:49:51,409 --> 01:49:54,303 "Non, tu... comment as-tu tu as séduit grand-mère ? » 1905 01:49:54,531 --> 01:49:56,746 Attirer... n'est pas un bon mot. 1906 01:49:57,250 --> 01:49:59,386 Je veux dire comment est-ce que tu as fait ça... 1907 01:49:59,427 --> 01:50:01,523 ...qui exprime ton amour pour grand-mère. 1908 01:50:01,564 --> 01:50:05,743 "Exprimer son amour ? C'est une histoire intéressante, ma chère. 1909 01:50:05,768 --> 01:50:06,691 Est-ce que cela prendra du temps ? 1910 01:50:07,278 --> 01:50:08,962 "Non, mais tu le feras il faut l'entendre." 1911 01:50:09,334 --> 01:50:12,538 J'allais dans la jungle le matin. A 6h30. 1912 01:50:12,579 --> 01:50:14,271 Il n'y avait pas salles de bains à cette époque. 1913 01:50:15,728 --> 01:50:19,466 Idiot! Pas de salle de bain. J'allais me promener. 1914 01:50:20,912 --> 01:50:21,428 Là.. 1915 01:50:21,711 --> 01:50:23,325 Ma destination était dans la jungle. 1916 01:50:24,074 --> 01:50:27,089 Je vois. Mangala dans la jungle. 1917 01:50:27,169 --> 01:50:28,583 Fermez-la! Et suivez-moi ! 1918 01:50:38,098 --> 01:50:39,927 L'histoire d'amour de grand-père fonctionne trop longtemps. 1919 01:50:40,977 --> 01:50:42,945 Même l'amour de Kumar Gaurav l'histoire n'a pas duré si longtemps. 1920 01:50:43,025 --> 01:50:43,725 Hé! 1921 01:50:45,089 --> 01:50:46,263 Combien de temps devrons-nous marcher ? 1922 01:50:46,343 --> 01:50:49,082 Hé! Marchez tranquillement ! Ai-je dit tu viens dans le flashback ? 1923 01:50:50,594 --> 01:50:52,285 "Oui, grand-père. Que s'est-il passé ensuite ?" 1924 01:50:52,365 --> 01:50:54,897 "Puis vint le tour dans ma vie, chérie." 1925 01:51:07,141 --> 01:51:10,108 Que fais-tu? - De la bouse de vache. 1926 01:51:10,479 --> 01:51:12,160 Elle ressemble à la héroïne d'un film d'art. 1927 01:51:12,840 --> 01:51:15,853 Mais c'est notre dame. C'est juste qu'elle a l'air jeune. 1928 01:51:16,103 --> 01:51:18,160 Vous venez ici tous les jours ? 1929 01:51:19,639 --> 01:51:22,120 Vous aussi, vous passez par là tous les jours. 1930 01:51:22,534 --> 01:51:24,196 Pourquoi n'es-tu pas venu hier ? 1931 01:51:24,760 --> 01:51:26,670 Hier, c'était lundi. - Lundi? 1932 01:51:26,888 --> 01:51:28,662 La vache ne donne pas la crotte lundi ? 1933 01:51:30,240 --> 01:51:32,008 Je vais au temple lundi. 1934 01:51:32,508 --> 01:51:34,335 J'ai gardé le jeûne de 16 lundis. 1935 01:51:34,748 --> 01:51:37,952 Ma mère dit que Je vais trouver un bon marié... 1936 01:51:38,778 --> 01:51:40,133 ...si je jeûne pendant 16 lundis. 1937 01:51:41,104 --> 01:51:43,180 Quand vous aurez trouvé Somnath... 1938 01:51:43,651 --> 01:51:46,933 ... alors quelle est la nécessité de rapide pour les 15 lundis restants ? 1939 01:51:48,056 --> 01:51:49,497 Ouah! Il flirte avec elle ! 1940 01:51:51,149 --> 01:51:51,883 Ishh ! 1941 01:51:56,736 --> 01:52:00,977 "Pourquoi survoles-tu autour de moi comme une abeille ? » 1942 01:52:01,025 --> 01:52:05,504 "Pourquoi regardes-tu à moi avec tant d'empressement ? 1943 01:52:05,691 --> 01:52:09,994 "Pourquoi survoles-tu autour de moi comme une abeille ? » 1944 01:52:10,226 --> 01:52:14,015 "Pourquoi regardes-tu à moi avec tant d'empressement ? 1945 01:52:14,095 --> 01:52:16,933 "Es-tu fou de moi ? - Non." 1946 01:52:17,346 --> 01:52:20,639 "Es-tu un amant ? - Non." 1947 01:52:20,789 --> 01:52:22,904 "Es-tu fou de moi ?" 1948 01:52:23,063 --> 01:52:25,731 "Es-tu un amant." 1949 01:52:26,299 --> 01:52:30,134 "Au moins, dis-moi quoi du travail, as-tu avec moi ? » 1950 01:52:30,835 --> 01:52:32,729 "Dis-lui que tu l'aimes." 1951 01:52:32,801 --> 01:52:34,783 "Pourquoi restes-tu silencieux?" 1952 01:52:35,352 --> 01:52:39,265 "Si nous avions été chez vous endroit, nous l'aurions dit. 1953 01:52:39,639 --> 01:52:43,939 "Pourquoi survoles-tu autour de moi comme une abeille ? » 1954 01:52:44,115 --> 01:52:48,441 "Pourquoi regardes-tu à moi avec tant d'empressement ? 1955 01:53:07,267 --> 01:53:11,767 "Pourquoi regardes-tu ma fenêtre ?" 1956 01:53:11,808 --> 01:53:15,929 "Pourquoi tu ne parles que de moi ?" 1957 01:53:16,009 --> 01:53:20,730 "Pourquoi tu ne parles que de moi ?" 1958 01:53:20,810 --> 01:53:25,264 "Pourquoi regardes-tu ma fenêtre ?" 1959 01:53:25,344 --> 01:53:29,546 "Pourquoi tu ne parles que de moi ?" 1960 01:53:29,810 --> 01:53:32,949 "Tu viens pour moi. - Non." 1961 01:53:33,240 --> 01:53:36,048 "Vous chantez des chansons. - Non." 1962 01:53:36,549 --> 01:53:38,545 "Tu viens pour moi." 1963 01:53:38,586 --> 01:53:40,783 "Vous chantez des chansons." 1964 01:53:40,824 --> 01:53:44,731 " Qu'est-ce qu'il y a dans ton cœur ? Toi seul le sais." 1965 01:53:45,342 --> 01:53:47,550 "Ne te sens pas timide." 1966 01:53:47,606 --> 01:53:49,601 "Appelle-la près de chez toi." 1967 01:53:49,845 --> 01:53:53,864 "Si nous avions été chez toi, nous l'aurions appelée." 1968 01:53:54,105 --> 01:53:58,345 "Pourquoi survoles-tu autour de moi comme une abeille ? » 1969 01:53:58,538 --> 01:54:02,802 "Pourquoi regardes-tu à moi avec tant d'empressement ? 1970 01:54:24,074 --> 01:54:28,519 "Pourquoi portez-vous un bracelet en or dans ta main ? 1971 01:54:28,560 --> 01:54:32,730 "Je te le donnerai et t'emmène dans ma cour. 1972 01:54:33,103 --> 01:54:36,427 « Veux-tu faire de moi ton bien-aimé ? - Oui." 1973 01:54:36,468 --> 01:54:39,800 " M'aimeras-tu énormément ? - Oui." 1974 01:54:39,841 --> 01:54:42,102 "Veux-tu faire de moi ton bien-aimé ?" 1975 01:54:42,143 --> 01:54:44,048 "Veux-tu m'aimer énormément ?" 1976 01:54:44,089 --> 01:54:47,916 "Aujourd'hui, je dis que je t'aime." 1977 01:54:48,579 --> 01:54:52,774 "Après l'avoir exprimé, où vas-tu ? » 1978 01:54:53,160 --> 01:54:56,889 "Tu aurais dû me remercier." 1979 01:54:57,125 --> 01:55:01,656 "Je tourne autour de toi comme une abeille." 1980 01:55:01,733 --> 01:55:05,612 "Je te regarde avec tant d'impatience." 1981 01:55:05,754 --> 01:55:09,056 "Es-tu fou de moi ? - Oui." 1982 01:55:09,097 --> 01:55:12,442 "Es-tu un amant ? - Oui." 1983 01:55:12,483 --> 01:55:14,638 "Es-tu fou de moi ?" 1984 01:55:14,733 --> 01:55:16,956 "Es-tu un amant." 1985 01:55:17,970 --> 01:55:21,846 "Aujourd'hui, je dis que je t'aime." 1986 01:55:23,987 --> 01:55:25,725 C'est seulement alors que nous nous sommes mariés. 1987 01:55:27,684 --> 01:55:29,719 "C'est l'histoire de mon amour, ma chère. 1988 01:55:30,010 --> 01:55:30,793 Sur? 1989 01:55:31,586 --> 01:55:34,269 Non! Après le mariage pour la lune de miel... 1990 01:55:34,310 --> 01:55:35,323 Grand-père ! - Oui. 1991 01:55:35,821 --> 01:55:37,713 Grand-mère avait en fait t'a appelé au temple. 1992 01:55:39,249 --> 01:55:40,989 Je pense que tu t'ennuies. 1993 01:55:42,031 --> 01:55:44,180 "Pas de problème, chérie. J'irai au temple. 1994 01:55:45,030 --> 01:55:47,897 Mais souviens-toi d'une chose en matière de filles. 1995 01:55:48,758 --> 01:55:51,211 "Votre courage musculaire... - Donne-nous, Dieu." 1996 01:55:51,252 --> 01:55:51,853 Oui. 1997 01:55:52,081 --> 01:55:53,323 Courageux ou Dieu 1998 01:55:53,612 --> 01:55:56,329 "Oui. Grand-père est là sinon. Bonne chance, chérie." 1999 01:55:56,447 --> 01:55:58,156 "Merci, grand-père." 2000 01:55:58,450 --> 01:56:02,150 "Tous mes vœux. - Merci. Merci, grand-père." 2001 01:56:02,277 --> 01:56:05,428 Ne perdez pas espoir. 2002 01:56:06,280 --> 01:56:08,824 (L'horloge tourne) 2003 01:56:08,865 --> 01:56:09,999 Je vais aller me raser. 2004 01:56:10,184 --> 01:56:12,768 Combien de fois allez-vous vous raser ? - "Pas moi, c'est lui qui dit ça." 2005 01:56:13,811 --> 01:56:15,264 (Sonnerie de porte) 2006 01:56:15,593 --> 01:56:16,707 Allez et ouvrez la porte. 2007 01:56:17,038 --> 01:56:18,520 Qui serait venu à cette heure ? 2008 01:56:21,775 --> 01:56:22,675 Niraali! 2009 01:56:23,933 --> 01:56:24,783 Bon... 2010 01:56:29,067 --> 01:56:30,620 Bonjour ! - Oui. 2011 01:56:30,949 --> 01:56:32,013 Écoutez ! - Oui. 2012 01:56:32,481 --> 01:56:35,333 Je crois que je t'ai vu quelque part. 2013 01:56:36,357 --> 01:56:38,001 "Non, tu dois avoir m'a vu de derrière." 2014 01:56:38,153 --> 01:56:39,237 Beaucoup de gens pensent la même chose... 2015 01:56:39,278 --> 01:56:40,500 ...quand ils regardent vers moi par derrière. 2016 01:56:41,087 --> 01:56:43,840 Écoute-moi ! - J'enverrai quelqu'un ! 2017 01:56:43,936 --> 01:56:47,425 Qui enverrez-vous ? Pourquoi tu ne me regardes pas ? 2018 01:56:47,466 --> 01:56:49,486 Je te regarde. Mais depuis toi aussi tu te retournes... 2019 01:56:49,527 --> 01:56:52,728 D'accord ! D'accord! D'accord! Je vais arrêter de me retourner. 2020 01:56:53,448 --> 01:56:55,415 Mais pourquoi tu ne montre-moi ton visage ? 2021 01:56:55,581 --> 01:56:58,220 Non! Je ne peux montrer mon visage à personne ! - Quoi! 2022 01:56:58,598 --> 01:57:00,363 Oui. Je vais devenir père. 2023 01:57:00,472 --> 01:57:02,262 Et je ne suis toujours pas marié. - Quoi! 2024 01:57:02,772 --> 01:57:04,840 Je vais y aller maintenant. j'ai aller chez le médecin. 2025 01:57:05,221 --> 01:57:08,627 Dis-moi au moins où est passé Somnath ? 2026 01:57:08,668 --> 01:57:11,599 Il est allé au temple ! - Il est allé au temple ! 2027 01:57:15,034 --> 01:57:18,027 Pourquoi postulez-vous du savon partout sur ton visage ? 2028 01:57:20,089 --> 01:57:21,699 Vous avez des poils sur tout le visage ? 2029 01:57:22,689 --> 01:57:23,505 Super! 2030 01:57:24,011 --> 01:57:25,983 Dans quels endroits étranges font les gens ont des cheveux qui poussent ! 2031 01:57:26,859 --> 01:57:29,565 "Dis-moi, Somnath..." 2032 01:57:31,165 --> 01:57:32,332 Lui aussi est allé se raser ? 2033 01:57:32,954 --> 01:57:34,404 "Golmaal. Golmaal." 2034 01:57:35,924 --> 01:57:37,338 "Golmaal" 2035 01:57:39,851 --> 01:57:41,037 Qui est là ? 2036 01:57:41,850 --> 01:57:44,278 Je suis le doyen de Vicky - le collège. 2037 01:57:44,729 --> 01:57:46,157 Je veux rencontrer Somnath. 2038 01:57:47,460 --> 01:57:51,562 Avez-vous déjà rencontré Somnath ? 2039 01:57:51,603 --> 01:57:54,628 Non, je ne l'ai jamais vu. Je n'ai entendu parler que de lui. 2040 01:57:55,032 --> 01:57:56,632 Je suis Somnath. Dites-moi. 2041 01:57:57,278 --> 01:57:59,046 Vraiment? Vous êtes... 2042 01:57:59,714 --> 01:58:02,474 Mais tout à l'heure, un garçon a dit ça tu es allé au temple. 2043 01:58:02,931 --> 01:58:05,316 C'est mon serviteur ! 2044 01:58:06,490 --> 01:58:07,567 J'allais au temple. 2045 01:58:07,608 --> 01:58:10,421 Les sandales cassées de ma femme cassé. Alors je suis revenu. 2046 01:58:11,360 --> 01:58:16,758 Je suis béni ou je rencontre toi! Êtes-vous aveugle? 2047 01:58:17,424 --> 01:58:18,807 Oui! Alors que vas-tu faire ! 2048 01:58:18,880 --> 01:58:22,308 Rien! Rien! Je suis triste d'entendre cela. 2049 01:58:22,380 --> 01:58:25,464 J'ai beaucoup entendu à propos de toi. Beaucoup. 2050 01:58:25,640 --> 01:58:26,592 Vous étiez dans l'armée de l'air. 2051 01:58:26,769 --> 01:58:28,012 Puis vous êtes devenu conseiller en... 2052 01:58:28,053 --> 01:58:29,679 ...notre collège après la retraite. 2053 01:58:29,720 --> 01:58:33,007 Du sanskrit. Notre entière l'université t'aime beaucoup. 2054 01:58:33,210 --> 01:58:35,965 "Très bien, très bien. Asseyez-vous. - Merci." 2055 01:58:36,364 --> 01:58:38,554 Sois prudent! - Ce qui s'est passé? 2056 01:58:39,532 --> 01:58:40,519 Il y a un tableau. 2057 01:58:43,337 --> 01:58:44,897 Es-tu vraiment aveugle ? 2058 01:58:48,524 --> 01:58:52,092 Ne vois-tu pas que je ne peux pas voir ! - Je vois ! 2059 01:58:52,384 --> 01:58:54,634 Voyez-vous l'horloge ? - Oui. 2060 01:58:55,148 --> 01:58:58,381 Pas ça ! Celui-ci! - Je vois! Celui-ci. 2061 01:58:58,461 --> 01:59:01,961 Je ne peux pas le voir ! - Je peux le voir. 2062 01:59:02,316 --> 01:59:03,596 Quelle heure est-il ? - 7h30. 2063 01:59:03,743 --> 01:59:07,779 Pas là ! Ici! C'est 11h00 ! Quelle heure est-il ! 2064 01:59:07,875 --> 01:59:09,786 12h00 ! 11h00 ! 11h00 ! 2065 01:59:09,827 --> 01:59:12,210 Je ne sais pas quelle heure il est ! - Je peux le voir. 2066 01:59:12,538 --> 01:59:14,668 Maintenant, crois-tu moi que je suis aveugle ? 2067 01:59:14,709 --> 01:59:16,232 Ne me battez pas, monsieur ! 2068 01:59:16,312 --> 01:59:18,099 "Maintenant, dis-moi, quoi tu avais du travail ? » 2069 01:59:18,124 --> 01:59:18,593 Écoutez-moi, s'il vous plaît. 2070 01:59:20,216 --> 01:59:24,079 "En fait, monsieur, notre collège a accompli 50 ans. 2071 01:59:24,375 --> 01:59:25,955 Pour cela nous avons organisé une fonction. 2072 01:59:26,073 --> 01:59:28,650 "Je suis venu personnellement vous invite, monsieur. 2073 01:59:28,936 --> 01:59:30,248 Quoi? Quel programme existe-t-il ? 2074 01:59:30,877 --> 01:59:33,024 Il y aura d'abord une danse de 'Pooja' (vénération). 2075 01:59:33,065 --> 01:59:34,499 Qui est Pooja ? Qui est Pooja ? 2076 01:59:34,579 --> 01:59:37,662 Pooja! Pooja! Archana ! 2077 01:59:38,035 --> 01:59:40,486 Décidez d’abord si c'est Pooja ou Archana ! 2078 01:59:40,511 --> 01:59:42,348 "Pas une fille, monsieur ! Pas une fille !" 2079 01:59:43,027 --> 01:59:47,108 Cette vénération de Dieu ! - Alors? 2080 01:59:47,352 --> 01:59:53,240 Après ça, le drame que tu as eu créé pour le patriotisme en sanscrit. 2081 01:59:53,380 --> 01:59:55,876 Un programme de ça. Après ça... 2082 01:59:56,532 --> 01:59:58,736 Vous avez renversé ! Vous osez renverser ! 2083 02:00:00,564 --> 02:00:04,611 Après cela, une activité culturelle... programme... culturel. 2084 02:00:04,691 --> 02:00:08,402 Tu n'as pas de concours de beauté ? - Concours de beauté ? 2085 02:00:08,574 --> 02:00:11,441 Concours de beauté ! Idiot! Concours de beauté ! 2086 02:00:11,521 --> 02:00:13,345 Je demanderai au comité et je vous le dis. 2087 02:00:13,906 --> 02:00:16,394 "Pas de comité, Je veux l'engagement!" 2088 02:00:16,435 --> 02:00:18,630 Je veux l'engagement! Sinon! - Qui est là ? 2089 02:00:19,863 --> 02:00:25,478 (Musique de fond) 2090 02:00:32,945 --> 02:00:34,500 Je pense qu'il va tomber de la neige. 2091 02:00:35,596 --> 02:00:40,532 "Bonjour, tante. Toi aussi sont aveugles ? Toi aussi tu es aveugle ? » 2092 02:00:42,117 --> 02:00:46,574 Pensez-vous que nous deux... tu joues à "Black" ici ? 2093 02:00:46,790 --> 02:00:47,220 Quoi? 2094 02:00:47,321 --> 02:00:49,617 Non, je pensais que tu les deux jouent en blanc. 2095 02:00:49,697 --> 02:00:50,904 Où est la ceinture dans ton cou ? 2096 02:00:51,271 --> 02:00:54,375 Cela me faisait mal. Je l'ai donc supprimé. 2097 02:00:55,471 --> 02:00:58,421 Mais comment tu savais ça Je porte une ceinture autour du cou ? 2098 02:00:59,421 --> 02:01:01,294 Je sais tout de toi ! 2099 02:01:02,825 --> 02:01:05,085 Tu ne flirtes pas avec cette Rosy madame ? 2100 02:01:06,091 --> 02:01:06,994 Je vais partir maintenant. 2101 02:01:07,074 --> 02:01:09,463 Tu veux partir ? Tu ne veux pas boire un verre ? 2102 02:01:09,504 --> 02:01:11,663 Je ne bois pas ! - Tu ne bois pas ? 2103 02:01:12,505 --> 02:01:15,264 Idiot! Même moi non boire pendant la journée. 2104 02:01:15,514 --> 02:01:17,894 "Elle parle de thé ! Du thé ! - Oui, parle." 2105 02:01:18,287 --> 02:01:22,658 C'est ce que tu me demandes avec amour. Alors s'il vous plaît, préparez du thé. 2106 02:01:22,683 --> 02:01:23,373 Éhonté! 2107 02:01:24,615 --> 02:01:26,828 Je suis aveugle et tu veux je vais te faire du thé ! 2108 02:01:27,236 --> 02:01:30,015 Allez préparer du thé pour tout le monde ! La cuisine est là ! 2109 02:01:30,225 --> 02:01:32,519 Je ne sais pas comment faire du thé ! 2110 02:01:33,293 --> 02:01:35,528 Alors pourquoi es-tu assis ici ? 2111 02:01:35,569 --> 02:01:38,300 Bien! Bien! je vais partez ! Je vais partir ! 2112 02:01:39,394 --> 02:01:42,225 Allez-vous là-bas pour mendier ! Le chemin pour sortir est là ! 2113 02:01:42,470 --> 02:01:42,982 Là! D'accord! 2114 02:01:43,161 --> 02:01:44,712 Sortir! Idiot! 2115 02:01:44,905 --> 02:01:45,608 Que fais-tu? 2116 02:01:46,393 --> 02:01:49,117 Donnez au moins la carte ! - Ici. 2117 02:01:49,474 --> 02:01:52,788 Prends ça. - Non! Non! Je ne sais pas comment lire ce livre. 2118 02:01:52,829 --> 02:01:54,776 Lisez-le avec Rosy. - Non! Non! 2119 02:01:54,817 --> 02:01:55,976 Prends-le ! Prends-le ! 2120 02:01:56,056 --> 02:01:57,294 Vous n'avez pas battu les gars ! 2121 02:01:57,374 --> 02:01:59,381 Je vous salue Mère Marie ! 2122 02:02:00,425 --> 02:02:04,461 (Le téléphone sonne) 2123 02:02:05,278 --> 02:02:11,205 Bonjour! Bonjour! Bonjour! Bonjour! Bonjour! 2124 02:02:12,393 --> 02:02:13,605 Bonjour! 2125 02:02:13,972 --> 02:02:16,372 Je m'appelle Sameer et j'appelle de L'Amérique. Qui es-tu? 2126 02:02:17,352 --> 02:02:18,095 Qui es-tu? 2127 02:02:18,535 --> 02:02:19,463 Je suis Pandu. 2128 02:02:20,915 --> 02:02:23,702 "Écoutez, M. Pandu ou qui que vous soyez." 2129 02:02:23,743 --> 02:02:27,594 Dis à mon grand-père que je le suis de retour d'Amérique aujourd'hui. 2130 02:02:27,826 --> 02:02:29,977 Mon vol atterrira à 13h30 du soir. 2131 02:02:30,550 --> 02:02:32,705 Pas besoin de venir au aéroport. Je viendrai seul. 2132 02:02:32,730 --> 02:02:33,042 Merci. 2133 02:02:35,841 --> 02:02:36,671 Ce qui s'est passé? 2134 02:02:38,465 --> 02:02:39,728 Gopal, que s'est-il passé ? 2135 02:02:40,898 --> 02:02:43,822 Sameer arrive. - Quoi! Sameer arrive ! 2136 02:02:44,699 --> 02:02:46,562 Sameer arrive ! Tout le monde ça dit la même chose ! 2137 02:02:46,754 --> 02:02:47,992 Avez-vous vu ça ! Je vous avais tout dit ! 2138 02:02:48,172 --> 02:02:49,556 Un jour, nous aurons coincé à cause de lui ! 2139 02:02:49,829 --> 02:02:50,571 Je pars ! 2140 02:02:50,612 --> 02:02:52,606 Je dis que vous aussi faites vos bagages et partez ! 2141 02:02:52,714 --> 02:02:54,957 Comment peut-on partir comme ça ? Nous Je devrais aussi trouver une telle maison. 2142 02:02:55,176 --> 02:02:56,684 Où il y a deux vieux les gens! Les deux sont aveugles ! 2143 02:02:56,902 --> 02:02:57,971 Et ils n'ont aucun parent ! 2144 02:02:58,124 --> 02:02:59,338 Il faut du temps pour trouver une telle maison ! 2145 02:02:59,480 --> 02:03:00,356 Vous êtes inquiets les gars à propos de la maison ! 2146 02:03:00,397 --> 02:03:01,397 Cela pourrait devenir une affaire de police ! 2147 02:03:02,316 --> 02:03:04,093 je n'écouterai pas n'importe qui ! Je pars ! 2148 02:03:04,173 --> 02:03:06,412 Fermez-la! Laissez-moi réfléchir ! 2149 02:03:08,011 --> 02:03:09,463 Nous trouverons une solution ! 2150 02:03:22,988 --> 02:03:25,821 Boîte! -Boîte! - Boîte! 2151 02:03:29,044 --> 02:03:30,479 Il doit contenir quelque chose de précieux. 2152 02:03:31,240 --> 02:03:33,185 Oui. Comme comment ils montrer dans les films. 2153 02:03:33,488 --> 02:03:37,563 "Ouvrez la boîte. Et elle contient des bijoux, des diamants et de l'or !" 2154 02:03:38,824 --> 02:03:40,480 Envisagez-vous voler ça ? Quoi? 2155 02:03:41,599 --> 02:03:41,950 Quoi? 2156 02:03:45,545 --> 02:03:46,824 "Non, Gopal ! Non, Gopal !" 2157 02:03:46,920 --> 02:03:47,560 Gopal, non. 2158 02:03:48,942 --> 02:03:49,964 "Gopal, qu'est-ce que tu fais ?" 2159 02:03:50,044 --> 02:03:51,934 "Madhav, explique à lui ! Non, Gopal!" 2160 02:03:52,449 --> 02:03:53,649 Vous êtes devenus fous, les gars ! 2161 02:03:53,874 --> 02:03:57,371 "La famille qui t'a donné de l'amour, et abri", vous volerez cette famille. 2162 02:03:57,451 --> 02:03:59,114 Nous ne volons pas le famille. On prend la boîte ! 2163 02:03:59,139 --> 02:04:00,240 Tu comprends quoi J'essaie de dire ! 2164 02:04:00,320 --> 02:04:01,730 Je pense qu'il ne faut pas voler ! 2165 02:04:02,138 --> 02:04:04,706 Nous ne volons pas ! Nous vérifions ! 2166 02:04:05,640 --> 02:04:08,183 Si nous trouvons quelque chose, nous le ferons prendre le prêt puis le restituer. 2167 02:04:08,934 --> 02:04:10,115 "Gopal, c'est un péché !" 2168 02:04:11,223 --> 02:04:13,860 « Regardez, cette porte ne s'ouvre pas non plus ! Dieu aussi dit non, Gopal !" 2169 02:04:14,344 --> 02:04:16,284 « Écoute-moi ! Gopal, non ! 2170 02:04:17,807 --> 02:04:18,891 Je vois! Ça s'ouvre de ce côté-là ! 2171 02:04:20,558 --> 02:04:23,203 Je dis toujours que c'est faux ! - C'est vrai ! 2172 02:04:23,898 --> 02:04:25,716 "S'il contient un trésor, alors je ferai un film..." 2173 02:04:25,796 --> 02:04:26,896 ...et je vous signerai tous ! 2174 02:04:27,318 --> 02:04:28,828 "Mon pote, laisse-moi d'abord l'ouvrir !" 2175 02:04:29,680 --> 02:04:34,781 "Arrêtez, chérie. Vous le ferez J'ai besoin de la clé pour l'ouvrir. 2176 02:04:40,345 --> 02:04:42,838 Nous... Je viens juste de le regarder. 2177 02:04:50,872 --> 02:04:52,468 Je vais vous dire ce qu'il contient. 2178 02:05:02,586 --> 02:05:04,629 C'est votre boîte à boussole. 2179 02:05:05,241 --> 02:05:08,475 Tu avais 6 ans quand avait insisté là-dessus. 2180 02:05:16,224 --> 02:05:19,437 Et regarde ça. Pistolet. Pour « Diwali ». 2181 02:05:20,692 --> 02:05:23,748 "Tu courais partout la maison, en tirant avec le pistolet. 2182 02:05:33,185 --> 02:05:34,337 Et c'est ta voiture. 2183 02:05:36,054 --> 02:05:38,389 Tu parcourais le toute la cour avec ça. 2184 02:05:38,629 --> 02:05:40,433 Tu jouais avec ça toute la journée. 2185 02:05:55,176 --> 02:05:56,085 "Qu'est-ce que c'est, grand-père ?" 2186 02:05:58,073 --> 02:05:59,019 Cendres. 2187 02:06:03,646 --> 02:06:04,256 Dont? 2188 02:06:06,361 --> 02:06:07,122 Même. 2189 02:06:17,126 --> 02:06:19,008 Mon petit-fils est né en Amérique. 2190 02:06:21,483 --> 02:06:23,918 Nous avions envie de le rencontrer. 2191 02:06:25,690 --> 02:06:30,485 "Mais il y a 2 ans, dans un accident, nous avons perdu la vue. 2192 02:06:31,596 --> 02:06:34,098 "Avec beaucoup de courage, J'ai dit à mon fils..." 2193 02:06:34,139 --> 02:06:36,149 ... tout sur notre accident. 2194 02:06:36,696 --> 02:06:37,885 Il ne pouvait pas le supporter. 2195 02:06:38,440 --> 02:06:40,108 Et il est parti pour venir ici avec... 2196 02:06:40,149 --> 02:06:42,867 ...ma belle-fille et petit-fils. 2197 02:06:44,278 --> 02:06:46,092 Il conduisait vers le l'aéroport dans sa voiture. 2198 02:06:48,552 --> 02:06:50,076 Il a eu un accident en chemin. 2199 02:06:50,179 --> 02:06:52,233 (Une voiture entre en collision) 2200 02:06:54,204 --> 02:06:55,243 Personne n'a survécu. 2201 02:06:58,672 --> 02:07:05,979 Mon fils... ma belle-fille... mon petit-fils. Personne. 2202 02:07:11,993 --> 02:07:15,262 Je ne pouvais pas dire ça à Mangala. 2203 02:07:16,760 --> 02:07:18,138 Sinon, elle serait morte. 2204 02:07:20,749 --> 02:07:24,259 Seulement j'ai dû endurer ce choc. 2205 02:07:26,384 --> 02:07:31,454 Mon ami commissaire a fait des dispositions pour m'envoyer en Amérique. 2206 02:07:33,501 --> 02:07:37,402 Et là, de mes propres mains... 2207 02:07:38,801 --> 02:07:41,161 ...j'ai joué la finale rites de tout mon pedigree. 2208 02:07:43,240 --> 02:07:44,785 Quand je suis revenu d'Amérique... 2209 02:07:46,687 --> 02:07:48,399 ...Mangala a commencé à me demander... 2210 02:07:49,049 --> 02:07:53,682 "... comment va notre petit-fils, comment Il est grand, est-ce qu'il parle..." 2211 02:07:54,107 --> 02:07:55,923 ...et lui as-tu parlé de moi ? 2212 02:07:56,900 --> 02:07:59,070 Qu'est-ce que je lui aurais dit ? Qu'aurais-je pu lui dire ? 2213 02:08:00,452 --> 02:08:02,361 je n'ai pas eu le courage pour lui dire la vérité. 2214 02:08:04,521 --> 02:08:06,643 Chaque jour, je disais que je vais lui dire aujourd'hui. 2215 02:08:06,723 --> 02:08:07,942 Je vais lui dire aujourd'hui. 2216 02:08:10,445 --> 02:08:16,355 "Puis... le jour où j'ai décidé, Dieu t'envoie comme Sameer." 2217 02:08:19,982 --> 02:08:25,419 Mais j'avais réalisé que vous n'êtes pas un mais deux. 2218 02:08:30,170 --> 02:08:35,233 "Et peu à peu j'ai réalisé que vous n'êtes pas tous 2, mais 4." 2219 02:08:40,307 --> 02:08:42,771 Mais je n'ai eu aucun scrupule à accepter votre mensonge. 2220 02:08:42,796 --> 02:08:43,403 C'est une vérité. 2221 02:08:44,357 --> 02:08:47,535 Parce que Mangala était très heureux. Elle était très heureuse. 2222 02:08:49,344 --> 02:08:51,620 Mais... si tu pars maintenant... 2223 02:08:53,762 --> 02:08:55,777 ... alors Dieu sait quoi elle passera par là. 2224 02:08:56,995 --> 02:08:59,986 Elle va se briser complètement. Je dis la vérité. 2225 02:09:01,170 --> 02:09:04,105 Que reste-t-il à détruire ? 2226 02:09:06,348 --> 02:09:09,552 Toi... une si grosse trahison ! 2227 02:09:13,583 --> 02:09:17,007 Ceux-là... quels qu'ils soient... Je ne suis pas en colère contre eux. 2228 02:09:17,393 --> 02:09:19,277 Parce qu'ils sont étrangers. Mais toi ! 2229 02:09:21,348 --> 02:09:24,595 Tu... ne m'as même pas laissé... 2230 02:09:24,735 --> 02:09:27,361 ...effectuer la finale rites de mes enfants ! 2231 02:09:30,122 --> 02:09:35,043 Je voulais embrasser Sameer... ne serait-ce que pour la dernière fois. 2232 02:09:36,562 --> 02:09:40,749 Sur mes genoux. 2233 02:09:43,967 --> 02:09:51,423 Vous tous... qui êtes-vous tous... qui t'a donné le droit... 2234 02:09:51,464 --> 02:09:54,297 ...le droit de jouer avec les émotions d'un vieux couple ! 2235 02:09:55,821 --> 02:09:58,411 Vous avez tous commis un grave péché ! 2236 02:09:59,509 --> 02:10:04,470 Un péché si grave pour lequel Il n'y a pas de punition dans ce monde. 2237 02:10:17,725 --> 02:10:19,385 J'ai prévu tout cela. 2238 02:10:20,812 --> 02:10:23,630 Ils ne sont pas responsables de tout ça. Moi seul suis responsable. 2239 02:10:27,143 --> 02:10:30,525 Considérez cela comme mon erreur ou l'immaturité que je suis venu ici. 2240 02:10:32,566 --> 02:10:34,008 Mais une plus grande erreur est que... 2241 02:10:35,507 --> 02:10:38,288 ...l'amour et la famille qui J'ai cherché toute ma vie... 2242 02:10:40,076 --> 02:10:41,897 ... quand j'ai trouvé ça en vous deux alors... 2243 02:10:43,381 --> 02:10:44,761 ... Je ne pouvais pas reconnaître ça. 2244 02:10:48,407 --> 02:10:49,630 Et je vous ai blessé tous les deux. 2245 02:10:51,731 --> 02:10:56,460 Quelle que soit la punition tu donnes... je l'accepte. 2246 02:10:57,607 --> 02:11:01,480 "La La La La" 2247 02:11:03,836 --> 02:11:06,864 "La La La La" 2248 02:11:07,347 --> 02:11:07,839 GRAND-PÈRE : Qui est-ce ? 2249 02:11:08,685 --> 02:11:12,595 "Pam. Pam. Pam. Boum" 2250 02:11:15,760 --> 02:11:17,232 J'adore ce vieil homme. 2251 02:11:19,063 --> 02:11:21,348 Mon oncle m'a beaucoup aidé. 2252 02:11:22,018 --> 02:11:25,615 Sinon, donne-moi l'urne Je vais vous battre tellement... 2253 02:11:25,656 --> 02:11:28,312 ...que même le mendiant refusera de vous faire l'aumône. 2254 02:11:28,353 --> 02:11:29,705 Pourquoi veux-tu l'urne ? 2255 02:11:29,746 --> 02:11:34,875 Donne-moi une chance d'expier pour mes péchés. Faites-nous confiance. Laxman. 2256 02:11:35,902 --> 02:11:38,528 « Grand-père, viens. Viens. Grand-mère, viens." 2257 02:11:42,834 --> 02:11:44,817 "Par ici, grand-mère. Viens, viens." 2258 02:11:45,583 --> 02:11:48,204 Tu as fait la bonne chose en envoyant mon oncle à l'intérieur. 2259 02:11:48,711 --> 02:11:50,495 Que veux-tu? - L'urne. 2260 02:11:50,839 --> 02:11:53,515 Ce? - Oui. - Prends-le. 2261 02:11:54,195 --> 02:11:56,186 " Patron, ce sont les 4 mêmes gars..." 2262 02:11:56,440 --> 02:11:57,876 ...qui m'avait battu trois fois. 2263 02:11:59,862 --> 02:12:01,197 Je ne l'ai jamais vu auparavant. 2264 02:12:01,560 --> 02:12:01,998 Non... 2265 02:12:02,023 --> 02:12:04,038 As-tu été battu au mauvais endroit ? 2266 02:12:04,273 --> 02:12:06,553 Non! Je te le jure, Babali 2267 02:12:07,050 --> 02:12:08,924 Babali ? OMS? - C'est lui. 2268 02:12:12,109 --> 02:12:14,812 (Rires) 2269 02:12:15,283 --> 02:12:18,070 Imaginez ! Gabbar Singh le nom dans « Sholay » est Sweetie. 2270 02:12:19,010 --> 02:12:20,751 Garder le silence! Feu! 2271 02:12:21,161 --> 02:12:22,252 Ne tirez pas ! 2272 02:12:23,504 --> 02:12:30,160 (Musique de fond) 2273 02:12:31,571 --> 02:12:32,784 J'ai tout entendu. 2274 02:12:33,670 --> 02:12:35,411 Je le jure sur les cendres de Sameer. 2275 02:12:36,064 --> 02:12:38,816 Je suis avec vous les gars dans ce combat. 2276 02:12:39,248 --> 02:12:41,066 Vous avez donc changé de côté ! 2277 02:12:42,442 --> 02:12:43,331 Feu! 2278 02:12:45,730 --> 02:12:47,261 Feu! 2279 02:12:47,357 --> 02:12:48,486 J'ai oublié de prendre les balles ! 2280 02:12:48,634 --> 02:12:49,345 Quoi? 2281 02:12:50,288 --> 02:12:51,790 J'ai oublié de prendre les balles ! 2282 02:12:54,257 --> 02:12:56,953 "Si les balles sont à la maison, alors Veux-tu jouer au hockey avec ça ? » 2283 02:12:57,373 --> 02:12:58,699 Battez-les ! 2284 02:13:15,874 --> 02:13:18,198 Qu'est-ce que tu regardes ! Monter! 2285 02:13:27,701 --> 02:13:28,622 Allumez-le ! 2286 02:13:40,611 --> 02:13:41,403 "Golmaal." 2287 02:13:41,980 --> 02:13:43,099 "1, 2... Govinda" 2288 02:13:43,350 --> 02:13:48,408 "Golmaal." 2289 02:14:15,369 --> 02:14:16,169 Gopal! 2290 02:14:33,957 --> 02:14:37,071 Accrochez-vous! Accrochez-vous! Pourquoi nous battons-nous ? 2291 02:14:37,931 --> 02:14:40,445 Vous n'êtes pas intéressé par le des cendres. Tu veux l'urne ? 2292 02:14:40,680 --> 02:14:42,010 Oui! - Pourquoi? 2293 02:14:44,035 --> 02:14:45,468 "Ecoute, cette affaire est entre nous." 2294 02:15:07,564 --> 02:15:08,714 "Venez, monsieur." 2295 02:15:15,618 --> 02:15:17,611 "Excusez-moi, monsieur. Vous Je ne peux pas partir d'ici. 2296 02:15:19,842 --> 02:15:22,275 Des diamants ! -Des diamants ! - Des diamants ! 2297 02:15:22,535 --> 02:15:23,932 « Attendez ça, les garçons ! » 2298 02:15:30,766 --> 02:15:31,821 Espèce d'idiot... jette-le ici. 2299 02:15:32,660 --> 02:15:34,090 Qu'avez-vous fait! 2300 02:15:34,170 --> 02:15:35,877 "Il l'a demandé, alors je lui ai donné. - Imbécile !" 2301 02:15:36,897 --> 02:15:37,452 Oui. 2302 02:15:52,138 --> 02:15:52,957 Madhav! 2303 02:16:04,591 --> 02:16:05,864 Donnez-le-moi. 2304 02:16:10,388 --> 02:16:11,780 (Crissements de pneus) 2305 02:16:16,419 --> 02:16:18,346 j'ai cherché vous les gars depuis longtemps ! 2306 02:16:18,387 --> 02:16:20,747 J'ai couru après toi ! Pourquoi veux-tu ruiner ma carrière ? 2307 02:16:21,054 --> 02:16:22,246 Personne ne vient dans mon garage. 2308 02:16:22,287 --> 02:16:23,814 Ma femme a refusé de venir de retour de sa maison maternelle ! 2309 02:16:23,894 --> 02:16:25,339 "S'il vous plaît, rendez-moi mon argent ! S'il vous plaît !" 2310 02:16:25,783 --> 02:16:26,861 Je suis vraiment désolé. 2311 02:16:27,324 --> 02:16:29,473 Tu sais que j'étais entré la chaleur torride... 2312 02:16:29,553 --> 02:16:31,148 ...sans pantoufles pour rendre votre argent. 2313 02:16:31,474 --> 02:16:33,014 Et tu sais ce qui s'est passé ? - Quoi? 2314 02:16:33,441 --> 02:16:34,574 Il a volé cet argent. 2315 02:16:34,615 --> 02:16:36,907 Vraiment? Rendez-lui son argent ! 2316 02:16:36,948 --> 02:16:38,766 Quand ai-je volé ça! Je viens de me rencontrer ! 2317 02:16:38,807 --> 02:16:40,786 N'agissez pas intelligemment ! Renvoyez l'argent ! 2318 02:16:40,827 --> 02:16:43,543 Qui es-tu? Le propriétaire ! - Dis-lui. 2319 02:16:43,794 --> 02:16:46,538 Regarder! Il s'agit de M. Vasuli. Et c'est M. Babali ! 2320 02:16:46,579 --> 02:16:48,168 Babali! - Babali ! 2321 02:16:49,554 --> 02:16:50,888 Nous lui dirons de nous attacher 'Rakhi'. 2322 02:16:50,929 --> 02:16:51,715 "Hé, Babali!" 2323 02:16:52,885 --> 02:16:53,735 Babali! 2324 02:16:55,070 --> 02:16:56,302 Pourquoi riez-vous! 2325 02:16:56,474 --> 02:16:57,656 « Golmaal ! » 2326 02:16:58,665 --> 02:16:59,720 Ouais ! 2327 02:17:08,438 --> 02:17:09,438 « Golmaal ! » 2328 02:17:11,187 --> 02:17:12,676 "Je vous salue Mère Marie" 2329 02:17:13,759 --> 02:17:14,600 « Golmaal ! » 2330 02:17:19,268 --> 02:17:20,713 Viens. Prends-le. 2331 02:17:23,112 --> 02:17:23,648 Qui est-ce! 2332 02:17:25,582 --> 02:17:26,382 Gopal! 2333 02:17:27,340 --> 02:17:27,754 Qui est-ce? 2334 02:17:31,535 --> 02:17:32,435 Grand-père ! 2335 02:17:34,289 --> 02:17:38,749 "Babali-, ça ne vient pas dehors ! Ça ne sort pas !" 2336 02:17:39,075 --> 02:17:40,177 Mes diamants. 2337 02:17:44,511 --> 02:17:45,821 "Gopal, que s'est-il passé ?" 2338 02:17:47,786 --> 02:17:49,284 Désolé! Désolé! 2339 02:17:51,903 --> 02:17:52,697 Sang! 2340 02:17:54,687 --> 02:17:56,726 Babli frère... 2341 02:18:08,656 --> 02:18:10,742 Quelle belle... - N'y touchez pas ! - D'accord! 2342 02:18:11,999 --> 02:18:13,400 Ce qui s'est passé? - Lui aussi... 2343 02:18:14,271 --> 02:18:16,732 "C'est vraiment profond, mec ! - Que s'est-il passé ?" 2344 02:18:18,193 --> 02:18:21,185 (Vache meuglant) 2345 02:18:25,895 --> 02:18:28,060 "Tout va bien maintenant. Venez, monsieur le commissaire. 2346 02:18:30,721 --> 02:18:34,898 Commissaire monsieur... je sais quelle devrait être leur punition. 2347 02:18:35,921 --> 02:18:37,952 Après avoir vu ce que ils l'ont tous fait... 2348 02:18:38,726 --> 02:18:41,063 ...tous les quatre vivront avec nous. - Quoi! 2349 02:18:42,300 --> 02:18:49,270 Oui. Vous vivrez tous les quatre comme le Shravan de ces parents aveugles. 2350 02:18:49,350 --> 02:18:51,002 Et Nadeem aussi. - Quoi? 2351 02:18:51,132 --> 02:18:53,063 Vous recevrez tous votre récompense dans les 15 jours. 2352 02:18:53,785 --> 02:18:55,260 Récompense? Pour quoi? 2353 02:18:55,665 --> 02:18:58,270 Récompensez parce que vous tous J'ai attrapé un dangereux... 2354 02:18:58,311 --> 02:19:00,055 ... gangster et j'ai eu les diamants aussi. 2355 02:19:00,652 --> 02:19:02,361 Alors tu le feras sûrement obtenez les 10o/o de cela. 2356 02:19:02,604 --> 02:19:04,704 Super! - Mon argent ! 2357 02:19:06,307 --> 02:19:08,871 Ils voient des gens riches et ils commencent à mendier. Sortir! 2358 02:19:09,712 --> 02:19:11,570 "Bonjour, grand-père. Salutations, grand-mère." 2359 02:19:11,836 --> 02:19:13,562 Tu es venu prendre cornichon à l'hôpital aussi. 2360 02:19:13,692 --> 02:19:15,015 "Grand-père, toi aussi !" 2361 02:19:15,823 --> 02:19:19,060 "Dites-moi, lequel les vilains ont..." 2362 02:19:19,222 --> 02:19:21,092 ...vous avez choisi parmi ces 4 coquines ? 2363 02:19:27,077 --> 02:19:29,009 Je suis là. Où sont tu y vas ? Cela ne me dérange pas. 2364 02:19:29,959 --> 02:19:30,759 Chanceux. 2365 02:19:31,968 --> 02:19:33,547 Médecin! 2366 02:19:33,588 --> 02:19:35,002 Mais il ne peut pas parler ! 2367 02:19:35,688 --> 02:19:36,141 Non? 2368 02:19:36,574 --> 02:19:37,973 Je sais qu'il ne peut pas parler. 2369 02:19:38,461 --> 02:19:41,398 Mais je voulais un tel mari... qui n'écouterait que moi. 2370 02:19:41,591 --> 02:19:42,862 Et lui-même devrait garder le silence. 2371 02:19:45,591 --> 02:19:49,012 Excusez-moi. Excusez-moi. As-tu une sœur ? 2372 02:19:49,299 --> 02:19:51,527 "Oui, je l'ai fait. Mais elle a 7 ans. Pourquoi?" 2373 02:19:57,423 --> 02:19:59,442 Nous devrons attendre longtemps. 2374 02:20:01,890 --> 02:20:04,608 « Golmeal ! » 2375 02:20:08,164 --> 02:20:09,014 Action! 2376 02:20:22,363 --> 02:20:25,382 "C'est quelque chose de louche !" 2377 02:20:25,727 --> 02:20:29,139 "Nous sommes gênants, bébé. Nous sommes géniaux !" 2378 02:20:29,323 --> 02:20:32,643 "Faites attention ! Soyez prudent! Sois prudent!" 2379 02:20:32,684 --> 02:20:34,382 "Sinon, nous pourrions perdre le cœur." 2380 02:20:34,454 --> 02:20:35,681 "Sois prudent." 2381 02:20:35,738 --> 02:20:38,590 "Golmaal ! Golmaal !" 2382 02:20:39,344 --> 02:20:42,401 "Golmaal ! Golmaal !" 2383 02:20:42,821 --> 02:20:45,779 "Golmaal ! Golmaal !" 2384 02:20:46,457 --> 02:20:50,659 "Golmaal ! Golmaal !" 2385 02:20:53,571 --> 02:20:55,070 (La foule indistincte rit) 2386 02:20:57,802 --> 02:21:01,045 "C'est quelque chose de louche !" 2387 02:21:01,318 --> 02:21:04,571 "Nous sommes gênants, bébé. Nous sommes géniaux !" 2388 02:21:04,758 --> 02:21:08,109 "Faites attention ! Soyez prudent! Sois prudent!" 2389 02:21:08,150 --> 02:21:09,720 "Sinon, nous pourrions perdre le cœur." 2390 02:21:09,761 --> 02:21:11,137 "Sois prudent." 2391 02:21:11,178 --> 02:21:14,049 "Golmaal ! Golmaal !" 2392 02:21:14,787 --> 02:21:18,731 "Golmaal ! Golmaal !" 2393 02:21:20,447 --> 02:21:22,342 "Nous voulons mettre de l'argent." 2394 02:21:24,073 --> 02:21:25,610 "Nous voulons mettre de l'argent." 2395 02:21:27,449 --> 02:21:29,421 "Nous voulons mettre de l'argent." 2396 02:21:31,054 --> 02:21:32,913 "Nous voulons mettre de l'argent." 2397 02:21:39,815 --> 02:21:43,061 "Ni le cœur ni nous ne sommes mauvais." 2398 02:21:43,102 --> 02:21:46,865 "Que pouvons-nous faire si ce monde est mauvais. » 2399 02:21:46,950 --> 02:21:50,464 "Nous leur apprenons ce ils nous ont appris." 2400 02:21:50,695 --> 02:21:53,200 "Amusons-nous." 2401 02:21:53,843 --> 02:21:57,294 "Golmaal ! Golmaal !" 2402 02:21:57,335 --> 02:22:00,215 "Golmaal ! Golmaal !" 2403 02:22:01,552 --> 02:22:04,889 "C'est quelque chose de louche !" 2404 02:22:05,030 --> 02:22:08,144 "Nous sommes gênants, bébé. Nous sommes géniaux !" 2405 02:22:08,601 --> 02:22:11,833 "Faites attention ! Soyez attention ! Soyez prudent!" 2406 02:22:11,948 --> 02:22:13,590 "Sinon, nous pourrions perdre le cœur." 2407 02:22:13,631 --> 02:22:15,260 "Sois prudent." 2408 02:22:16,795 --> 02:22:20,126 "Golmaal ! Golmaal !" 2409 02:22:20,336 --> 02:22:23,248 "Golmaal ! Golmaal !" 2410 02:22:23,947 --> 02:22:27,340 "Golmaal ! Golmaal !" 2411 02:22:27,381 --> 02:22:31,529 "Golmaal ! Golmaal !" 2412 02:22:39,539 --> 02:22:41,734 Coupez-le.